15 noderīgas frāzes angļu valodā no Karību jūras pirātiem

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Harizmātiskais kapteinis Džeks Sparovs uz kinoteātru ekrāniem visā pasaulē parādīsies jau piekto reizi. Šajā sakarā Lifehacker aicina pārskatīt iepriekšējās filmu sērijas daļas un vienlaikus iemācīties dažas interesantas frāzes angļu valodā.

1. Ja drīkst?

Vai var?

Vils Tērners tikko viltoto zobenu atdeva Elizabetes tēvam. Uzrunājot cienījamo personu, Vils saka “Ja drīkst?”, norādot uz zobenu. Viņš vēlas to pavadīt uz minūti, lai parādītu, cik tas ir līdzsvarots.

Šo frāzi šādās situācijās lieto ļoti bieži. Piemēram, jūs redzat, ka vecāka gadagājuma dāmai nepieciešama palīdzība ar bagāžu. Jūs varat teikt "Ja drīkst?", tādējādi iesakot nēsāt viņas somas. Ir vēl viena līdzīga frāze "Ja jūs vēlētos". To izmanto, ja jūs pats jau lūdzat kādam palīdzību vai pakalpojumu. Piemēram: "Ja jūs kaut ko darītu ar manu problēmu, es to ļoti novērtētu" ("Es būtu jums ļoti pateicīgs, ja jūs kaut ko darītu manas problēmas risināšanai").

2. Lai būtu atļauja

Ir atļauja

Džeks Sparovs nelegāli ielīst uz kuģa. Apsargs viņam kliedz: “Čau! Jums nav atļaujas atrasties uz klāja! ("Jums nav atļaujas atrasties uz kuģa!").

3. It kā

Tā sakot

Džeks izglāba Elizabeti, kad viņa slīka. Pateicības vietā viņi vēlas viņam uzlikt rokudzelžus. Džekam jautāja, kur atrodas viņa kuģis, uz ko viņš atbildēja: “Es it kā esmu tirgū” (“Es tikai izvēlos, tā sakot”). Šis izteiciens tiek lietots tikai britu angļu valodā. To bieži var dzirdēt Šerlokā vai jebkurā klasiskā angļu darbā.

4. Mēs esam kvadrātveida

Mēs esam pat

Elizabete atvelk Džekam aproces, un viņš saka: “Es izglābu tavu dzīvību, tu izglābi manējo. Mēs esam kvadrātveida”(“Es izglābu tavu dzīvību, bet tu - manu. Tagad mēs esam izstājušies”). Šī frāze ir ļoti populāra filmās.

5. Vai jūs tagad?

Vai tiešām?

Elizabeti ir Barbossa un viņa komanda par ķīlnieku. Viņa saka, ka atpazīst kuģi, jo viņa to redzēja pirms 8 gadiem. Barbossa atbild: "Vai jūs tagad?"

Tagad pievērsiet uzmanību vārdam. Ir diezgan dīvaini redzēt to vienā teikumā ar did, vai ne? Patiesībā šajā nav nekā dīvaina. Šeit tagad nenozīmē "tagad", bet kalpo kā jautājuma birka (jautājums ar "asti", piemēram, vai nav, vai jūs neesat utt.). Ir arī svarīgi zināt, ka did var aizstāt ar jebkuru citu palīgdarbības vārdu atkarībā no sākotnējā teikuma. Mūsu gadījumā Elizabete runāja par pagātni, tāpēc arī Barbossa to darīja.

6. Man nav jēgas to paturēt

Man nav jēgas to atstāt

Elizabete pārbauda, vai amulets, kas karājas viņai ap kaklu, patiešām neinteresē pirātus. Viņa noņem to no kakla un dodas uz kuģa malu, lai it kā iemestu to ūdenī. Toreiz viņa izrunā šo frāzi. Atcerieties, ka in vienmēr ir jāseko gerundam (tas ir, -ing galotnei).

7. Spļaudīšanās attēls

Ielieta kopija

Vils atzīstas pirātiem, ka viņa tēvs ir Bils. Viens no pirātiem saka: "Tas ir Bootstrap Bila spļaušanas attēls!" ("Šī ir izlieta Bootstrap Bill kopija!").

8. Īpaša vieta

Īpaša vieta, stāvoklis

Elizabete atzīstas savam topošajam vīram, ka patiesi mīl Vilu. Džeks iesaucas: "Mēs visi esam nonākuši ļoti īpašā vietā."

