Kā uzlabot angļu valodu ceļojuma laikā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Ko darīt pirms ceļojuma un kā rīkoties ceļojuma laikā, lai pārvarētu valodas barjeru un komunicētu ar ārzemniekiem.

Izplatīta situācija: tu ilgi mācies angļu valodu un veido izcilus dialogus ar skolotāju, bet ārzemēs nez kāpēc nevari pateikt ne vārda. Pat vienkāršas situācijas jūs mulsina: jūs nevarat sarunāties ar pārdevēju veikalā vai pajautāt, kā nokļūt muzejā.

Es jums pastāstīšu, kāpēc tas notiek un kā ar to rīkoties.

Kas jādara pirms ceļojuma uz ārzemēm

Pieņemsim, ka vasarā dodaties uz Ameriku. Pirms sakravājat somas, izdariet trīs lietas: iepazīstiet valsts kultūru, padomājiet par situācijām, kurās nāksies sazināties ar vietējiem, un, protams, nostipriniet savas valodas prasmes.

1. Pārvarēt valodas barjeru

Lai sāktu sazināties ar ārzemniekiem, pietiek zināt tikai pāris vārdus: jūs varat pamāt ar roku un sasveicināties. Bet šim nolūkam jums ir jābūt apmierinātam ar citas kultūras nesējiem. Ja jūs stāvat tuvumā un domājat, kā pēc iespējas ātrāk tikt prom, jums ir valodas barjera.

Komunikācija var būt verbāla un neverbāla. Verbāls ir vārdu lietojums. Un, kad jūs paspiežat cilvēkam roku, pasmaidiet tikšanās reizē - tas ir neverbāls variants. Valodas barjera rada grūtības gan verbālā, gan neverbālā saziņā ar citas kultūras pārstāvjiem.

Ja šī barjera pastāv, nav nozīmes tam, cik reizes jūs ceļojat uz ārzemēm. Progress angļu valodas apguvē būs lēns vai nebūs vispār. Jūs varat ātri kļūt vīlušies: kāpēc es mācos svešvalodu, jo es to nevaru lietot?

Valodas barjeru var nojaukt patstāvīgi vai apmācību laikā ar skolotāju. Labāk, protams, vērsties pie profesionāļiem - viņi palīdzēs ietaupīt laiku un enerģiju.

Ideālā gadījumā pirmajā mācību mēnesī lingvistikas centrā vai valodu skolā ir vērts sākt nodarbības ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Lai tās sākumā būtu ļoti īsas nodarbības. Pie tā fiziski jāpierod un jābeidz baidīties: apsēdieties pretī, pamājiet ar roku, pasmaidiet un sakiet "Čau!"

Praksi nevar atlikt: jo vairāk teorētisko zināšanu uzkrāj, jo grūtāk ir sākt runāt.

Ja jums nav iespējas atrast bezsaistes sarunu biedru vai nav drosmes runāt ar ārzemnieku klātienē, varat izmantot īpašus tiešsaistes resursus.

Atrodiet pakalpojumu, kurā varat bez maksas sazināties ar runātājiem, kas runā dzimtajā valodā, izmantojot Skype vai īpašas mobilās aplikācijas. Izvēlies tos, kur ir video – jāpierod redzēt sarunu biedru, dzirdēt runas valodu, akcentu un intonāciju.

Šeit ir daži resursi, kuros varat praktizēt saziņu ar ārzemniekiem:

• HelloTalk;
• Interpals;
• Runāšana24;
• Runā.

Meklējot sarunu biedru, pievērsiet uzmanību diviem nosacījumiem:

1. Viņam jābūt dzimtajā valodā - britu, amerikāņu, austrāliešu valodā. Citu valstu pārstāvji nevarēs dot to, ko dod pārvadātājs.
2. Ir svarīgi, uz kuru valsti dodaties. Ja vēlies attīstīt savas komunikācijas prasmes visā pasaulē – sazinies ar amerikāņiem, jo tieši amerikāņu angļu valoda kļuva starptautiska. Ja dodaties, piemēram, uz Austrāliju, Jaunzēlandi vai Īriju – sazinieties ar šo valstu pārstāvjiem. Viņiem ir savs sarunvalodas vārdu krājums un īpaša izruna.

2. Uzstādiet uzdevumus katram braucienam

Mācieties no kļūdām. Analizējiet savas vājās vietas, padomājiet par grūtībām, kas radās pagājušajā reizē: nevarējāt vienoties par automašīnas nomu, izņemt naudu no bankas vai nopirkt vilciena biļeti?

Izstrādājiet vairākas tipiskas situācijas, atrodiet tām vārdus un frāzes un padomājiet, kā veidot dialogu. Piemēram, jums jāiet uz veikalu, lai nopirktu suvenīrus, vai jāiet uz tirgu pēc pārtikas precēm. Izveidojiet šķīvi un pierakstiet atsevišķus vārdus, frāzes un kādos gadījumos tos var izmantot.

Atkārtojiet ierakstīto vairākas reizes – jo vairāk, jo labāk. Un izmantojiet apkrāptu lapu ikreiz, kad atrodaties atbilstošā situācijā.

3. Apgūstiet valsts kultūras īpatnības

Spēja veidot komunikāciju – tostarp neverbālo saziņu – ir ne mazāk svarīga kā valodas prasme. Jāsaprot, kā rīkoties tipiskās situācijās: kad dodaties uz veikalu iepirkties, palūdziet administratorei salabot jūsu istabā kondicionieri vai iegādājieties ekskursijas biļetes. Visu var izdarīt pareizi, ja pirms ceļojuma izpētīsiet valsts kultūras īpatnības.

Izmantojot Ameriku kā piemēru, pastāstīšu, kā uzvesties dažādās situācijās.

