15 angļu valodas vārdi un frāzes, kas liks jūs sajaukt ar dzimtā valoda

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Un, ja viņi to nedarīs, viņi domās: "Viņš/viņa ir tik foršs!"

Angļu valodā ir milzīgs skaits frāžu, kuras pastāvīgi lieto dzimtā valoda, bet ārzemnieki gandrīz nezina. Lifehacker ir apkopojis 15 "ļoti angļu" izteicienus, kas noteikti atšķirs jūs no pūļa.

1. Pirmkārt, otrkārt, treškārt …

Pirmkārt, otrkārt, treškārt…

Angļu ausij izklausās diezgan formāli (vairāk runātā versija ir parastā pirmā, otrā, trešā), taču tas parādīs, ka labi zināt angļu valodu. Bet pirmajā, otrajā un tā tālāk jūs nevarat runāt.

Pirmkārt, es dodu priekšroku lidmašīnai, jo tā ir ātra. Otrkārt, viņi ēd, un, treškārt, man patīk skats pa logu.

Es dodu priekšroku lidmašīnām, jo, pirmkārt, tā ir ātra, otrkārt, tāpēc, ka viņi tur barojas, un, treškārt, man patīk skatīties pa logu.

2. Ļoti labi

Brīnišķīgi

Tāpat kā krievu valodā, arī angļu valodā šai frāzei var būt pilnīgi pretēja nozīme burtiskajai.

- Es atstāju tavas brilles mājās. - Es aizmirsu tavas brilles mājās.

- Ļoti labi. - Brīnišķīgi.

3. Ej ārā

"Nāc!", "Nāc!", "Nāc!"

Papildus tiešajai nozīmei tas var paust pārsteigumu vai neticību.

- Es iešu precēties. – Es precos.

- Pazūdi! - Ej tu!

4. Nekad nekad

Nekad nekad

Pastiprina vārda "nekad" nozīmi.

Es nekad vairs to nedarīšu.

Es nekad, nekad tā vairs nedarīšu.

5. Tā nav raķešu zinātne

"Šī nav augstākā matemātika", "tas nav Ņūtona binomiāls"

Ja cilvēkam kaut kas šķiet neticami sarežģīts un jūs viņam nepiekrītat, tad angļu valodā varat teikt (burtiski), ka šī nav "raķešu zinātne".

Pārvaldīt cilvēkus ir grūti, bet tā nav raķešu zinātne.

Pārvaldīt cilvēkus nav viegli, taču tā nav progresīva matemātika.

6. Nav nē

Sarunvalodas versija am / is / nav vai ir / nav. To izmanto jaunieši un parastie cilvēki, izglītoti dzimtā valoda var sarauties. Bet viņi to darīs.

Man nav cigarešu.

Man nav cigarešu.

7. Neprātīgi (esiet prātīgi)

"Pazaudēju prātu", "jumts noskrēja"

Sarunvalodas izteiciens, kam nav nekāda sakara ar riekstiem.

Tuvojas viesuļvētra, visi jūk prātā.

Drīz tuvojas viesulis, un visi ir traki.

Jānis ir neprātīgs.

Jānim noskrēja jumts.

8. Let's just say

"Teiksim tikai …", "ja īsumā, tad …"

Izteiciens tiek izmantots, ja nevēlaties kaut ko sīkāk izskaidrot.

Teiksim tā, ka neesmu liels Elvisa fans.

Teiksim, es neesmu liels Elvisa fans.

9. Gulēsim uz to

- Atliksim līdz rītam

Dažreiz ir vajadzīgs laiks, lai pieņemtu lēmumu. Kā saka, vakara rīts ir gudrāks, tāpēc angliski runājošajā pasaulē saka tā - “tev vajag gulēt”.

Es šobrīd nevaru pieņemt lēmumu, ļaujiet man gulēt.

Es šobrīd nevaru pieņemt lēmumu, man jādomā līdz rītdienai.

10. Nav īsti

Ne īsti

Dīvaini, ka tik izplatītu frāzi skolā nemāca.

- Vai esat gatavs doties? - Vai esat gatavs doties?

- Ne īsti. - Ne īsti.

11. Palīdzi sev

"Palīdzi sev", "izmanto"

Papildus tiešajai nozīmei to bieži izmanto kā piedāvājumu vai atļauju rīkoties neatkarīgi.

- Vai drīkstu izmantot tavu telefonu? - Vai varu izmantot tavu telefonu?

- Palīdzi sev! - Lieto to!

12. Patiešām

"Patiešām", "nav īstais vārds", "neapšaubāmi"

Šis vārds kalpo, lai pastiprinātu teikto vai izteiktu piekrišanu.

– Viņš izklausās saprātīgi. – Viņš saka saprātīgas lietas.

- Viņš tiešām ir. - Ne šis vārds.

13. Vai drīkstu attaisnot?

Var iziet ārā?

Šī saraksta kroņa dārgakmens ir miljonu dolāru frāze. Pajautājiet desmit angļu valodas skolotājiem, kā pateikt "May I go out?" Un vismaz deviņi teiks kaut ko līdzīgu "May I get out?", "May I go out?" Pārbaudīts uz kolēģiem.

Meitene pacēla roku un sacīja: "Džounsas kundze, vai drīkstu atvainot?"

Meitene pacēla roku un teica: "Džonsa kundze, vai drīkstu iziet?"

14. Esmu pabeidzis

Esmu pabeidzis, esmu noguris

Frāze ļoti bieži tiek izmantota mutvārdu runā.

Esmu pabeidzis mazgāt traukus, ejam.

Pabeidzu mazgāt traukus, ejam.

15. Tāds tu / tā arī es; ES arī nē

"Un tu / es arī"; "ES arī nē"

Ja vēlaties teikt "es too", "you too" un darīt to ļoti "angļu valodā", nevis es, tad vienkārši ņemiet vārdu tā, tad palīgdarbības vārdu un priekšmetu. Ja vēlaties piekrist noliegumam, neizmantojiet nevienu. Jā, noliedzot pirmajā personā ("Es arī neesmu"), varat lietot frāzi es ne un neatkarīgi no darbības vārda laika. Uzmanību: ja sarunu biedram nav ļoti laba angļu valoda, viņš, visticamāk, jūs nesapratīs. Šajā gadījumā palīdzēs arī vienkāršais (tas ir diezgan angļu valodā un bez frills).

- ES gribu iet mājās. - ES gribu iet mājās.

- Es arī. - Un es.

- Tavai draudzenei nepatīk viņas jaunais istabas biedrs. - Tavai draudzenei nepatīk viņas jaunais kaimiņš.

- ES arī nē. - Kā es.

Apsveicam, tagad jūs noteikti pamanīsiet to tautiešu pūlī, kas runā rangu valodā. Bet protams, ja tev nav bāzes, tad šie čipi skanēs dīvaini.

Šis ir tikai neliels saraksts, un tas nepretendē uz pilnīgu. Gluži pretēji, to var un vajag paplašināt, tāpēc iesaku izveidot savu personīgo sarakstu ar "ļoti angliski" izteicieniem.

Kādus trikus jūs zināt? Raksti komentāros.