Interesanti, ka vieta šeit nenozīmē "vieta". To būs vieglāk izskaidrot ar piemēru. Iedomājieties puisi, kurš tikko teica meitenei, ka mīl viņu, un viņa viņam neteica to pašu. Nākamā lieta, ko viņa varētu teikt, ir: "Es vienkārši vēl neesmu tajā vietā." Tas nozīmē, ka viņai ir par agru, viņai vajag vairāk laika.

Vēl viens piemērs: vīrieši runā, viens no viņiem saka, ka nevar beigt dzert. Cits atbild: "Jums ir jāapstājas, es esmu bijis tajā vietā un domāju, ka nekad netikšu ārā" …

9. Laiks ir beidzies

Laiks ir beidzies

Džeks apsēžas kravas telpā, pēta karti un pēkšņi dzird balsi: “Laiks ir beidzies, Džek”. Frāze beigties kaut ko izmanto, lai teiktu, ka kaut kas beidzas. Piemēram, “Man ir beigusies kafija”.

10. Šīs drēbes tev neglaimo

Šīs drēbes tev neder

Elizabete pārvērtās par vīrieti, un Džeks to nenovērtēja. Darbības vārds glaimot nozīmē “glaimot”, taču šo vārdu var izmantot arī saistībā ar apspriedēm par apģērbu. Piemēram, ja kāds izskatās labāk melnā krāsā, tad var teikt: “Melnas drēbes tev glaimo”.

11. Vai viņa seja tev ir pazīstama?

Vai tu pazīsti viņa seju?

Pirāts, pie kura Barbossa un Elizabete ieradās lūgt palīdzību, norāda uz Vilu, ko viņš aizturēja, un jautā, vai varoņi pazīst ieslodzīto. Izteiciens būt pazīstamam ir visuresošs. Jūs varētu teikt: "Es neesmu pazīstams ar šo koncepciju". Starp citu, jūs varat atcerēties krievu vārdu "familiarity", kas saziņā nozīmē švaki. Kopumā šo vārdu pamatā ir vārds ģimene ("ģimene").

12. QED

Ch. T. D

Džeks atrodas citā pasaulē, un Barbossa un citi komandas locekļi ieradās viņu glābt. Tomēr Džeks pārāk ilgi ir bijis viens un ir pārliecināts, ka cilvēki, kurus viņš redz, ir halucinācijas. Tāpēc viņš dod Vilam loģisku, viņaprāt, secinājumu ķēdi, no kuras it kā izriet, ka ne Vils, ne kāds cits šeit vienkārši nevar atrasties. Savu argumentāciju viņš rezumē ar saīsinājumu QED (no latīņu izteiciena quod erat demonstrandum - "ko vajadzēja pierādīt").

Ja mēs šo frāzi krievu valodā lietojam citur, nevis matemātiku, tad visbiežāk mēs to izrunājam pilnībā. Angļu valodā tiek izmantots tieši tā saīsinājums.

13. Mūsdienās ir grūti iegūt godu

Gods tagad ir retums

Austrumindijas kompānija neturēja solījumu vienam pirātam, un Barbossa teica šo frāzi. Viņš lietoja izteicienus, kas nāk ar kaut ko, ko var tulkot kā "tikties" (kas nozīmē "būt pieejamam"). Piemēram: “VHS atskaņotājus tagad ir grūti atrast”.

14. Mums ir vienošanās?

Mēs esam vienojušies?

Kapteinis Barbossa uzdod šo jautājumu tam pašam pirātam, ar to domājot: "Vai esam panākuši vienošanos?" Kā redzams, akords nebūt nenozīmē "nošu kombināciju" - angļu valodā mūzikas akords tiek apzīmēts ar vārdu akords.

15. Tas nav beidzies

Tas vēl nav beidzies

Elizabete šo frāzi saka pēc zaudētas cīņas. Jūs droši vien zināt, ka izteiksmes spēle ir beigusies. Galvenais ir neaizmirst par darbības vārdu būt visos citos gadījumos. Piemēram: “Nodarbība ir beigusies, tiekamies nākamnedēļ”.

Un mūsu raksts vēl nav beidzies. Bonusā - smieklīgu momentu griezums no šaušanas, kurus angliski sauc par bloopers.