Satura rādītājs:

Kā bērnu grāmatas tika filmētas PSRS un Rietumos
Kā bērnu grāmatas tika filmētas PSRS un Rietumos
Anonim

Lifehacker izvēlējās 10 populāras publikācijas un to filmu iemiesojumus dažādās valstīs.

Kā bērnu grāmatas tika filmētas PSRS un Rietumos
Kā bērnu grāmatas tika filmētas PSRS un Rietumos

1. Roberta Luisa Stīvensona "Dārgumu sala"

Ievērojami filmu adaptācijas:

Bagātību sala

  • ASV, 1934. gads.
  • IMDB: 7, 2.

Slavenais pusaudžu piedzīvojumu romāns kopš 1912. gada rādīts desmitiem reižu. Bet pirmā patiesā leģenda bija amerikāņu adaptācija 1934. gadā. Filmas sižets pietiekami cieši atstāsta visus galvenos grāmatas notikumus, izņemot ar dažiem saīsinājumiem, saglabājot klasiska stāsta par pirātiem atmosfēru.

Bagātību sala

  • PSRS, 1988. gads.
  • IMDb: 8, 4.

PSRS viņi arī mīlēja uzņemt filmas, pamatojoties uz Treasure Island. Ir pat trīs adaptācijas, no kurām 1982. gada trīsdaļīgā versija ir zināmākā.

Bet smieklīgā Deivida Čerkasska karikatūra bija pelnījusi vispārēju mīlestību. Sižets šeit tika pārstāstīts tikai vispārīgos vilcienos, vairāk pievēršot uzmanību smieklīgai animācijai, visādiem rīstiem un muzikāliem iestarpinājumiem. Bet tas ir tas, kas lika bērniem iemīlēt multfilmu.

Starp citu, deviņdesmito gadu sākumā tas tika nopirkts izstādīšanai ASV. Tiesa, viņi no multfilmas izgrieza visus muzikālos numurus ar dzīviem aktieriem.

2. "Pelnrušķīte", Čārlzs Pero

Ievērojami filmu adaptācijas:

Pelnrušķīte

  • PSRS, 1947. gads.
  • IMDb: 7, 7.

Dramaturgs Jevgeņijs Švarcs klasisko pasaku pārstrādāja lugā, un drīz kinostudija Lenfilm to pārnesa uz ekrāniem. Droši vien visi Padomju Savienības bērni atceras Fainas Raņevskas atveidoto ļauno pamāti un Erasta Garina atveidoto smieklīgo runājošo karali. Kopumā šī ir ļoti laipna un patīkama pasaka ar lieliskiem aktieriem.

Padomju publika nekavējoties iemīlēja Pelnrušķīti. Pēc 1947. gada rezultātiem vien to noskatījās vairāk nekā 18 miljoni skatītāju. Pēc tam oriģinālais ieraksts tika atkārtoti atjaunots televīzijas demonstrēšanai, un 2009. gadā Channel One demonstrēja filmas krāsaino versiju.

Pelnrušķīte

  • ASV, 1950. gads.
  • IMDb: 7, 5.

Disney ir strādājis pie Pelnrušķītes multfilmas versijas 6 gadus. Ņemot vērā, ka pēc Otrā pasaules kara kino popularitāte ir dramatiski kritusies, Volts Disnejs centās pēc iespējas nogludināt sižetu, noņemot no tā visu nežēlību un pievienojot dziesmas un smieklīgus dzīvniekus.

Turklāt pieeja animācijai bija neparasta. Uzzīmēto tēlu kustība tika kopēta kadrs pa kadram no īstu aktieru filmēšanas. Tajā pašā laikā galvenie varoņi tika izcelti pēc iespējas spilgtāk uz bāla un auksta fona, lai viņi šķita dzīvāki.

Pieeja pilnībā sevi attaisnoja, visas izmaksas ātri atmaksājās, nesot studijai ievērojamu peļņu, un drīz vien Pelnrušķīte kļuva par pasaules animācijas klasiku.

