20 angļu valodas frāzes darbības vārdi ar nepārprotamu nozīmi

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Angļu valodā ir daudz frāzes darbības vārdu, kas tiek plaši izmantoti runā. Valodu apguvējiem grūtības sagādā tas, ka viņu nozīme ne vienmēr ir acīmredzama.

1. Esi atpakaļ

Tulkojums: Atgriezies.

Mēs atgriezīsimies ļoti drīz. - Mēs ļoti drīz atgriezīsimies.

2. Šķirties

Tulkojums: pārtraukt attiecības.

Viņi ir izšķīrušies. – Viņi gāja katrs savu ceļu.

3. Nomierinies

Tulkojums: nomierinies, nomierinies.

Man izdevās viņu nomierināt. – Man izdevās viņu nomierināt.

4. Sanāk

Tulkojums: bumbulis, bubulis

Nesen uzgāju interesantu rakstu. – Nesen uzgāju interesantu rakstu.

5. Nāc ārā

Tulkojums: ej ārā, parādies.

Izrādījās, ka viņš mums ir melojis. – Izrādījās, ka viņš mums meloja.

6. Nāc klajā ar

Tulkojums: ieteikt ideju; pārdomāt kaut ko.

Viņš nāca klajā ar lielisku priekšlikumu. – Viņš izteica lielisku priekšlikumu.

7. Paļaujies

Tulkojums: paļauties uz kādu.

Jūs vienmēr varat paļauties uz mani. Jūs vienmēr varat paļauties uz mani.

8. Izjukt

Tulkojums: sabrukt (gan tiešā, gan pārnestā nozīmē).

Viņu laulība izjūk. – Viņu laulība izjūk.

9. Izdomā

Tulkojums: uzzināt, atklāt.

Mums ir jāizdomā, kā tas darbojas. – Mums jāizdomā, kā tas darbojas.

10. Saderies

Tulkojums: sadzīvot, tikt galā.

Es nevaru ar viņu saprasties. Es nevaru ar viņu saprasties.

11. Tikt pāri

Tulkojums: pārvarēt.

Viņa vienatnē nevarēja tikt pāri grūtībām. – Viņa viena pati nevarēja tikt galā ar grūtībām.

12. Parunājies

Tulkojums: pavadīt laiku kopā; atrauties.

Vai vēlaties pavadīt laiku šajā nedēļas nogalē? - Vai tu vēlētos kaut kur aizbraukt šajā nedēļas nogalē?

13. Turies

Tulkojums: turies (gan tiešā, gan pārnestā nozīmē); palikt tiešsaistē.

Uzgaidi! Viss būs kārtībā. - Uzgaidi! Viss būs labi.

14. Meklējiet

Tulkojums: Meklēt.

Es meklēju darbu. - Es meklēju darbu.

15. Gaidām

Tulkojums: gaidu ar nepacietību; gaidu ar nepacietību.

Gaidīsim jūs ciemos. - Mēs ar nepacietību gaidām tikšanos.

16. Paņemt

Tulkojums: paņemt, paņemt.

Es tevi paņemšu piecos. - Es tevi paņemšu piecos.

17. Atliec

Tulkojums: saglabāt.

Nekad neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien. - Nekad neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien.

18. Apsēdies

Tulkojums: apsēdies.

Viņš apsēdās uz dīvāna. - Viņš apsēdās uz dīvāna.

19. Pamosties

Tulkojums: mosties, mosties.

Es bieži pamostos pa nakti. – Es bieži pamostos nakts vidū.

20. Trenējies

Tulkojums: trenēties, trenēties.

Dažreiz lietas nenotiek tā, kā jūs domājāt. - Dažreiz kaut kas neizdodas tā, kā mēs vēlētos.