45 krievu vārdi, kas netiek tulkoti angļu valodā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Vai varat uzminēt, kuras?

Twitter ir parādījies jauns interesants pavediens. Tajā meitene vārdā @AAluminium sniedz sarakstu ar krievu vārdiem, kuru nozīmi nevar precīzi izteikt angļu valodā (vismaz vienā vārdā, nevis veselā frāzē). Viņa nolēma par to runāt, pretstatā izplatītajam uzskatam, ka ne visu, kas ir angļu valodā, var pārtulkot krieviski, saglabājot nozīmes nokrāsu, bet krievu valoda tiek tulkota vienmēr.

1. Ilgas.

3. Iedzeršana.

Netulko. Nevar būt. Nē. Zināt. Jūs varat ievietot karuseli, karuseli, bet tie joprojām ir tikai jautri vai ne tik daudz ballītes, iedzeršana. Bet nepiedzerties.

5. Rupjība.

Nē, ne uzdrīkstēšanās vai pārdrošība, kas nozīmē pārdrošu, skarbu uzvedību. Vecmāmiņa rindā pie veikala diez vai ir uzpūtīga lauvene, vai ne?

8. Esiet sajūsmā

No vienas puses, un plandīšanās, un šķietami modināties no miega, un tagad ir tūkstotis dažādu interpretāciju, bet tikai viss nav pareizi. Paldies Fetam, sūtu sveicienus.

13. Līdzināt.

Lull un rock, protams, ir aptuveni viens un tas pats, bet tie nenozīmē dungot dziesmas un tā tālāk. Tā ir muļķīgi fiziska šūpuļa šūpošana, kamēr iemidzināšana ir kaut ko muldēšana tajā pašā laikā.

14. Vārds "turēt līdzi".

Jā, var teikt, ka izdodas kaut ko izdarīt, bet tas vairāk atgādina "man paspēju…" vai "Es paspēju laikā", bet tomēr tas tā nav. Es pats izmantoju pirmo struktūru.

18. Mani ļoti uzjautrina tas, ka vārds UNLIMITED nav tulkojams):

Mayhem būtu tuvākais angļu valodas ekvivalents, tomēr tas neapraksta šī krievu vārda dziļumu, kas nozīmē arī nelikumību, pilnīgu nekārtību un darbības, kas pārsniedz jebkādus likumus un morāles principus.

24. Buzz.

Es nezinu, cik daudz tas ir par krievu valodu, jo pats vārds, šķiet, cēlies no arābu valodas un tāpēc tas palika šeit.

26. Diezgan jocīgi, ka vārda nozīme arī nav tulkojama, jo apvieno gan jēgu, gan jēgu

32. Krievu varoņdarbs nav angļu varoņdarbs. Varonība burtiski nāk no factum (kaut kas ir izdarīts), un varoņdarbs ir kaut ko pārvietot, kaut ko pārvietot no zemes.

36. Partija. Nevis plāksteris, bet ballīte. Tas, starp citu, notika no "kāršu jaukšanas", jo kopā sanākšanā ar dažādiem cilvēkiem komunicēsiet kā kārtis klājā.

38. Beloručka. Tiklīdz viņi nemēģināja to iztulkot, beigās viņi pameta sliņķi.

Vairāk sadaļā. Dažiem vārdiem lasītāji nepiekrita un tomēr viņiem izdevās atrast tulkojumu (bieži vien tas ir mazpazīstams slengs vai idioma). Tomēr vienmēr var iebilst, ka tajos nav pietiekami izteikts nozīmes tonis vai struktūras ir pārāk garas.

Vai varat atcerēties dažus raksturīgus krievu vārdus, kurus nevar pilnībā izteikt citā valodā?