11 vārdi, kas sākotnēji šķiet krieviski, bet patiesībā ir aizgūti

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Mēs jums pateiksim, no kurām valodām pie mums nāca "sundress", "duel" un "urray".

1. Zupa

Kāpostu zupa un putra ir mūsu ēdiens. Šķiet, ka zupas ir viskrieviskākais ēdiens. Taču šī ēdiena nosaukums no franču valodas pie mums ienācis tikai 18. gadsimtā. Iespējams, franču zupa atgriežas pie atbilstošās leksēmas no ģermāņu valodām: salīdziniet ar gotisko supôn - "garšoties".

Starp citu, Krievijā šim vārdam bija homonīms. Pūķi sauca par zupu. Līdz mūsdienām saglabājusies viensakne - "saraukt pieri". Šiem vārdiem nav nekāda sakara ar ēdiena nosaukumu.

2. Tēja

Samovārs ir viens no vecā krievu dzīvesveida simboliem. Mūsējie radīja frazeoloģiskas vienības un teicienus par tēju: “dzeniet tēju”, “tēja un cukurs” (novecojis sveiciens, laba vēlējums), “piesauciet tasi tējas”, “Kur mēs, muļķi, esam dzert tēju !” dzer, bet ne tā, kā maksā tirgotājs "," Viņi piespieda mūsu brāli dzert tēju bez cukura "," Iet pēc tējas - nav laba "un citi.

Šī dzēriena nosaukums pie mums nonāca pirms vairākiem gadsimtiem no Ķīnas ziemeļiem, kur atbilstošo augu sauc par vārdu čhā. Un dienvidķīniešu tē veidoja pamatu līdzīgiem lietvārdiem Rietumeiropas valodās, piemēram, angļu tea, franču thé, itāļu tè.

3. Cepure

Šis vārds ir dzīvojis ar mums daudzus gadsimtus. Veckrievu valodā tas nonāca no senfranču valodas, kur chape atgriežas latīņu valodā cappa (sava veida galvassega, tulkojot kā "cepure"). Vēsturiski latīņu capio ir tā pati sakne - "saprast". Tas ir, cepure ir tā, kas satver matus.

Kopējam slāvu vārdam "vāciņš" ir līdzīga sākotnējā nozīme. Tas ir veidots no tā paša pamata kā dialekta "chapat" ("grab, paņem") un "chapat" ("āķis").

4. Sundress

Pīts, kokošņiks, sarafānis - tā mēs pārstāvam senās krievu skaistules. Mūsu senči tautastērpa nosaukumu aizguvuši caur turku valodām no persiešu valodas, kur sepārā ir “goda apģērbs”.

Starp citu, Senajā Krievijā sarafāni valkāja vīrieši: tā sauca garu vīriešu kaftānu.

5. Kaftāns

Vēl viens vārds, kas elpo ar krievu garu un kas cēlies no turku valodām. Turku kaftāns ("virsdrēbes") ir aizguvums no persiešu valodas, kur haftāns ir sava veida apakšveļa.

6. Tuzhurka

No vienas puses, šim vārdam šeit nevajadzētu būt: tas nav nācis no kaut kurienes, bet gan izveidots krievu valodā, pievienojot "tuzhur" un piedēkli "-k-".

Bet, no otras puses, "tujour" ir aizgūts franču toujours - "vienmēr, pastāvīgi". Tuzhurka burtiski nozīmē ikdienas apģērbs.

7. Kūts

Krievu ciemos sastopamo līdzeno un pieticīgo ēku nosaukums cēlies no seno persiešu sarai - "pils". Vārds pie mums nonāca caur turku valodām, kur tam bija plašs nozīmju klāsts: "māja", "pils", "stallis", "šķūnis". Pēdējais mums ir iestrēdzis.

Krimas pilsētas Bahčisarajas nosaukums tiek tulkots kā "dārza pils" ("melone" + "šķūnis"). Un "seraglio" ir tas pats sarāi, bet kas nonāca pie mums caur franču valodu un saglabāja "pils" nozīmi.

8. Trūkums

Vārds ir aizgūts caur turku valodām no persiešu valodas. Ziyāns - "kaitējums".

Daudzi cilvēki kļūdaini uzskata, ka šis lietvārds ir atvasināts no "atvilkt". Lai gan tas tā nav, starp vārdiem pastāv saistība: iespējams, semantiskās konverģences rezultātā ar nosaukto darbības vārdu “trūkums” ieguva sākuma vārdu “un”.

9. Laima

Gadījums, kad viens vārds tika aizgūts divas reizes. Pat Senajā Krievijā grieķu azbests, kas tulkojumā nozīmē "nedziestams", nāca mutiski. Sākotnējais a pārvērtās par i. "S" kļuva par "z", jo tas bija pirms balsu līdzskaņa. Grieķu "b" ir pārgājis par "in", kā tas bija, piemēram, Bizantijā - "Bizantija".

Daudz vēlāk, izmantojot tehniskās un zinātniskās grāmatas, vārds "azbests" nonāca krievu valodā. Šeit, lai gan "z" tiek izrunāts vienas un tās pašas balss dēļ, tas ir rakstīts "s", jo leksēma mums nonāca rakstveidā.

10. Duelis

Vārds ir ļoti līdzīgs dzimtajam krievu valodai. Tūlīt tiek parādīts varoņa un basurmana duelis. Taču šis lietvārds pie mums nonāca tikai 17. gadsimtā no mūsu radniecīgās citas slāvu valodas – poļu. Līdz ar to "pirmdarības" sajūta. Pojedynek ir atvasināts no jeden - "viens". "Duelis" burtiski nozīmē "cīņa viens pret vienu".

Starp citu, vārdam "varonis" nav nekāda sakara ar vārdu "dievs" un tas arī ir aizguvums. Tas nāca no turku valodām un nozīmē "drosmīgs", "militārais vadītājs", "varonis".

11. Priekā

18. gadsimtā daudzi vārdi no vācu valodas nonāca krievu valodā. Tostarp hurra, kas atgriežas pie darbības vārda hurren - "ātri kustēties".

Iespējams, agrāk kāds bija sašutis par vācu "urā" tāpat kā daudzi tagad - par angļu "wow".