Kā britu angļu valoda atšķiras no amerikāņu angļu valodas

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Ir daudz interesantu nianšu.

Britu un amerikāņu ir divas no visvairāk pieprasītajām angļu valodas šķirnēm.

Britu angļu valodā runā Apvienotās Karalistes un citu Eiropas valstu iedzīvotāji. Ziemeļamerikā un Kanādā priekšroka tiek dota amerikāņu angļu valodai. Latīņamerikas un lielākās daļas Āzijas iedzīvotāji arī ievēro Amerikas standartu. Krievijā galvenokārt māca britu angļu valodu.

Kādas ir atšķirības starp britu un amerikāņu iespējām, kuras vērts zināt

Sakarā ar vēsturiski atšķirīgo amerikāņu angļu valodas attīstību, šo divu versiju struktūrā ir izteiktas atšķirības.

Skaņas un izruna

Visizcilākā izrunas atšķirības zīme ir [r] skaņa. Brits izlaidīs [r] vārda vidū un beigās, tā vietā pagarinot iepriekšējo patskaņi. Šī iezīme parādījās Londonas dialekta ietekmes dēļ. Savukārt amerikānis [r] skaņu izrunās skaidri.

Piemēram:

• Zvaigzne - [stɑ:] (brit.); [zvaigzne] (Amer.).
• Karte - [kɑ: d] (brit.); [kard] (Amer.).

Sīkāka informācija par skaņu [r] ir aprakstīta šajā video:

Vēl viena amerikāņu angļu valodas iezīme ir burts o slēgtā zilbē, ko amerikānis izrunās ar īsu [ʌ] vai garu [ɔː]:

• Karsts - [hɒt] (brit.); [hʌt] (Amer.).
• Suns - [dɒɡ] (brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Šajā videoklipā varat klausīties piemērus:

Dažos vārdos ir arī atšķirība stresa iestudējumā. Ievērojams angļu valodas vārdu krājuma slānis ir aizgūts no franču valodas. Izrunājot šādus vārdus, amerikānis uzsvērs pirmo zilbi. Brits izvēlēsies pēdējo, tāpat kā franču oriģinālā. Piemēram:

• Adrese - AD-ress (amerikāņu); ad-RESS (Lielbritānija).
• Pieaugušais - A - dults (Amer.); a - DULT (Apvienotā Karaliste).

Vairāk piemēru videoklipā:

Tajā pašā laikā amerikāņu runā ir šo divu iespēju sajaukums atkarībā no dzīvesvietas un britu runas vēsturiskās ietekmes uz vietējo iedzīvotāju izrunu pakāpes.

Intonācija un melodija

Amerikāņu runas melodija atgādina džezu: tonis paceļas un pazeminās. Rakstos, prievārdos, palīgdarbības vārdos intonācija parasti iekrīt. Kopumā amerikāņi runā ātrāk, enerģiskāk un asāk.

Runā, šķiet, britu emocijās ļoti atturīgi, ir ļoti daudz un daudz sarežģītāku intonāciju un melodiju. Var būt neticami grūti tos noķert. Britu angļu valoda, ko var dzirdēt radio un TV, skan dziļi, "apaļāk" un aristokrātiskāk nekā amerikāņu versija.

Fragments no Nakts šova ar Džimiju Falonu to lieliski ilustrē:

Turklāt Apvienotajā Karalistē ir aptuveni 40 iekšējie dialekti, no kuriem katram ir savas atšķirības izrunā. Šī daudzveidība ļauj iesācējam vieglāk apgūt angļu valodu, lai saprastu amerikāņu izrunu nekā britu.

Gramatika

Starp abām angļu valodas šķirnēm ir arī atšķirības gramatikā. Runājot par jaunumiem, brits izmantos Present Perfect laiku. Amerikānis, kurš vienmēr tiecas pēc vienkāršošanas, var viegli aizstāt Present Perfect ar versiju Past Simple pat tad, ja teikumā ir tikai marķieris.

Šī pieeja ir skaidri redzama kinoteātrī:

Kolektīvie lietvārdi, kas apzīmē cilvēku grupu (komanda, komiteja, klase, valdība), amerikāņi ievietos vienskaitlī, bet briti - vienskaitlī vai daudzskaitlī. Tas ir atkarīgs no tā, vai aprakstītie priekšmeti darbojas neatkarīgi vai veido vienotu veselumu:

• Nākamajā pirmdienā klasei ir ieskaite. - Nākamajā pirmdienā klase kārto testu (vienskaitlī, jo klase darbojas kā veselums).
• Komiteja parasti paceļ rokas, lai balsotu “Jā”. - Komiteja balso par rokas pacelšanu (šeit tas ir daudzskaitlī, jo roku paceļ atsevišķas personas, nevis komiteja kopumā).

Neregulārie darbības vārdi, kurus mēs visi rūpīgi iegaumējam skolā, arī nedaudz atšķiras abās angļu valodas versijās. Piemēram, britu darbības vārdi, kas beidzas ar -t amerikāņu ekvivalentā, tiek pārveidoti par vārdiem, kas beidzas ar -ed:

• iemācījies → iemācījies;
• sapņojis → sapņojis.

