20 angļu valodas vārdi, kurus dažreiz nepareizi izrunā pat tie, kuriem tā ir dzimtā valoda

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Atcerieties, kā pareizi izrunāt šos vārdus, lai nepieļautu kaitinošas kļūdas.

1. Pārejošs

Tulkojums: īstermiņa.

Šī vārda izruna ir pārsteidzoša pat tiem, kam tā dzimtā valoda. Daudzās vārdnīcās ir norādīta transkripcija [ʹtrænzıənt]. Tomēr pārejošajam ir divas zilbes, tāpēc to faktiski izrunā [ʹtrænʃənt].

2. Statuss

Tulkojums: statuss, pozīcija.

Pareizā izruna ir nevis [ʹstætəs], bet gan [ʹsteıtəs].

3. Prelūdija

Tulkojums: ievads.

Vārda [ʹpreɪljuːd] izruna ir nepareiza. Jāsaka [ʹpreljuːd].

4. Valet

Tulkojums: sulainis.

Šis nav franču vārds, tāpēc pēdējo zilbi nevar izrunāt kā [eɪ]. Valet tiek izrunāts [ʹvælit].

5. Forte

Tulkojums: priekšrocība.

Ja šis vārds nozīmē kāda stipro pusi, tad to izrunā kā [fɔːt]. Ja domājat kādu mūzikas terminu, sakiet [ʹfɔːteɪ].

6. Kļūda

Tulkojums: esi nepareizi.

Tas neatskaņo ar matiem, kā daudzi domā, bet gan ar viņu. Vārda transkripcija izskatās šādi: [ɜː].

7. Galā

Tulkojums: svētku.

Vārdnīcās teikts, ka vārds gala jālasa kā [ʹgaːlə]. Bet to izrunā kā [geɪlɑ].

8. Piemērojams

Tulkojums: piemērots.

Uzsvaram jābūt nevis uz otro, bet gan uz pirmo zilbi: [ʹæplɪkəbl].

9. Sfērisks

Tulkojums: sfērisks.

Daudzi cilvēki izrunā šo vārdu kā [ʹsfiːrɪkl], taču vajadzētu teikt [ʹsferɪkl].

10. Samazinājums

Tulkojums: samazināties, samazināties.

Lietvārdā uzsvars attiecas uz pirmo zilbi: [ʹdiːkriːs], bet darbības vārdam uz otro: [diːʹkriːs].

11. Karamele

Tulkojums: karamele.

Šo vārdu tradicionāli izrunā kā [ʹkærəmel]. Bet ir pieņemams arī vidusrietumu reģionālais izrunas variants: [ʹkaːmel].

12. Mauve

Tulkojums: violets.

Pareizā izruna ir nevis [məʊv], bet gan [mɔːv].

13. Režīms

Tulkojums: režīmā.

Pareizā vārda transkripcija izskatās šādi: [reɪʹʒiːm].

14. Turnīrs

Tulkojums: Bruņinieku turnīrs.

13. gadsimtā šis vārds tika izrunāts kā vārds tikai: [dʒʌst].

15. Vai nu

Tulkojums: viens no.

Vai esat pieradis teikt [ʹaɪðə]? Tomēr pareizāk ir izrunāt [ʹiːðə].

16. Kvazi

Tulkojums: šķietami.

Mūsdienās visizplatītākais vārds ir [ʹkwɑːsɪ], taču pareizāk būtu izrunāt [ʹkweɪsɪ].

17. Ilgdzīvotājs

Tulkojums: ilgtermiņa.

Atšķirībā no mūsdienu [ˌlɔːŋʹlɪvd] izrunas līdz 20. gadsimtam šis vārds tika izrunāts kā [ˌlɔːŋʹlaɪvd].

18. Kontrolieris

Tulkojums: finanšu inspektors.

Šīs pozīcijas nosaukums tiek izrunāts [kənʹtrəʊlə].

19. Žiroskops

Tulkojums: žiroskops.

Šis ir grieķu ēdiens, kas izskatās pēc mums labi zināmā shawarma. Tāpēc tas ir jāizrunā grieķu valodā: [ʹjiːrɔ].

20. Piederumi

Tulkojums: noteikumiem.

Šo angļu vārdu izrunā [ʹvɪtəlz].