17 pazīstami vārdi, kas patiesībā sākotnēji nav krieviski, bet gan baznīcas slāvu valodā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Starp tiem ir tādi izplatīti kā "sveiks", "apģērbs" un "darbs".

Kāds domā, ka baznīcas slāvu valoda ir novecojusi krievu valodas versija, taču tas tā nav.

Kādreiz bija nerakstīta protoslāvu valoda, no kuras cēlušās visas slāvu valodas (austrumu, rietumu un dienvidu), ieskaitot senkrievu - austrumu slāvu valodu priekšteci: krievu, ukraiņu, baltkrievu.

9. gadsimtā Kirils un Metodijs izveidoja slāvu rakstības sistēmu un līdz ar to arī rakstu valodu - veco baznīcas slāvu. Tas nekad netika izmantots ikdienas saziņai. Šī ir mākslīga grāmatu valoda, kuras pamatā ir Solunas pilsētas apgabalā dzīvojošo dienvidslāvu dialekts. Aptuveni vienkāršojot, vecās slāvu valodas pamatā ir senbulgāru valoda, nevis senkrievu valoda, kā daudzi domā.

Tajā laikā atšķirības starp austrumu, rietumu un dienvidslāvu valodām nebija tik lielas kā tagad. Līdz ar kristietības pieņemšanu Krievijā vecā baznīcas slāvu valoda sāka izplatīties slāvu vidū un mainījās vietējo valodu ietekmē - "jauno veco baznīcas slāvu valodu" (manuskriptu valoda pēc 10. gadsimta) parasti sauc par baznīcas slāvu valodu.. Ir dažādi baznīcas slāvu valodas varianti - atkarībā no valodām, kas to ietekmējušas (veckrievu, serbu, horvātu un citas).

Krievijā līdzās pastāvēja grāmata Baznīcas slāvu valoda un mutiskā senkrievu valoda. Pirmajam tika piešķirta augsta stila valodas loma, kas ir saglabāta līdz mūsdienām: mēs visi tikāmies klasikas pantos "grad", "acs", "pirksts" un tamlīdzīgs vārdu krājums. Tomēr baznīcas slāvu vārdi ne vienmēr ir pompozi, poētiski vai reliģiski. Ikdienas runā mēs bieži lietojam baznīcas slāvismus, lai gan mēs par to varam pat nenojaust. Šeit ir daži piemēri.

Sveiks pilsoni, valsts

Viena no baznīcas slāvisma iezīmēm ir nepilnīgā "-ra-" kombinācija, kas atbilst pilnbalsīgajam krievu "-oro-": "sveiki", "veselība", bet "vesels", "veselība".

Pie tiem pašiem atšķirīgiem baznīcas slāvismiem pieder "pilsonis" (krievu "pilsētas iedzīvotājs"), "valsts" (krievu "puse"). Laika gaitā baznīcas slāvu un krievu valodas versijas atšķīrās pēc nozīmes, nodrošinot dažādas nozīmes.

Salds, spēks

Vēl viena nepilnīga kombinācija, kas raksturīga baznīcas slāviem, ir "-la-". Krievu valodā tas atbilst "-olo-".

Vēsturiski saldais un iesals ir radniecīgi. Senkrievu "lakrica" līdz mūsdienām nav saglabājusies.

"Vlast" arī ir aizguvums no baznīcas slāvu valodas. Bet krievu "volostam", lai gan tas ir sastopams mūsdienās, ir šaurāka nozīme - "administratīvi teritoriālā vienība".

Kaitējums, trešdiena, laiks

Atkal baznīcas slāvu nesaskaņas - "-re-". Dialektos ir saglabāts vārda "kaitējums" oriģinālais krievu analogs - "vered". Pilnīga saskaņa ir arī īpašības vārdā “izvēlīgs”.

Atcerēsimies arī vārdu "vide", kuram krievu valodā atrodam pilnbalsīgo viensaknes "vidus". Bet "ticība" nav saglabājusies līdz mūsdienām, atšķirībā no baznīcas slāvisma "laika".

Prefiksi "pirms-", "pirms-", "pār-" arī ir baznīcas slāvu izcelsmes. Viņiem ir pilni līdzskaņi krievu valodā: "pār-", "pirms-", "caur-".

Vienlīdzīgi, strādājiet

Baznīcas slāviem raksturīga arī kombinācija "ra-" vārda sākumā "ro-" vietā. Salīdziniet “vienāds” ar dzimto krievu “vienāds”. Un veckrievu "robots" ir saglabājies tikai dialektos.

Drēbes, cerība, slāpes

Baznīcas slāviem ir raksturīga kombinācija "-zh-" krievu "-zh-" vietā. Papildus “drēbēm”, kas nāca no vecās baznīcas slāvu valodas, ir arī sarunvalodas krievu “drēbes”. Tāda pati situācija ir ar vārdiem "cerība" un "uzticamība". Un ir arī "uzticams" bez "-zhd-".

Vārdam "slāpes" kādreiz bija krievu valodas "slāpes" analogs, ko tagad, visticamāk, neatradīs.

To pašu "-zh-" un "-zh-" miju redzam jau minētajā pārī "pilsonis - pilsētnieks".

Palīdzi, ala

Vēl viena baznīcas slāvu valodas aizguvumu iezīme ir "u" nevis "h". Dzimtā krievu versija ir “palīdzēt”. Mēs atceramies Puškinu: "Dievs palīdz jums, mani draugi." Tomēr baznīcas slāvisms "palīdzība" aizstāja šo vārdu.

Un vārdam "ala" ir senkrievu analogs "pechora", kas ir saglabāts dialektos un upes nosaukumā.

Starp citu, divdabības sufiksi "-asch-" un "-yasch-" arī nāca no baznīcas slāvu valodas. Tagad ir pāri, kuros vārdi ar pirmatnējiem krievu piedēkļiem "-ach-" un "-ach-" ir īpašības vārdi, un ar baznīcas slāvu "-asch-" un "-yasch-" ir divdabji: "melot - melot", " klīst - klīst "," redzēt - redzēt "un tamlīdzīgi.

Viens

Mēs redzam interesantu miju: "viens", "viens", bet "viens", "vientuļš". Vārdi ar sākuma burtu "e" ir baznīcas slāvu valoda, un tie, kuriem ir sākuma burts "o", ir krievu valoda.

Starp citu, dzejnieka Sergeja Jeseņina uzvārds ir veidots no kopējā slāvu vārda "esen" - novecojušas "rudens" versijas.

Dienvidi

Un šeit vecais slāvisms izdala sākuma "u". Mūsu ierastais "dienvidi" atbilda pirmatnēji krievu "jogam", no kura, starp citu, izveidojās vārds "vakariņas".