Un trīs darbības vārda get - got - got (britu angļu valodā) formas kļūst par get - got - gotten (amerikāņu valodā).

Tomēr ir vērts zināt, ka vienkāršota gramatika un noteikumu neievērošana ir sastopama tikai amerikāņu sarunvalodā, filmās un televīzijas šovos. Izglītības iestādēs amerikāņi ievēro klasisko gramatiku, kas tiek uzskatīta par piemērotāku lietišķajā komunikācijā.

Pareizrakstība

Amerikāņu angļu valodā pieaug tendence uz vienkāršotu pareizrakstību, kas vairāk pielāgota vārdu skanējumam. Piemēram:

• Burta u zudums dažos vārdos: mīļākais, gods (brit.) → mīļākais, gods (Amer.).
• galotnes -re pārveidošana par -er: centrs, litrs (britu) → centrs, litrs (amerikāņu).
• Mainiet galotnes -ise, -yse uz -ize, -yze: realizēt, atpazīt, analizēt (brit.) → realizēt, atpazīt, analizēt (Amer.)

1783. gadā amerikāņu valodnieks Noa Vebsters noteica vienotu pareizrakstības standartu vairākiem angļu vārdiem, kurus tagad var viegli atrast (brāļi Meriami iegādājās tiesības to publicēt pēc Noa Vebstera nāves).

Abas pareizrakstības iespējas būtībā ir pareizas, taču vajadzētu pieturēties pie rakstu valodas. Un biznesa sarakstē briti joprojām tur plaukstu.

Vārdu krājums

Ja jūs gatavojaties spēlēt futbolu Apvienotajā Karalistē, tad ASV jūs spēlēsit futbolu. Pēc darba Lielbritānijā uzkāpsiet uz 1.stāvu, lai atvērtu dzīvokli ar atslēgu, un Amerikā tas jau būs 2.stāvs un mājīgs dzīvoklis.

Arī idiomas atšķiras: britu valodā tās ir sausākas un daudzvārdīgākas, amerikāņiem – īsākas un kodīgākas. Piemēram:

• Izmest uzgriežņu atslēgu darbos (britu). - Ievietojiet spieķi ritenī.
• Spēlē hardball (Amer.). - Esmu gatavs uz visu, lai uzvarētu.

Lai neiekristu sarkasma lamatās, ir vērts pievērst īpašu uzmanību slengam. Dažādās angļu valodas versijās šādu vārdu un frāžu kopa ir atšķirīga un tiek pastāvīgi atjaunināta.

Jāpatur prātā arī tas, ka amerikāņu valodas leksiskais sastāvs ir piepildīts ar ģermānismiem, hispanismiem, galicismiem, kas runā ir iekļuvuši kopā ar dažādu tautu pārstāvjiem. Piemēram:

• mēms - "stulbs" (vācisms);
• viesuļvētra - "viesuļvētra" (spānisms);
• audzinātājs - "skolotājs" (gallicisms).

Kādu angļu valodu izvēlēties studēt

Kopumā nav neviena angļu valodas varianta, kas tiek uzskatīts par normu. Izvēle būs atkarīga no jūsu mērķiem un vēlmēm.

Studijām

Ja plānojat studēt kādā Krievijas universitātē, derēs jebkura iespēja. Iestājoties ārvalstu augstskolā, izvēle būs atkarīga no studiju valsts, konkrētās institūcijas un eksāmenu prasībām angļu valodas kā svešvalodas zināšanu līmenim. Parasti jums būs nepieciešams TOEFL (amerikāņu) sertifikāts ASV un Kanādā, IELTS vai CAE (Lielbritānijas) sertifikāts Apvienotajā Karalistē un citās Eiropas valstīs.

Darbam

Tāpat kā augstākajā izglītībā, amerikāņu izvēle būs pieprasīta galvenokārt, strādājot ASV un Kanādā. Un izcilas britu versijas zināšanas ir caurlaide ne tikai prestižām klasēm, bet arī uzņēmumu birojiem Lielbritānijā, Itālijā, Dānijā, Polijā un citās Eiropas valstīs. Īpaši tas attiecas uz nodarbinātību jomās, kas saistītas ar tehniskās dokumentācijas uzturēšanu, darbu ar angļu valodas saskarnēm, avotiem un literatūru. Tas ir, britu versija ir nepieciešama IT speciālistiem, žurnālistiem, inženieriem, pilotiem utt.

Uz mūžu

Britu angļu valoda ir droša likme, ceļojot uz jebkuru angliski runājošu valsti. Tu ne no kā vari nebaidīties, tevi vienmēr sapratīs. Jūs varat viegli lasīt angļu valodu un viegli saprast runu filmās un TV šovos. Tomēr, ja esat īsts amerikāņu autoru un kino pazinējs un vēlaties izprast smalkākās nianses literatūrā vai varoņu dialogos uz ekrāna, jums ir jāapgūst visi amerikāņu angļu valodas smalkumi.