"Praporščiks, bet karogs": kāpēc krievu valodā daži vārdi "neatbilst" īstenībai?

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Mēs saprotam, no kurienes nāk vārdi "praporščiks", "brilles" un "veļa".

Šo jautājumu uzdeva mūsu lasītājs. Arī tu uzdod savu jautājumu Lifehacker - ja tas ir interesanti, mēs noteikti atbildēsim.

Kāpēc daži vārdi krievu valodā nav patiesi? Kāpēc praporščiks, ja karogs; kāpēc brilles, ja acs; veļu, ja mazgā?

Sergejs Juhimenko

Visi iepriekš uzskaitītie vārdi atbilst realitātei – bet tikai tai, kas bija pirms vairākiem simtiem (vai pat tūkstoš) gadu. Kopš tā laika valoda ir ļoti mainījusies, un daudzi vārdi no tās ir pazuduši bez pēdām. Bet daži tomēr atstāja atmiņu par sevi, savas saknes nododot vārdiem “pēcnācēji”, kurus lietojam līdz šim, neizprotot to iekšējo formu un sākotnējo nozīmi. Tie ir "praporščiks", "brilles" un "veļa".

Sākotnējā nozīme Vārds "praporščiks" Maksa Vasmera etimoloģijas vārdnīcā. apakšpunktā vārdus "praporščiks" - "karognesējs" vai "karognesējs". Tas veidots no jau zudušā lietvārda "prapor" - "banner", "gonfalon", kas jau ir zudis, bet atrodams rakstu pieminekļos. Un tas, savukārt, ir līdzīgs vārdiem "lidot" un "spalva", jo reklāmkarogs ir kaut kas tāds, kas paceļas un savā ziņā patiešām lidinās virs cilvēkiem.

Un "brilles" - tas, kas tiek likts uz "acīm", un šādi vārds "brilles" agrāk tika saukts GA Krilova etimoloģiskajā vārdnīcā, acis. Tagad šis vārds ir saglabājies, izņemot stabilos izteicienus "nolaid acis uz leju", "manu acu gaisma", "lolo kā acs ābolu" (burtiski: "kā acs zīlīte"), mirkšķinot. acs (“acs mirklī”), “acs pret aci” un citi.

Tas ir ziņkārīgs, bet no tās pašas "acs" veidojas arī "logs" - "caurums novērošanai". Un vārds "acs" vispirms apzīmēja vārdu "acs" Maksa Vasmera etimoloģiskajā vārdnīcā. "Stikla bumba". Tas, iespējams, ir saistīts ar vācu stiklu - "stikls". Vienā no hronikām ir pat stāsts par to, kā bērni upes krastos atrada "stikla acis". Taču laika gaitā šis slengs un rupjš vārds, ko var salīdzināt ar vārdu "bumbiņas" izteicienā "izripināt bumbiņas", kļuva izplatīts, un "acs" tika aizmirsta.

"Veļa" - no darbības vārda "prati" Vārds "praet" Maksa Vasmera etimoloģijas vārdnīcā. (mazgāt). Pat pirms 100 gadiem zemnieces mazgāja savas drēbes tieši upē. Jā, viņi ne tikai mazgāja, bet sita ar speciālu koka rullīti - "pralnik". Līdz ar to "mazgātāja" - sieviete, kas mazgā drēbes.

Šādu informāciju par vārdu izcelsmi var atrast etimoloģiskajās vārdnīcās. Slavenākās un autoritatīvākās ir M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh vārdnīcas. Tie ir pieejami tīmeklī, tāpēc tos ir viegli lietot.