20 angļu valodas vārdi, kurus ir viegli iztulkot nepareizi

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Kanāls, varone, konservants, saraksts un citi vārdi, kas nebūt nenozīmē to, ko jūs varētu domāt.

Angļu un krievu valodā ir daudz līdzīgu vārdu, kas tiek tulkoti vienādi. Maz ticams, ka kļūdīsities, tulkojot krievu valodā vārdus teksts, informācija, noslēpums - šeit viss ir skaidrs un tā. Bet angļu valodā ir arī daudz mānīgu vārdu, kas netulko tieši tā, kā jūs domājat. Viņus sauc par tulka viltus draugiem.

Nav klāt

Nevis "absints", bet "nebūt prom, būt prom". Ja vēlaties pasūtīt dzērienu, izmantojiet absintu.

Es nebiju klāt tajā brīdī, kad viņa iedzēra absintu un sāka dejot striptīzu.

Es nebiju klāt tajā brīdī, kad viņa dzēra absintu un sāka dejot striptīzu.

Bārs

Tas ir sava veida bloks, dēlis. Varbūt pat bāra lete. Lai iedzertu, dodieties uz krogu.

Bārmenis noslaucīja bāra leti un palīdzēja apsargam izvest piedzērušos no kroga.

Bārmenis noslaucīja leti un palīdzēja apsargam iznest piedzērušos no bāra.

Izcili

Gaišs, spīdīgs. "Dimants" angļu valodā ir dimants.

Šie dimanti manas sievas ausīs izskatītos lieliski.

Šie dimanti manas sievas ausīs izskatītos lieliski.

kabinets

Skapis ar atvilktnēm, skapis, bufete, bet noteikti ne darba vieta. Labāk saki birojs.

Noliec vāzi uz skapja manā birojā.

Noliec vāzi uz bufetes manā birojā.

Kanāls

Tas ir kanāls, bet tikai "mākslīgā kanāla" nozīmē. Ja vēlaties runāt par TV vai radio kanālu, izmantojiet kanālu.

Es ieslēdzu ceļojumu kanālu. Viņi rādīja raidījumu par Panamas kanālu.

Es ieslēdzu ceļojumu kanālu. Viņi rādīja raidījumu par Panamas kanālu.

Pavārs

Pavārs. To izmanto tieši kā profesijas nosaukumu. Ja ballītē vēlaties izteikt komplimentu par kāda cilvēka kulinārijas prasmēm, sakiet, pavārs. Vārds "priekšnieks" nozīmē "priekšnieks" tiks rakstīts dažādi - priekšnieks vai priekšnieks.

Restorāna šefpavāru atlaida viņa paša priekšnieks, jo klienti sūdzējās par viņa zupu.

Restorāna šefpavāru viņa priekšnieks atlaida, jo viņš sūdzējās par savu zupu.

Detektīvs

Tas ir tikai vīrietis, detektīvs. Grāmatas žanrs sauksies kriminālstāstu vai detektīvu.

Policijas detektīvam nepatīk detektīvstāsti, jo ir daudz melu.

Policijas detektīvam nepatīk detektīvromāni, tur ir daudz melu.

Dinamisks

Dinamika, dinamiska. "Skaļrunis" (kolonna) būs skaļrunis.

Jauniešiem patīk dinamiska mūzika un viņi iegādājas Bluetooth skaļruņus, lai paņemtu līdzi mūziku.

Jauniešiem patīk dinamiska mūzika un viņi iegādājas Bluetooth skaļruņus, lai paņemtu līdzi savu mūziku.

Heroīns

Filmas vai grāmatas varone. "Heroīns" angļu valodā ir heroīns vai sniegs.

Filmas galvenā varone ir heroīna atkarīga.

Filmas galvenais varonis ir heroīna atkarīgais.

Inteliģents

Gudrs, gudrs. "Intelektuālis" kā sociālās grupas pārstāvis būs intelektuāls.

Intelekts šajā valstī nav mīlēts, jo viņi ir pārāk inteliģenti.

Šajā valstī inteliģenci nepatīk, jo viņi ir pārāk gudri.

Joks

Tas ir joks, palaidnība, ņirgāšanās, bet ne "žests".

