13 kļūdas angļu valodā, ko pieļauj katrs no mums

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Nav svarīgi, kāds līmenis jums ir. Šajos vārdos dažreiz tiek apmulsuši pat tie, kuriem tā ir dzimtā valoda.

1. Gulēt un melot

Tā ir visu gramatisko kļūdu pērle. Un tas viss tāpēc, ka vārdiem ir līdzīga nozīme un skanējums. Bet joprojām ir nianses. Melot tiek tulkots kā "melot", "atrasties", "gulēt".

Man patīk apgulties pie ugunskura un lasīt - man patīk gulēt pie kamīna ar grāmatu

Bet meli ir neregulārs darbības vārds, pagātnes formā tas pārvēršas par lay.

Pilsēta gulēja drupās - Pilsēta gulēja drupās

Un šī forma ir rakstīta un izrunāta tāpat kā neatkarīgs darbības vārds likt. Kuras galvenā nozīme ir "likt".

Viņa nolika bērnu uz gultas - Viņa nolika bērnu uz gultas

Vārdu sakot, apjukums, protams, ir pilnīgs, bet, ja vienreiz kārtīgi saproti un atceries, tad no kļūdām izvairīties būs daudz vieglāk.

2. Nepārtraukts un nepārtraukts

Šos vārdus var saukt par paronīmiem: tie ir gandrīz vienādi, bet atšķiras pēc nozīmes. Nepārtraukts attiecas uz atkārtotām darbībām vai notikumiem.

Es atvainojos, es nevaru strādāt ar šiem nepārtrauktajiem pārtraukumiem - atvainojiet, bet es nevaru tā strādāt, mani nepārtraukti pārtrauc

No otras puses, Continuous ir par kaut ko, kas ilgst nepārtraukti.

Viņš runāja nepārtraukti vairāk nekā divas stundas - Viņš runāja bez apstājas vairāk nekā divas stundas

3. Skaudība un greizsirdība

Pat filologi ne vienmēr var skaidri izskaidrot atšķirību starp šiem vārdiem. Vārdnīcas saka, ka greizsirdība galvenokārt ir greizsirdība.

Greizsirdības neprāta mirklī viņa nogrieza piedurknes visiem viņa krekliem - Greizsirdības lēkmē viņa saplēsa viņa kreklu piedurknes

Bet vārdam ir arī otra nozīme: “kaitinājums, ka kādam ir tas, ko tu pats vēlētos”. Citiem vārdiem sakot, skaudība. Otrais vārds skaudība tiek tulkots arī kā “skaudība”.

• Viņš vienmēr bija ļoti greizsirdīgs par sava brāļa panākumiem - Viņš vienmēr bija ļoti greizsirdīgs par brāļa panākumiem.
• Daži viņa kolēģi apskauž milzīgo bagātību, ko viņš ir uzkrājis. Daži viņa kolēģi apskauž viņa milzīgo bagātību.

Tātad, kāda ir atšķirība? Valodnieki atzīst – ja runājam par skaudību, nevis greizsirdību, atšķirības praktiski ir izzudušas un abus vārdus var uzskatīt par sinonīmiem. Lai gan agrāk greizsirdība nozīmēja nopietnāku, briesmīgāku un dramatiskāku skaudības pakāpi.

4. Arvien mazāk

• Es ēdu mazāk šokolādes un mazāk cepumu nekā agrāk - ēdu mazāk šokolādes un mazāk cepumu nekā parasti.
• Mums jācenšas tērēt mazāk naudas - Mums jācenšas tērēt mazāk naudas.
• Mūsdienās savvaļā ir atstāti mazāk nekā 3500 tīģeru - mūsdienās savvaļā dzīvo ne vairāk kā trīsarpus tūkstoši tīģeru.
• Mēs saņēmām daudz mazāk sūdzību nekā gaidīts - mēs saņēmām daudz mazāk sūdzību, nekā gaidīts.

5. Neieinteresēts un neieinteresēts

Šķiet, ka abi prefiksi - dis- un un - apzīmē noliegumu. Un ja tā, tad vārdu nozīme ir tāda pati. Bet nē. Neieinteresēts tulkojumā nozīmē objektīvs.

Neieinteresēts novērotājs / spriedums

Ja mēs runājam par neieinteresētību un vienaldzību, pareizāk būtu izmantot neieinteresēto variantu.

Viņu pilnīgi neinteresē sports - viņu sports pilnīgi neinteresē

Tiesa, ne visi valodnieki šajā jautājumā ir vienoti. Piemēram, Merriam-Webster Dictionary sastādītāji uzskata, ka šie vārdi var būt sinonīmi.

6. Satraukts un satraukts

Krievu valodā vārdu “uztraucies” var lietot ne tikai negatīvā nozīmē (“Es šausmīgi uztraucos par tevi!”), bet arī pozitīvā nozīmē (“Es biju tik sajūsmā, kad saņēmu tavu vēstuli!”). Varbūt tāpēc, runājot angliski, līdzīgos gadījumos cenšamies lietot trauksmi. Bet šis vārds tiek tulkots kā "trauksmīgs, noraizējies, nervozs".

