7 vārdu pāri, kas izrādījās negaidīti radinieki

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Dažreiz tie var izklausīties līdzīgi, un dažreiz nav tik viegli uzminēt, ka viņiem ir viens un tas pats “ciltstēvs”.

Daudzi vārdi, kuriem mūsdienu valodā, šķiet, nav nekā kopīga, kādreiz senatnē cēlušies no vienas saknes. Šeit ir daži interesanti piemēri.

1. Krišna un melnais

Senindiešu dieva vārdu no sanskrita sanskrita vārdnīca tulko kā "melns, tumšs". Tomēr tas ne tikai nozīmē to pašu, ko krievu īpašības vārds, bet arī ir M. Vasmer. Krievu valodas etimoloģiskajai vārdnīcai ar to ir kopīgas saknes.

Tradicionāli mēs varam teikt, ka "Krišna" un "melns" ir viens un tas pats vārds senajā priekšteču valodā, kas gadsimtu gaitā saņēma divus izrunas variantus.

2. Īss un iezīme

Krievu īpašības vārdam "īss" ir N. M. Šanskis, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskajai vārdnīcai ir kopīga izcelsme ar latīņu curtus - "apgraizīts". Un lietvārda "īpašība" priekštecim ir šādiem vārdiem raksturīga mija, M. Fasmer. Krievu valodas "h" un "k" etimoloģiskā vārdnīca. Senkrievu chrѣsti ir “griezt”, un vārda “velns” sākotnējā nozīme ir “griezt”.

Starp citu, no vienas un tās pašas senās saknes veidojas "kornat", "miza", "jaka", "snub-nosed".

3. Augļi un cilts

Lietvārda "auglis" vecākā burtiskā nozīme ir "dzimis, mazulīt". Šeit fundamentāli tika novērota "o" mija ar "e", ko redzam M. Vasmeram. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca vārdā "cilts" (tās priekštecē bija burts "d", bet galu galā pazuda).

Kopējās saknes nozīme kļūst skaidra, ja salīdzinām N. M. Šanski, T. A. Bobrovu. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca ar vārdu "cilvēki": tā ir veidota no darbības vārda "veidot cilvēkus" un burtiski nozīmēja "visi, kas dzimuši"; tāpat ir ar cilti - viņi visi ir dzimuši.

4. Koksne un asara

Lietvārds "koks" nāk no N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca no tāda paša pamata kā darbības vārds "plēst", un senos laikos tas nozīmēja "saplēsts vai izģērbts". Mūsu senči uz lietām skatījās no praktiskā viedokļa un sauca augu tieši tādā vārdā, kas atspoguļoja to, kas ar to jādara.

Starp citu, vārds "ciemats" ir saistīts arī ar "koku" un "asaru". Tās sākotnējā nozīme ir N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca - "no meža attīrīta vieta".

5. Kanālija un brīvdienas

Abi šie vārdi atgriežas latīņu valodā canis - "suns".

"Kanalya" aizņēmās N. M. Šanskis, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca 18.gadsimta sākumā no poļu valodas, bet tās izcelsme meklējama no itāļu canaglia - "rabble", kas ir atvasināts no canis. Tas ir, patiesībā tas ir ļaunprātīgs "suns".

Vārds "atvaļinājums" datēts ar M. Fasmeru. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca latīņu sanisula - "sunītis". Izteiciens diēs canīculares burtiski nozīmē "suņa dienas". Senie grieķi zvaigzni Sīriusu sauca par Oriona suni. Viņa bija skaidri redzama debesīs vasarā, jūlijā un augustā. Karstākās sezonas astronomiskais nosaukums mums deva nosaukumu atvaļinājums no skolas.

6. Rūsa un gaiši brūns

Īpašības vārdu "rūsējis" veidoja N. M. Šanskis, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca no tāda paša pamata kā "padarīt krāsu", "rūda", "sarkans". Visu šo vārdu nozīmes vieno "sarkans": sarkt nozīmē sarkt; sarkans ir oranžs vai sarkanīgi dzeltens; rūda - sarkana; un rūsa ir brūna ar sarkanīgu nokrāsu.

Vārds "gaišmatains" cēlies no N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Skolas krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca no tās pašas bāzes. Sākotnēji īpašības vārdiem "gaišmatains" un "sarkanmatains" pat bija viena un tā pati nozīme, taču laika gaitā notika transformācija "sarkans → brūns → gaiši brūns".

7. Kosmoss un kosmētika

Lietvārds "telpa" nāca no N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca mums no grieķu valodas. Vārda "pasaule, visums" nozīmē tas ir saistīts ar vārdu "kārtība".

Kosmoss ir pretstats haosam. Lietu sakārtošanu var saukt par dekorēšanas procesu, jo loģiski, ka parādījās vārds "kosmētika", kuru vada N. M. Šanskis, T. A. Bobrova. Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca tās "ģenealoģija" no grieķu vārda kosmos.