10 noderīgi izteicieni angļu valodā no Stranger Things

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Zinātniskās fantastikas seriāla Stranger Things otrā sezona tiek izlaista 27. oktobrī. Par godu pirmizrādei angļu valodas skolotājs un izglītojoša YouTube kanāla autors Iļja Laptjevs ir apkopojis pirmās sezonas izteicienu kopumu, ko noder zināt.

1. Paceliet nūju augšpusē

Nozīme: būt pārāk nopietnam, garlaicīgam, nelaimīgam.

Dastins piedāvā picas šķēli Maika māsai, vienai no galvenajām varonēm, un viņa aizcirta durvis viņam sejā. Dastins saka draugam: "Viņai ir nūja augšā", ko var tulkot kā "Viņa ir skumja, garlaicīga, pārāk augstprātīga."

Piemēram, jūs nokavējat vienu minūti uz lekciju, un skolotājs jūs nelaidīs. Un jūs pārrunājat šo situāciju ar draugiem un sakāt: "Cilvēks, viņam ir nūja augšā", tas ir: "Kāpēc viņš ir tik nopietns, tā ir tikai viena minūte".

2. Spēlējiet āķīgi

Nozīme: jucieties, izlaidiet skolu.

Pazudušā zēna māte pārliecina policistu sākt meklēšanu, un viņš atmet un saka: "Zēns viņa vecumā, viņš, iespējams, vienkārši spēlē āķīti", kas nozīmē "Viņa vecuma zēns, visticamāk, vienkārši izlaiž skolu".

3. Zemais taustiņš

Nozīme: kluss, neuzkrītošs.

Puiši pierunā Nensiju doties uz ballīti, taču viņa īpaši nesteidzas. Tāpēc puisis, kurš viņai patīk, sola, ka ballīte būs klusa un būs cilvēki, kurus Nensija pazīst. Viņš saka: "Tā būs zema ballīte."

Zemais taustiņš burtiski nozīmē "zems taustiņš", tas ir, zema skaņa, it kā jūs būtu pavilcis ģitāras biezāko stīgu. Cilvēki retāk atpazīst zemas skaņas, tāpēc šķiet, ka tās ir klusākas, tāpēc arī izteiciens.

4. Otrais kaut kas

Nozīme: kaut ko atbalstīt, piekrist.

Viens no zēniem piedāvā visu pastāstīt mammai, viņi saka, tā ir drošāk, bet otrs viņu atbalsta: "Es piekrītu". Parasti otrais tiek tulkots kā "otrais pēc kārtas" vai "otrais". Bet šajā gadījumā tas ir stabils izteiciens, kas nozīmē "Es atbalstu, es piekrītu". Tas cēlies no vārda "otrais" - tas, kurš pavada duelistu.

5. Izputiniet kādu

Nozīme: nodod kādu, nodod.

Tie paši puiši runā par savu draugu, un viens no viņiem ir pārliecināts, ka draugs viņus nekad nenodos: "Nekādā gadījumā, Maiks mūs nekad nenosodīs." Šeit viss ir skaidrs: žurka - "žurka". Krievu valodā šī frāze izklausās skarbāk, bet nozīme ir tāda pati.

6. Izlaist

Nozīme: izlaist.

Draugs paceļ Nensijai pacēlāju, un, kad viņi ierodas galamērķī, viņa saka: "Es jūs izlaidīšu šeit." Tas tiek tulkots kā "es jūs atstāšu šeit". Starp citu, “pacelt kādam” vārda “pacelt” nozīmē izklausās kā pacelt kādam.

7. Kāds ir izņēmis

Nozīme: slims ar kādu.

Draugs apsūdz Maiku par neobjektīvu attieksmi pret meiteni, kurai ir pārāk daudz problēmu. Viņš saka: "Tu meiteni neapvainojat", kas nozīmē: "Tu esi akls meitenes dēļ, kura vismaz nevēlas, lai tu vemtu." Vārds rupjš tiek tulkots kā "ļaunprātīgs, pretīgs". Acīmredzot draugs tā saka, jo parasti Maiks nav īpaši populārs starp meitenēm. Un šim viņam nav slikti, un tas jau ir panākums.

8. Izmēģiniet to

Nozīme: pamēģini.

Pusaudži ballītē dzer alu, un tikai viena meitene atsakās. Draugs pierunā viņu izmēģināt ar vārdiem “Nāc! Izmēģiniet to ", tas ir, "Nāc! Pamēģini!"

Vārds shot ir neskaidrs. Papildus nozīmēm "šāviens" un "grūtums", tas tiek lietots arī, lai apzīmētu "mēģināt".

9. Nosit to

Nozīme: stop, stop.

Divi puiši sāk kauties par meiteni. Draugi mēģina viņus nošķirt un saka: "Knock it off", ko var tulkot kā "Stop! Pietiekami!" Šī frāze tiek pastāvīgi izmantota gan filmās, gan reālajā dzīvē. Nerātnu bērnu vecākiem nereti nākas pie tā ķerties.

10. Sabojāt plūsmu

Nozīme: pārtraukt buzz.

Zēni vairākas stundas spēlējas pagrabā. Maika mamma ieiet iekšā un saka, ka ir laiks apstāties. Bet viņš protestē un atbild: "Tu sabojāsi plūsmu."

Plūsma ir kaut kā vienmērīga plūsma, bet kopumā izteiciens tiek lietots, ja kāds sabojāja prieku.