3. Lūisa Kerola "Alise Brīnumzemē"

Ievērojami filmu adaptācijas:

Alise brīnumzemē

  • ASV, 1951. gads.
  • IMDb: 7, 4.

Lūisa Kerola grāmata pirmo reizi tika filmēta 1903. gadā. Taču mūsdienās ļoti maz cilvēku atceras melnbaltās, vēl jo vairāk mēmās filmas. Pirmo populāro versiju atkal izveidoja Disney. Protams, autoriem bija krietni jāvienkāršo sižets un jāpadara lineārāks. Pilnīgo grāmatas fantasmagoriju nodot bija vienkārši neiespējami. Bet vispārējais sižets un daudzas detaļas joprojām palika nemainīgas.

Vienīgā problēma ar Disneja Alises versiju ir tā, ka tā aizņēma pārāk ilgu laiku, multfilma tika ražota paralēli Pelnrušķītei, un animatori nepārtraukti mainījās. Tāpēc daudzi varoņi un ainas bija pārāk standarta un slikti atcerējās.

Alise brīnumzemē

  • PSRS, 1981. gads.
  • IMDb: 7, 8.
Alise brīnumzemē
Alise brīnumzemē

Padomju versija Alise Brīnumzemē izrādījās pat vienkāršāka nekā Disneja. Trīs desmit minūšu garajās epizodēs viņi ievietoja tikai pašu grāmatas pamatu, noņemot gandrīz visas sižeta novirzes.

Visas dīvainības ir koncentrētas nevis darbībā, bet neparastajā animācijā, kas pilnībā atbilst oriģinālam atmosfērā. Un daudzi iemīlēja pašmāju multfilmu tās lieliskās balss spēles dēļ: Rostislavs Pljats lasa tekstu ārpus ekrāna, bet Alise runā Marinas Nejolovas balsī.

4. Džeimss Berijs Pīters Pens

Ievērojami filmu adaptācijas:

Pīters Pens

  • ASV, 1953. gads.
  • IMDb: 7, 3.

Voltam Disnejam ļoti patika stāsts par Pīteru Penu, asociējot sevi ar nenovecojošo galveno varoni. Un tāpēc viņš centās veidot karikatūru pēc iespējas tuvāk oriģinālam.

Lai gan bija dažas neatbilstības. Tomēr Disnejā parasti izvairījās no vardarbīgām ainām, un tāpēc filmas adaptācijā pat ļaunais pirāts Āķis izskatās vairāk smieklīgs nekā biedējošs, un pat viņš beigās tiek izglābts.

Interesanti, ka, pēc veidotāju domām, lielākā problēma bija uzticami attēlot lidojošos varoņus, lai tiešām liktos, ka viņi lido.

Pīters Pens

  • PSRS, 1987. gads.
  • IMDb: 7, 9.

PSRS viņi deva priekšroku TV filmas uzņemšanai ar aktieriem tiešraidē, uzņemoties burvīgo bērnu galvenās lomas. Tiesa, lielākā daļa vēlāk tika pārbalsota ar citām balsīm. Taču galvenais uzsvars tika likts pat ne uz sižetu, bet gan uz muzikālo daļu.

Piemēram, daudzi droši vien atceras dziesmu par audzināšanu. Taču patiesībā padomju filma par ģimenes vērtību un savstarpējo sapratni stāsta daudz vairāk nekā smieklīga Disneja multfilma.

5. Pamela Traversa "Mērija Popinsa"

Ievērojami filmu adaptācijas:

Mērija Popinsa

  • ASV, 1964. gads.
  • IMDb: 7, 8.

Filma par slavenās aukles piedzīvojumiem no bērnu pasakām Pamela Traversa ir īsta leģenda ASV. Spilgts mūzikls, kurā apvienota dzīvo aktieru spēle un animācija, iznāca sešdesmito gadu sākumā un uzreiz iemīlēja bērnus un pieaugušos.

