12 vārdi, kas nāca angļu valodā no krievu valodas

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Matrjoškas un balalaikas šajā sarakstā neatradīsiet.

Mūsdienu krievu valodā ir daudz aizguvumu no angļu valodas, taču notiek arī pretējs process. Šeit ir daži piemēri.

1. Sable

Viens no agrākajiem aizguvumiem ir vārds "sable". Krievija aktīvi tirgojās ar sabaliem, tāpēc arī šo dzīvnieku krieviskais nosaukums kļuva par kažokādas nosaukumu un nonāca Eiropā. Caur vācu un franču valodu XIV-XV gadsimtā tas nokļuva angļu valodā, kur saņēma Sable / Merriam-Webster vārdnīcu un citu nozīmi - "tumša, melna krāsa".

2. Kvass

Krievu "kvass" britiem bija pazīstams kopš 16. gadsimta. Interesanti, ka dažās angļu vārdnīcās kvass / Collins English Dictionary kvass ir definēts kā alkoholiskais dzēriens (britu versijā) vai alus veids (amerikāņu versijā). Tomēr gan tur, gan tur šis vārds tiek lietots ārkārtīgi reti.

3. Mamuts

Vārds "mammuts" angļu valodā ienāca Mamutu/Merriam-Webster vārdnīcā 18. gadsimtā. Atšķirībā no krievu valodas, angļu valodā to lieto ne tikai, lai apzīmētu izmirušo ziemeļu pinkaino ziloni, bet arī kā īpašības vārds, kas nozīmē “milzīgs, milzīgs”.

Piemēram: Ikvienam būtu milzīgs uzdevums tvert grāmatas pilnīgu noskaņu.

4. Borščs

Šī ēdiena nosaukums angļu valodā parādījās 19. gadsimtā. Bet vārdu "borščs" nevar saukt par plaši izplatītu: tāpat kā "kvass", to lieto ārkārtīgi reti, galvenokārt, ja runa ir par slāvu virtuvi.

5. Degvīns

Šo Krievijā populāro dzērienu ir iemīļojuši daudzi Rietumos. Angļu valodā vārds "vodka" ir zināms kopš aptuveni 19. gadsimta sākuma. Kolinsa vārdnīcā tas ir minēts kā viens no 30 000 visbiežāk lietotajiem vārdiem.

6. Taiga

Kopš 19. gadsimta beigām šis vārds angļu valodā tiek saukts par Taiga / Merriam-Webster Dictionary ziemeļu skujkoku meži. To izmanto reti, parasti sarunās par ekoloģiju, ģeogrāfiju vai bioloģiju.

7. Tundra

Arktikas stepes apzīmēšanai angļu valodā kopš 19. gadsimta tiek izmantota arī Tundra / Merriam-Webster vārdnīca, krievu vārds "tundra". Interesanti, ka to izmanto biežāk nekā taigu, lai gan to pielietojuma apjoms ir vienāds.

8. Dacha

Vārds "dacha" angļu valodā ienāca 19. gadsimta beigās un nozīmē lauku māju vasaras lietošanai. Un tas ir teikts tikai par vasarnīcām Krievijā. Saistībā ar lauku mājām citās valstīs šis vārds netiek lietots, tāpēc tas ir ārkārtīgi reti.

9. Inteliģence

No krievu valodas vārds "intelligentsia" 1905. gadā ieguva Intelligentsia / Merriam-Webster vārdnīcu angļu valodā. Iespējams, revolūcija Krievijā pievērsa Rietumu uzmanību šai sabiedrības šķirai, un tālāka aktuālo notikumu apspriešana ļāva vārdam inteliģence nostiprināties angļu valodā.

10. Babuška

To, ka krievu valodā vecmāmiņa ir cilvēks, droši vien zina daudzi angliski runājoši cilvēki. Un viņi lieto šo vārdu attiecībā uz vecākām sievietēm, tikai nevis angļiem vai amerikānietēm, bet krievietēm.

Taču kopš 20. gadsimta pirmās puses angļu valodā vārdu babuška dēvē arī par galvassegu - šalli, kas līdzīga tai, ar kuru galvas sasien krievu vecmāmiņas.

Piemēram: Viņas mati notverti zem babuškas.

11. Sputnik

1957. gada 4. oktobrī padomju Sputnik-1 pirmais nonāca stabilā Zemes orbītā. Kopš tā laika vārds sputnik, kas nozīmē kosmosa kuģis, ir iestrēdzis angļu valodā. Tiesa, to galvenokārt izmanto saistībā ar padomju Sputnik / Merriam-Webster satelītu vārdnīcu, un visus pārējos sauc par vārdu satelīts ("satelīts"), kuram nav "valstniecības".

12. Kosmonauts

Vēl viens vārds, kas nonāca angļu valodā, pateicoties kosmosa izpētes progresam. Kopš 1950. gadu vidus vārdu Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary kosmonauts lieto, lai apzīmētu padomju un krievu kosmonautus, savukārt vārds astronauts ir lietots amerikāņiem un citu valstu kosmonautiem.