Sasveicinieties ar svešiniekiem

Iedomājieties, ka jūs ejat pa ielu un vienkārši skatāties uz svešinieku – šajā gadījumā ir ierasts, ka amerikāņi jūs sveicina. Parasti cilvēks saka:

- Čau, kā tev iet?

Atbildot uz to, jums jāsmaida un jāsaka:

- Čau!

Vai:

- Sveiki!

Iemācieties runāt mazās sarunās

Amerikāņi ir pieraduši pie mazām sarunām. Viņi jautās, kā jums klājas, ko jūs domājat par laikapstākļiem, par vakaru. Šī ir viegla un vienkārša saruna, kas neliek jums būt atklātam.

- Kā ar laikapstākļiem? (Kā jums patīk laikapstākļi?)

- Skaista diena, vai ne? (Jauka diena, vai ne?)

Uzrunājiet sarunu biedru pēc vārda

Viss apkalpojošais personāls sāks ar jums sazināties pēc vārda un uzvārda. Šis ir labi zināms triks, lai cilvēku iemīļotu sev, tāpēc nebaidieties atbildēt ar cieņu: konsultantiem veikalā un darbiniekiem reģistratūrā vienmēr ir nozīmītes.

Pateikties

Kad esat pabeidzis dialogu un sasniedzis to, ko gribējāt, noteikti pasmaidiet un pateicieties. Amerikāņi to novērtē. Izmantojiet arī abpusējas konstrukcijas: "lūdzu", "nav pateicības vērts".

- Liels tev paldies! (Liels paldies!)

- Nav par ko. (Lūdzu.)

Atstāj dzeramnaudu

Ja Krievijā tas tiek darīts pēc klienta ieskatiem, tad Amerikā tiek prasīts dzeramnauda. Vairāk par 10% no čeka summas var atstāt, mazāk - nē. Viesmīļiem ir zemas algas, viņi praktiski pārtiek no dzeramnaudām un nākamreiz var pat atteikties jūs apkalpot.

Ja ievērojat vispārpieņemtos uzvedības noteikumus un lietojat dzīvu runāto valodu, varat nokārtot "savējo". Piemēram, mana draudzene zināja tikai dažus vārdus, bet, ieejot amerikāņu veikalā, pasmaidīja un teica:

- Čau, puiši! (Sveiki puiši!)

Un visi jautāja: “Ak, kāds interesants akcents! No kura štata tu esi?"

Kā paplašināt vārdu krājumu ārzemēs

Tiklīdz pabeigsiet visus sagatavošanās darbus un iekāpsiet lidmašīnā, sāksies prakse. Un jau lidostā var iegūt jaunu pieredzi un zināšanas.

1. Pierod pie ārzemnieku klātbūtnes

Jā, sākumā tas būs neērti. Bet pie ārzemnieku klātbūtnes ir fiziski jāpierod. Piemēram, vienkārši stāviet ar viņiem rindā lidostā pie pasu kontroles.

Un pēc tam izveidojiet noteikumu apmeklēt vietas, kur ir daudz dzimtā valoda: veikalus, kafejnīcas, restorānus, muzejus. Laika gaitā jūs vairs nejutīsieties neērti, atrodoties citas kultūras pārstāvju tuvumā.

2. Novēro un atkārto

Skatieties, kā citi uzvedas. Amerikā, piemēram, ir pieņemts sasveicināties ar pircēju, kurš ieiet veikalā, un jautāt, kā viņam klājas. Tie ir labas manieres noteikumi, un jums tikai jāsmaida un pieklājīgi jāsasveicinās. Ja jūs ieejat un nolaižat acis, nesakot ne vārda, to var uzskatīt par nepieklājīgu. Tāpēc nesteidzieties un vērojiet, kā citi uzvedas.

3. Skatieties un klausieties

Meklējiet pazīstamus vārdus visur: uz cenu zīmēm, izkārtnēm, norādēm, informācijas skaitītājiem. Mēģiniet uztvert šos žetonus runas plūsmā. Tādā veidā jūs iemācīsities sadzirdēt, kā tie skan sarunā, un sveša runa vairs nešķitīs kā nesaprotama vāvuļošana. Atkārtojiet vārdus un kopējiet to izrunu, kam ir dzimtā valoda.

Nākamais solis ir mēģināt atšķirt frāzes un teikumus. Klausieties paziņojumus lidostā, metro, dzelzceļa stacijā - tie bieži atkārto vienus un tos pašus dizainus. Klausieties, kā viņi sazinās rindā reģistratūrā vai lielveikalā, atzīmējiet saziņas veidu, frāzes un vārdus. Mēģiniet tos atveidot ar tādu pašu intonāciju, kad pienāk jūsu kārta veikalā vai biļešu kasē.

4. Saskarsmē izrādīt iniciatīvu

Nāciet uz reģistratūru un sakiet: paprasiet dvieli, fēnu, ūdens pudeli, rezerves istabas atslēgu - vienalga, simulējiet situāciju.

Svarīgs! Nebaidieties kļūdīties. No pirmās, otrās un pat trešās reizes tevi var nesaprast. Izvirziet mērķi izskaidrot to, ko vēlaties, kā vēlaties. Rādīt ar žestiem, zīmēt attēlu. Kad sasniegsit savu mērķi, būs vieglāk saprast, kur kļūdījāties un kā to pareizi pateikt.

Ja kaut kas nogāja greizi, varat izmantot tulkotāju programmu. Bet nepārspīlējiet automātiskos palīgus - viņu darbā ir daudz neprecizitāšu.

Nobeigumā atzīmēšu, ka zināšanu nostiprināšanai un jaunu iegūšanai pietiek tikai vienu vai divas reizes gadā izbraukt uz ārzemēm. Veiksmi!