Topošā aktrise Džūlija Endrjūsa uzreiz kļuva par zvaigzni, nopelnot Oskaru, Zelta globusu un BAFTA par Mērijas Popinsa lomu. Un par to, kā Volts Disnejs mēģināja iegūt atļauju filmas adaptācijai, tad viņi pat uzņēma filmu "Glābjot Mr. Banks".

Amerikāņu "Mērija Popinsa" ir multfilmu varoņi, dejas, dziesmas, pozitīva un pārsteidzoša galvenā varone ar viltīgu smaidu. Jaunajā filmā Mērija Popinsa atgriežas šo lomu atveido Emīlija Blanta. Taču, neskatoties uz visu savu šarmu un aktiermākslas talantu, viņa nepavisam nav līdzīga Džūlijas Endrjūsas tēlam.

Mērija Popinsa, uz redzēšanos

  • PSRS, 1983. gads.
  • IMDb: 7, 7.

Mērijas Popinsa padomju versija ir daudz vecāka. Protams, šajā filmā ir arī daudz mūzikas un deju, taču pat pats režisors teica, ka neplānojot filmu bērniem. Tāpēc viņš drīzāk pievērsās saviem vecākiem un viņu atmiņām. Bet arī bērni iemīlēja šo bildi, jo tajā ir brīnišķīgas dziesmas un daudz joku. Kas ir tikai Oļegs Tabakovs Endrjūsas jaunkundzes lomā.

6. Radjarda Kiplinga džungļu grāmata

Ievērojami filmu adaptācijas:

Mowgli

  • PSRS, 1967-1973.
  • IMDb: 7, 8.

Pašmāju multfilma "Mowgli" ir diezgan precīza Kiplinga oriģinālās grāmatas adaptācija. Tiesa, ar dažiem samazinājumiem un Bagīras dzimuma maiņu (bet tā drīzāk ir tulkotāju vaina).

Grāmatas tuvums, protams, ietekmēja pašas multfilmas atmosfēru. Grūti to nosaukt par pilnīgi bērnišķīgu: tajā ir daudz asiņainu ainu un nāves gadījumu. Taču tad publika pa īstam var sajust džungļu atmosfēru, kur izdzīvo stiprākie.

Džungļu grāmata

  • ASV, 1967. gads.
  • IMDb: 7, 6.

Disneja multfilma tika izlaista tajā pašā gadā, kad tika izlaista pirmā padomju filmas "Mowgli" sērija. Un atmosfēras ziņā tie ir pilnīgi pretēji. Amerikas Savienotajās Valstīs visas smagas tēmas un nopietni konflikti tika izņemti no sižeta. Python Kaa no bīstama gudra pārvērtās par tīri komisku ļaundari, pērtiķi dzied un dejo, un reālas briesmas Mowgli nedraud.

Starp citu, deviņdesmito gadu vidū Amerikas Savienotajās Valstīs video tika izlaista arī padomju karikatūra. Tikai izlaišanai viņi no tā noņēma visas vardarbīgās ainas, mainīja skaņu celiņu un pat pievienoja dziesmas.

7. "Bērns un Karlsons, kas dzīvo uz jumta", Astrīda Lindgrēna

Ievērojami filmu adaptācijas:

Bērns un Karlsons

  • PSRS, 1968. gads.
  • IMDb: 8, 1.

Pēc zviedru rakstnieces Astrīdas Lindgrēnas klasiskās pasakas motīviem veidoto multfilmu dievināja visas Padomju Savienības bērni. Tiesa, filmas adaptācijai daudzi zviedru kultūrai raksturīgie momenti bija jāmaina vai jāvienkāršo.

Pirmkārt, mainījās paša Kazlēna tēls un pat pazuda vārds (grāmatā viņu sauca par Svante Svantesonu). No izlutināta bērna viņš pārvērtās par vientuļu zēnu bez draugiem. Un Karlsona mīlestība pret kotletēm tika nomainīta pret ievārījuma un bulciņu ēšanu.

