10 fiksēti izteicieni angļu valodā, kas ir noderīgi zināt

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Lai paplašinātu savu vārdu krājumu, nepietiek tikai ar vārdu apguvi – svarīgi zināt arī stabilus izteicienus. Tos ir viegli atcerēties, ja zināt izcelsmes stāstu un dažreiz burtisku nozīmi.

1. Nogriezieties uz priekšu

Nozīme: ejiet tieši pie lietas.

Šim izteicienam ir ļoti interesanta izcelsmes vēsture. Cut ir nogrieznis filmā (pāreja no viena kadra uz otru), chase ir vajāšana (piemēram, policisti dzenā noziedznieku). Vajāšana bija pati interesantākā filmas daļa pagātnē, taču nepieredzējuši scenāristi lentē ievietoja pārāk daudz garlaicīgu dialogu, kam bija maza ietekme uz sižetu. Vēlāk producenti noskatījās lenti un teica: “Šī daļa ir pārāk garlaicīga. Izgriezīsim to un dosimies tieši uz vajāšanu. Tātad valodā iestrēdzis izteiciens.

Piemērs. Paskaties, man tam nav laika. Vienkārši jau nogriezies. “Klausies, man tam nav laika. Sāksim uzreiz pie lietas.

2. Aizmugures sēdekļa vadītājs

Nozīme: tas, kurš sniedz nelūgtus padomus.

Dažkārt cilvēki automašīnas aizmugurējā sēdeklī sāk dot vadītājam padomus, kas viņam ne tikai nepalīdz, bet, gluži pretēji, kaitina. Mūsdienu angļu valodā šis izteiciens tiek lietots gan tiešā, gan pārnestā nozīmē.

Piemērs. Jūs šobrīd pārāk daudz braucat uz aizmugures sēdekļa. Es to varu izdarīt pats, paldies! "Tu man šobrīd sniedz pārāk daudz padomu, kas man nav vajadzīgs." Pats varu tikt galā, paldies!

3. Pavelciet kādam kāju

Nozīme: pajokot ar kādu, izspēlēt kādu joku.

18. gadsimtā Anglijā ielas bija ļoti netīras, tāpēc tajos laikos šis joks bija ārkārtīgi populārs: kāds paņēma spieķi vai nūju ar āķi, ielika citu cilvēku ceļojumā, un viņš ar seju iekrita dubļos. Šis izteiciens burtiski tiek tulkots kā "velkot kādu kāju".

Piemērs. Tā nevar būt patiesība. Tu laikam velki manu kāju! - Nevar būt. Tu mani izjoko!

4. Tik daudz par kaut ko

Nozīme: tas ir viss; kaut kas nogāja greizi.

Parasti šo izteicienu izmanto, lai izteiktu vilšanos par situāciju, kas neizdevās, kā paredzēts.

Piemērs. Laiks ir šausmīgs. Tik daudz par mūsu pastaigu parkā. – Laiks ir pretīgs. Jūs nevarēsit staigāt pa parku.

5. Jūs vēlaties

Nozīme: kas vēl.

Šis izteiciens ir ekvivalents krievu vārdam "jā tūlīt" vai "aha, aizbēgu", tas ir, sarkastiska atbilde uz kādu pieprasījumu.

Piemērs:

- Vai tu man nopirksi jauno iPhone? (Vai tu man nopirksi jaunu iPhone?)

- Jā, tu vēlies! (Jā, kas vēl!)

6. Nav sviedru

Nozīme: neuztraucieties, tas ir ļoti vienkārši.

Šī idioma ir sava veida sinonīms kūkas gabalam. Vārds sviedri tiek tulkots kā "sviedri". Izteiciens tiek lietots, kad viņi runā par kaut ko vieglu (to var izdarīt bez svīšanas). Arī frāze dažreiz tiek izmantota kā neformāla atbilde uz "Paldies!"

Piemērs:

- Vai jūs varat pabeigt projektu līdz piektdienai? (Vai jūs pabeigsit projektu līdz piektdienai?)

- Nesvīst, priekšniek! (Nav problēmu, priekšniek!)

7. Iet holandiešu valodā

Nozīme: maksā par sevi.

Piemēram, ASV, kad pāris dodas uz randiņu, nereti ir tā, ka katrs maksā pats, un tas tiek uzskatīts par pieklājīgu un pareizu. Pats izteiciens nāk no tā sauktajām holandiešu durvīm (holandiešu valodā - "holandiešu"), kas ir sadalītas divās identiskās daļās.

Piemērs. Dosimies ārā kopā! Mēs iesim holandiešu valodā, ja vēlaties. - Ejam uz randiņu! Ja vēlaties, maksāsim vienādi.

8. Nosauciet to par dienu

Nozīme: noapaļot.

Šo izteicienu darbā bieži lieto, lai apzīmētu "šodien pietiek, pabeigsim".

Piemērs. Labi, sauksim to par dienu. - Šodienai pietiek.

9. Izej no sliedēm

Nozīme: trakot, trakot.

Salīdzinājums ir ļoti vienkāršs: tāpat kā vilciens nobrauc no sliedēm, no savas parastās sliežu ceļa, tā cilvēks kļūst traks.

Piemērs. Šķiet, ka Džims ir nogājis no sliedēm. - Izskatās, ka Džims ir galīgi sajūdzis.

10. Pieķer kādu, kas ir noziedznieks

Nozīme: noķert kādu noziedznieku.

Izteiciena rašanās vēsture ir diezgan triviāla. Ja cilvēkam ir sarkanas rokas, tad visticamāk tās ir klātas ar asinīm. Un, ja tie ir asinīs, tad viņš droši vien ir vainīgs. Protams, mūsdienās šo izteicienu lieto arī pārnestā nozīmē.

Piemērs. Nav jēgas to noliegt, tu esi pieķerts nedarbos. – Nav jēgas noliegt, ka esat pieķerts nedarbā.