Ir dabiski, ka jums ir jājūtas nemierīgam, kad pirmo reizi izejat no mājām. Ir dabiski būt nemierīgam, kad pirmo reizi izejat no mājām

Ja jūs priecājaties redzēt draugus, pateikt viņiem, ka ļoti vēlaties viņus satikt, būtu nepareizi. Satraukts šeit ir piemērotāks. Starp citu, vārds nemierīgs ir piemērots arī tad, ja esam nepacietīgi kaut ko darīt vai tiecamies pēc kaut kā.

Es ļoti ilgojos tikt mājās, lai atvērtu savas dāvanas - nevaru sagaidīt, kad pēc iespējas ātrāk nākšu mājās un atvēršu dāvanas

7. Ietekme un ietekme

Lai risinātu šo dilemmu, var izmantot vienkāršu padomu. Ietekmēt gandrīz vienmēr ir darbības vārds, efekts ir lietvārds. Ietekmēt var tulkot kā "ietekmēt, izraisīt, novest uz kaut ko".

Faktori, kas ietekmē miegu, ir stress un daudzi veselības stāvokļi. Cēloņi, kas ietekmē miegu, ir stress un dažādi veselības stāvokļi

Efekts faktiski ir dažu procesu vai notikumu ietekme vai rezultāts.

Es ciešu no pārāk maza miega sekām - es ciešu no miega trūkuma sekām

astoņi. Starp un starp

Vārdiem ir līdzīga nozīme, taču tie joprojām nav sinonīmi. Starp tiek tulkots kā "starp".

• Šaurs celiņš iet starp abām mājām - Šaurs celiņš iet starp abām mājām.
• Veikals ir slēgts pusdienu laikā no 12.30 līdz 1.30 - Veikals ir slēgts pusdienām no pusdivpadsmitiem līdz pusvieniem.
• Lēmums nebūs populārs studentu vidū - Šis lēmums nebūs populārs studentu vidū.
• Viņa sadalīja kūku starp bērniem - Viņa sadalīja kūku starp bērniem.

Ja mēs runājam par konkrētiem cilvēkiem vai objektiem, pareizāk ir runāt starp, un, ja runa ir par nenoteiktu vai vispārinātu - starp.

9. Apliecināt un nodrošināt

Skaidrs, ka abos gadījumos runa ir par ticību, uzticēšanos vai pārliecībām. Bet, tā kā vārdi izklausās un raksta gandrīz vienādi, ir viegli apjukt. Un šeit ir svarīgi atcerēties, ka apliecinājums tiek izmantots, ja mēs vēlamies kādu apliecināt vai pārliecināt par kaut ko.

Viņa viņiem apliecināja, ka ar viņu viss būs kārtībā - Viņa apliecināja, ka ar viņu viss būs kārtībā

Bet nodrošināt ir piemēroti lietošanai, kad mēs paši vēlamies par kaut ko pārliecināties.

Lūdzu, pārliecinieties, ka visos eksāmena darbos augšpusē ir jūsu vārds. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu eksāmena darbi ir parakstīti

10. Tad un nekā

Šos vārdus ir viegli sajaukt, taču labāk to nedarīt, jo tad teikums zaudēs savu nozīmi. Tikai viens burts – un kāda nozīmes atšķirība! Tad ir apstākļa vārds, kas tulko kā "tad" un "tad".

Viņa izmācījās par skolotāju un pēc tam kļuva par juristi - Viņa mācījās par skolotāju, bet pēc tam kļuva par juristi

Tas maksāja mazāk, nekā es gaidīju - tas maksāja mazāk, nekā es domāju

11. Zaudēt un zaudēt

Arī šeit pie visa vainojama gandrīz viena un tā pati pareizrakstība un izruna. Vārds "lūzeris" ir labi zināms pat tiem, kas ne pārāk labi pārvalda angļu valodu. Tāpēc šķiet, ka gan zaudēt, gan zaudēt ir saistītas ar neveiksmēm un zaudējumiem. Bet ir svarīgi atcerēties, ka zaudēt nozīmē “zaudēt”, “zaudēt”, “zaudēt”.

Es ceru, ka viņš nezaudēs darbu - es ceru, ka viņš nezaudēs darbu

Un brīvs tulko kā "relaksēts", "brīvs", "vaļīgs".

Brīva kleita / džemperis - brīva kleita / džemperis

12. Daudz un daudz

Šeit kopumā atšķirība ir tikai rakstā. Bet angļu valodā pat viņš var būtiski mainīt vārda nozīmi. Lietvārds lot kopā ar nenoteiktu artikulu a var tikt tulkots kā "daudz", "liels skaits".

Šorīt man ir daudz darāmā - šorīt man ir daudz darāmā

Tajā pašā laikā lote ir britu sarunvalodas elements, kas nozīmē ne tikai "daudz", bet "viss".

Es pagatavoju pietiekami daudz karija trim cilvēkiem, un viņš ēda daudz - es pagatavoju kariju trim, un viņš to visu ēda viens

13. Summa un numurs

Šeit stāsts ir līdzīgs mazākam un mazākam. Abi vārdi attiecas uz kvantitāti, bet summa tiek lietota, ja mēs runājam par kaut ko nenoteiktu un nesaskaitāmu, un skaitlis, kad mēs runājam par objektiem vai cilvēkiem, kurus var saskaitīt.

• Projekts prasīs milzīgu laiku un naudu - Šis projekts prasīs milzīgu laiku un naudu.
• Neliels skaits bērnu tiek izglītoti mājās - Neliels skaits bērnu mācās mājās.

UPD. Atjaunināts 2019. gada 25. oktobrī.