Bet visvairāk daudzi atcerējās Vasilija Livanova Karlsona balss atveidu. Turklāt, pēc multfilmas autoru domām, viņš sākotnēji neesot bijis domāts šai lomai, bet, kad meklējumi nonākuši strupceļā, vienkārši aiz draudzības viņš piedāvājis pieteikties, parodējot režisora Grigorija Rošala balsi klausīšanās laikā.

Interesanti ir arī tas, ka 2002. gadā animācijas seriālu kopīgi veidoja Zviedrija, Norvēģija un Vācija. Un labi var redzēt, ka varoņi tur ir uzzīmēti ļoti līdzīgi padomju multfilmas varoņiem. Bet, lai gan pašmāju versijas autori apgalvo, ka paši izdomājuši attēlus, patiesībā tie visi ir daļēji ņemti no oriģinālajiem grāmatu zīmējumiem.

Labākais Karlsons pasaulē

  • Zviedrija, 1974. gads.
  • IMDb: 5, 7.
Labākais Karlsons pasaulē
Labākais Karlsons pasaulē

Zviedru miniseriāls ir pazīstams galvenokārt grāmatas dzimtenē un pārējā Eiropā. Sižeta ziņā viņš ir daudz tuvāks oriģinālam: šeit ir daudz Karlsona triku, un viņa māja uz jumta, un viņa ģimene, kas pastāvīgi netic, ka Mazais pats nav sarīkojis visus sašutumus. 1980. gadā viņu pat rādīja PSRS, taču uz visu iemīļotās multfilmas fona īpašu iespaidu neatstāja.

8. Vinnijs Pūks, Alans Aleksandrs Milns

Ievērojami filmu adaptācijas:

Vinnijs Pūks

  • PSRS, 1969-1972.
  • IMDb: 8, 4.

Veidojot multfilmu pēc Milna darbiem, režisors Fjodors Hitruks izdarīja diezgan neparastu lietu: fons tika maksimāli vienkāršots, lai radītu atdzīvināta bērna zīmējuma sajūtu. Un pat paši galvenie varoņi ir uzzīmēti pēc iespējas vienkāršāk. Taču tekstā ārpus ekrāna burtiski citēts Borisa Zahodera grāmatas tulkojums.

Lai gan no sākotnējā stāsta daudz kas ir izņemts. Pirmkārt, multfilmā neiekļuva autora dēls Kristofers Robins, kura iztēlē atdzīvojās visi varoņi.

Un vēl viens ziņkārīgs fakts: daudziem cilvēkiem patīk padomju karikatūra Jevgeņija Ļeonova balss aktiermākslas dēļ. Bet patiesībā viņa balss bija daudz zemāka un ne pārāk piemērota multfilmas lācim. Tad autori izdomāja, ka var ierakstīt lentē un tad paātrināt. Tieši tas pats tika darīts ar Sivēna balss atveidi.

Vinnija Pūka daudzie piedzīvojumi

  • ASV, 1977. gads.
  • IMDb: 7, 6.

Disneja pirmā multfilma Vinnijs Pūks vairāk izskatās pēc grāmatām. Pirmkārt, tas attiecas uz tēlu vizuālo attēlojumu – tie ir līdzīgi oriģinālajiem zīmējumiem. Arī Kristofers Robins ir tieši iesaistīts sižetā, un pāreja no vienas ainas uz otru tiek parādīta kā grāmatas lappušu pāršķiršana.

Diemžēl krievu skatītāji ir labāk iepazinušies ar sēriju, kuru viņi sāka izlaist vēlāk. Bet ar grāmatām vairs nebija nekādas saistības, izņemot pašus varoņus. Taču pirmajā multfilmā ir tieši tie paši stāsti, ko varēja redzēt padomju sabiedrība: mēģinājums nozagt bitēm medu, ciemošanās pie truša un citi.

Smieklīgi, ka filmā "Vinnija Pūka daudzajos piedzīvojumos" parādās dzīpars, kura grāmatā nebija. Un viņš uzreiz saka frāzi: "Es neesmu grāmatā, bet es vienmēr priecājos palīdzēt."