Es viņam parādīju, ka man sāp vidējais pirksts, bet viņš nolēma, ka tas ir joks.

Parādīju viņam, ka man sāp vidējais pirksts, bet viņš domāja, ka tas ir joks.

Saraksts

Saraksts, piemēram, iepirkšanās vai veicamie priekšmeti.

Es uzrakstīju iepirkumu sarakstu uz šīs dzeltenās papīra lapas.

Es uzrakstīju savu iepirkumu sarakstu uz šīs dzeltenās lapas.

Tiesnesis

Kāzu ceremonijas vadītājs. Tas ir dzimtsarakstu nodaļas darbinieks pie mums vai priesteris Amerikas Savienotajās Valstīs. "Waiter" angļu valodā ir viesmīlis.

Laulību ceremonijā svinīgā persona pastāstīja stāstu par jaunlaulāto iepazīšanos. Viņš bija viesmīlis, bet viņa bija viesis.

Kāzu laikā ceremonijas vadītājs pastāstīja stāstu par jaunlaulāto iepazīšanos. Viņš bija viesmīlis, bet viņa bija viesis.

Paragrāfs

Rindkopa, nevis rindkopa (raksts, sadaļa).

Pie šīs rindkopas kāds uzzīmēja raksta atzīmi.

Šajā rindkopā kāds uzzīmēja rindkopas atzīmi.

Konservants

Konservants pārtikas saglabāšanai, nevis tam, ko jūs domājat. "Prezervatīvs" ir vienkārši prezervatīvs.

Lai saglabātu svaigu smaržu, savos prezervatīvos izmantojam dabīgus aromātus un dabiskos konservantus.

Mēs savos prezervatīvos izmantojam dabīgus aromātus un dabiskos konservantus, lai smarža būtu svaiga.

sērija

Sērija būtībā ir. Noteikta epizode būs epizode.

Sērija Game of Thrones ir ļoti garlaicīga. Īpaši epizode, kur kāzās tiek nogalināti visi.

Game of Thrones ir ļoti garlaicīga. Īpaši epizode, kur kāzās tiek nogalināti visi.

Silīcijs

Silīcijs. Daži cilvēki kļūdaini sauc Silīcija ieleju, ASV augsto tehnoloģiju reģionu, par Silīcija ieleju, lai gan tas ir pareizi - Silīcija. Silikons angļu valodā ir silikons, kura galā ir e.

Ķīmijas skolotāja ar silikona krūšu implantiem rādīja silīcija eksperimentus.

Ķīmijas skolotāja ar silikona krūtīm rādīja eksperimentus ar silīciju.

Surogāts

Pilnvaras pārstāvis, piemēram, vēlēšanu kampaņā. Tas tiek reti izmantots nozīmē "surogāts".

Esmu surogāts uzņēmumam, kas ražo kafijas aizstājējus.

Esmu kafijas surogātfirmas pārstāvis.

Tourniquet

Žņaugs, ar kuru apturēt asiņošanu. Metro turniketu angliski sauc par biļešu barjeru vai turniketu.

Viņš guva traumas, pārlecot pār turniketu. Man bija jāuzliek žņaugs, lai apturētu asinis.

Viņš guva traumas, lecot pār turniketu. Man bija jāuzliek žņaugs, lai apturētu asiņošanu.

Izmantot

Izmantot. No šejienes nāk vārds "lietderība". To lieto arī "pārstrādāt" nozīmē, bet retāk, labāk ir izmantot reģenerāciju vai pārstrādi.

Izmantojiet šo skābi organisko atkritumu pārstrādei.

Izmantojiet šo skābi organisko atkritumu iznīcināšanai.

Tie nav visi tādi vārdi, to ir ļoti daudz. Bet nevajag visus iegaumēt, paskaties kontekstā. Ja raksts ir par Leonardo da Vinči, maz ticams, ka tekstā vārds mākslinieks tiks lietots kā "mākslinieks", nevis "mākslinieks". Tāpēc pirms lasīšanas noteikti nosaki teksta tēmu – to zinot, tu vairs neapjuksi. Un, ja kas, tad vienmēr nav kauns ieskatīties vārdnīcā.