Kad un kāpēc “garšīga kafija” tiks uzskatīta par normu, nevis kļūdu

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Šī vārda vīrišķā un neitrāla dzimte valodā sacenšas jau vairāk nekā 300 gadus, un pat krievu literatūras klasiķi nevarēja izvēlēties vienu variantu.

"Garšīga kafija" jau sen ir analfabētisma simbols. Tomēr tie, kas lieto neitrālo vārdu "kafija", nav tik nepareizi.

"Kafijas" vēsture krievu valodā

Pirmo reizi šis vārds tika lietots Ziloņi un kafija: kāds cits kā savējais / K. A. Bogdanovs. Par krokodiliem Krievijā. Esejas no aizņemšanās un eksotikas vēstures 1665. gadā receptē, ko ārsts izrakstīja caram Aleksejam Mihailovičam. Vēl vairāk, ārsts minēja "kafiju" neitrālajā dzimumā: "Vārīta kafija, ko pazina persieši un turki un ko parasti lieto pēc vakariņām, ir labs līdzeklis pret augstprātību, iesnām un galvassāpēm."

Krievijas nacionālais korpuss piedāvā Coffee / Russian National Corpus ar šī vārda lietojuma piemēriem no 18. gadsimta sākuma. Kopš 1734. gada mēs atrodam Kofiy / Krievu valodas Nacionālais korpuss "Kofiy" variants, un kopš 1743. gada mēs atrodam Kofiy / Nacionālais krievu valodas korpuss un "Kofi". Tas ir, Krievijas zemes aizgūtais dzēriena nosaukums saņēma papildu formas, kurām bija vīriešu dzimums.

Pats par sevi "kafija" arī tika lietota gan neitrālajā dzimtē, gan vīriešu dzimtē - svārstības bija jau no šī vārda lietošanas sākuma, tā nav modernitātes iezīme. No vienas puses, holandiešu, vācu un franču valodā tas ir vīriešu dzimtes lietvārds. Un krievu muižnieki, kuri labi zināja Eiropas valodas, iespējams, ienesa šo īpašību savā dzimtajā valodā. Vismaz 19. gadsimtā dominēja vīriešu dzimte.

Savukārt vidējais nekur nepazuda, jo to prasa vārda forma. Krievu valodā lietvārdi, kas beidzas ar "e", parasti attiecas uz neitrālo dzimumu: "lauks", "asmens", "kafejnīca" (starp citu, Cafe radinieks / M. Fasmer. Mūsu krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca varonis). Un vārds "kafija" tā īpašībās arī ir jāpielīdzina tiem. Valodas pamatiedzīvotāji to jūt, un tāpēc lieto to neitrālajā dzimtē.

"Kafija" kā neitrālu lietvārdu izmantoja rakstnieki Andrejs Belijs un Aleksejs Tolstojs. Mihaila Bulgakova darbā "Mirušās vīrieša piezīmes (Teātra romāns)" ir šāds teikums: "Uz rakstāmgalda tasītē bija kafija." Un Ivans Bunins, Vladimirs Nabokovs un Josifs Brodskis izmantoja gan vīrišķo, gan neitrālo dzimumu. Nabokova romāna "Karalis, lēdija, džeks" varoņi dzer "rīta kafiju", un "Lolitas" krievu tulkojumā pats autors apstiprināja "rīta kafijas" versiju.

Ko saka vārdnīcas

1909. gadā iznāca V. Dolopčeva "Krievu sarunvalodas nelikumību vārdnīcas pieredze", kurā teikts, ka "kafijai" jābūt neitrālai, un vīrišķais ir analfabētisms. Tomēr izglītotajās aprindās šis viedoklis neiesakņojās: tradīcija izrādījās pārāk spēcīga.

Lielākajā daļā mūsdienu uzziņu grāmatu teikts, ka šis ir vīriešu dzimtes lietvārds. Tomēr, neskatoties uz visu gramatikas-nacistu sašutumu, dažas vārdnīcas raksta, ka "kafija" sarunvalodā var būt Krievu valodas institūta kafija / pareizrakstības akadēmiskais resurss "ACADEMOS". VV Vinogradov RAS būt kastrētam. Tas ir, gadījuma sarunā tā vairs nav kļūda.

Daudzi var būt sašutuši: viņi saka, ka tas ir viss, ko mūsdienu filologi ir izgudrojuši, taču, pirms cilvēki bija izglītotāki, vecajās vārdnīcās jūs neatradīsit šādu sašutumu. Nu Ušakova vārdnīcā rakstīts Kafija / Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca, red. DN Ušakova ir tas pats, un tas ir viens no vecākajiem autoritatīviem avotiem.

Kas notiks tālāk

“Kafijai” ir “brāļi” – vārdi, kas arī kādreiz bijuši vīrišķīgi, bet fonētiskā izskata dēļ pārcēlušies uz vidējo kategoriju: “kakao”, “klavieres”, “mētelis”, “metro”. Jā, “man pienācis laiks dzert savu krievu kakao valodas nacionālo korpusu”, ko autors Turgeņevs, “mūsu vecais nacionālais krievu valodas korpuss klavierēm”, Ļeskovs, “tam bija gaiši zaļš krievu valodas mēteļa nacionālais korpuss.” autors Herzens – tās nav klasikas dīvainības. Un reiz bija avīze "Padomju Metro". Tomēr dzimtā valoda šajos vārdos pareizi nojauta neitrālo dzimumu.

Kafija mēdz darīt to pašu. Tagad šim vārdam tiek pievērsta liela uzmanība, un vīrišķās formas lietojums ir kļuvis par lasītprasmes rādītāju, kas mākslīgi ierobežo dabisko dzimuma maiņu. Visticamāk, tā arī notiks, bet kad tas ir atkarīgs no pūristu aktivitātes. Mūsdienās sarunvalodas kontekstā neitrāls dzimums ir pieņemams, bet oficiālajā runā joprojām par vienīgo normu tiek uzskatīta vīrišķā valoda.