9. Astrīdas Lindgrēnas "Pipija garzeķe"

Ievērojami filmu adaptācijas:

Sparīgā garās zeķes

  • Zviedrija, 1969. gads.
  • IMDb: 7, 4.

Šī sērija tapusi ar Astrīdas Lindgrēnas tiešu līdzdalību, jo viņai nepatika grāmatas pirmā filma. Pati rakstniece strādāja pie scenārija, taču producēšana gadiem aizkavējās nepietiekamā finansējuma dēļ.

Trūkstošo naudu ieguldījuši Vācijas investori. Šī iemesla dēļ, starp citu, sižetam bija jāpievieno vairāki jauni varoņi, kurus spēlēja vācieši. Bet tas ļāva iznomāt visu salu, lai strādātu pie seriāla.

Bet šīs filmas adaptācijas galvenā priekšrocība ir galvenā loma. Pēc Lindgrēnas teiktā, kad Ingera Nilsone pirmo reizi ieradās uz noklausīšanos, visi uzreiz saprata, ka meitene ir ideāli piemērota lomai, jo pat parastajā dzīvē viņa ir ļoti līdzīga Pipijai.

Sparīgā garās zeķes

  • PSRS, 1984.
  • IMDb: 6, 2.
Attēls
Attēls

Padomju Peppy maz līdzinās oriģinālam. Šeit sižetā daudz kas ir mainījies, un pat galvenās varones izskats ir atšķirīgs: viņa nav sarkana. Pēc baumām, sākumā viņi nevēlējās uzņemties Svetlanas Stupakas lomu. Viņa izskatījās vecāka un neizskatījās pēc prototipa.

Bet, kad aktrise klausīšanās laikā demonstrēja gandrīz trikus un lieliski pieradusi pie lomas, viņa tika apstiprināta. Tiesa, aktrises huligāniskais raksturs (ļoti līdzīgs varones tēlam) vairākas reizes gandrīz noveda pie filmēšanas traucējumiem.

Runājot par pašu filmu, daudziem grāmatas cienītājiem tā ne visai patīk. Bet zviedru versija mūsu valsti sasniedza tikai deviņdesmitajos gados, un tāpēc tai nebija konkurentu. Tajā pašā laikā pat tie, kuri nav sajūsmā par filmas adaptāciju, mīl brīnišķīgās bērnu dziesmas no filmas.

10. "Toma Sojera piedzīvojumi", Marks Tvens

Ievērojami filmu adaptācijas:

Toms Sojers

  • ASV, 1973. gads.
  • IMDb: 6, 5.

Arī Tomu Sojeru uz ekrāniem varēja redzēt gandrīz no paša 20. gadsimta sākuma. Filmas, kas balstītas uz Marka Tvena romāniem, tika uzņemtas mēmā kino laikos. Un septiņdesmito gadu sākumā iznāca visslavenākā ASV versija.

Tajā ir daudz mūzikas un mīļais Džonijs Vitekers titullomā. Tiesa, pēc tam viņam neizdevās izveidot aktiera karjeru. To nevar teikt par Džonija ekrāna partneri. Bekijas Tečeres lomu šajā filmā atveidoja pavisam jauna Džodija Fostere.

Toma Sojera un Haklberija Fina piedzīvojumi

  • PSRS, 1981. gads.
  • IMDb: 7, 6.

PSRS viņa Toms Sojers parādījās trīsdesmitajos gados, taču šim attēlam nebija lielu panākumu. Bet astoņdesmito gadu sākuma Staņislava Govorukhina versija iemīlēja skatītājus. Daudzējādā ziņā filma bija veiksmīga, pateicoties aktieriem: Rolans Bikovs, Jekaterina Vasiļjeva un Talgats Nigmatuļins (runā Karačenceva balsī) lieliski nospēlēja pieaugušo lomu.

Arī bērni nelika vilties. Tieši šajā filmā notika Vladislava Galkina un Marijas Mironovas debija. Un Fjodors Stukovs, kurš spēlēja galveno lomu, vēlāk spēlēja Džimu Hokinsu 1982. gada Treasure Island filmas adaptācijā.

Ieteicams: