Kas jums pietrūka, skatoties Game of Thrones dub

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Astoņas frāzes un dialogi no kulta seriāla septītās sezonas, kas palīdzēs uzlabot angļu valodu un atcerēties gaišos mirkļus.

Game of Thrones ir ne tikai populārākais seriāls, bet arī lielisks palīgs angļu valodas apguvē.

Protams, jums tas jāskatās oriģinālā, un lūk, kāpēc.

1. Vairākas valodas, kā arī milzīgs akcentu, dialektu un idiolektu skaits (idiolekti ir indivīda runas īpašības) veido raibu lingvistisko priekšstatu par Septiņām karaļvalstīm un blakus esošajām teritorijām.
2. Stilistiski tēlu runa ir ļoti dažāda, un tas ir acīmredzami: mežonīgie un meistari runā, maigi izsakoties, dažādi.
3. Bieži vien nav iespējams tulkot valodu spēli “nezaudējot kvalitāti”.

Pateicoties tik bagātīgai valodai (starp citu, seriāla veidotāji iztērēja lielu naudu par aktieriem skolotājiem!), Stāsts par pūķiem un dzīvajiem mirušajiem izskatās spilgts un ticams.

Tulkojumā visa šī dažādība tiek izdzēsta: varoņi runā literāri krieviski (kaut arī ar tautas valodas elementiem).

Līdz pagājušās sezonas iznākšanai atlicis vismaz gads, bet pagaidām uzlabosim angļu valodu. Un tajā mums palīdzēs interesantākie un spilgtākie izteicieni no septītās sezonas.

1

SERSEI: Tu neesi uzticams. Jūs jau iepriekš esat lauzis solījumus sabiedrotajiem un pie tuvākās izdevības tos nogalinājis. Tu nogalināji savu brāli.

EURON: Jums vajadzētu to izmēģināt. Jūtas brīnišķīgi.

SERSEY. Jums nevar uzticēties. Jūs lauzāt saviem sabiedrotajiem dotos solījumus un nogalinājāt viņus pēc iespējas ātrāk. Tu nogalināji savu brāli.

EURON. Tev vajadzētu pamēģināt. Lieliska sajūta.

Vārds uzticams sastāv no diviem vārdiem: vērtība un uzticība. "Pārkāpt solījumus" - lauzt solījumus (burtiski "lauzt solījumus").

2

TIRIONS: White Walkers, The Night King, Army of the Dead, ir gandrīz atvieglojums stāties pretī pazīstamam briesmonim, piemēram, manai māsai.

TIRION. Baltie staiguļi, nakts karalis, mirušo armija … Cīņa ar tik pazīstamu briesmoni kā mana māsa ir gandrīz atvieglojums.

Tikai dažiem cilvēkiem, izņemot Džeimi, ir siltas jūtas pret karalieni, un noteikti ne Tirionu!

3

DAVOSS: Nekas tevi neapdraud vairāk kā laiks.

DAVOSA. Nekas nav skarbāk par laiku.

Tāpēc sers Davoss nebaidās, ka ienaidnieki varētu viņu atpazīt.

4

TIRIONS: Jūsu žēlastība, kad es biju gatavs iedzert sevi mazā zārkā, lords Varijs man pastāstīja par karalieni austrumos…

TIRION. Jūsu godātais kungs, kad es grasījos dzert līdz mazajam zārkam, lords Varijs man stāstīja par karalieni austrumos…

Interesants izteiciens iedzert sevi zārkā nozīmē "dzert līdz kapam".

5

LIANA MORMONTA: Ziema ir klāt, jūsu žēlastība. Mums ir vajadzīgs karalis ziemeļos ziemeļos.

LIANNA MORMONTA. Ziema ir atnākusi, jūsu gods. Mums ir vajadzīgs ziemeļu karalis ziemeļos.

Izteiciena King in the North burtiskais tulkojums ir "karalis ziemeļos", tāpēc Liannas izteikums izklausās nedaudz jocīgi: "Mums vajag karali ziemeļos ziemeļos."

6

TIRIONS: Un Sansa, es dzirdu, ka viņa ir dzīva un vesela.

DŽONS: Viņa ir.

TIRIONS: Vai viņai manis šausmīgi pietrūkst?

TIRION. Un Sansa, es dzirdēju, ka viņa ir dzīva un vesela.

DŽONS. Tā ir patiesība.

TIRION. Man šausmīgi pietrūkst?

Tirions atkal joko. Miss šausmīgi nozīmē "šausmīgi (ļoti) garlaicīgi", bet Tirions ienes burtiskuma pieskaņu: viņš lieliski saprot, ka, maigi izsakoties, nav izskatīgs, un viņu laulība ar Sansu tika noslēgta pret viņas gribu.

7

DAVOSS: Šis ir Gendrijs.

TIRIONS: Viņš to darīs.

DAVOSA. Šis ir Gendrijs.

TIRION. Tas derēs.

Protams, tā ir: Gendrijs tikko ir piebeidzis divus aizsargus viens pats! Izteiciens Somebody / kaut kas darīs tiek tulkots kā "piemērots", "nokāpt".

8

TORMUNDS: Es gribu ar viņu radīt mazuļus. Padomājiet par lielajiem lielajiem monstriem. Viņi iekarotu pasauli.

SANDORS: Kā tāds traks stulbs kā tu nodzīvoja tik ilgi?

TORMUNDS: Es labi protu nogalināt cilvēkus.

TORMUNDS. Es gribu no viņas bērnus. Milzīgi monstri. Viņi iekaros pasauli.

SANDORS. Kā tādam vājprātīgam kā tu spējis tik ilgi nodzīvot?

TORMUNDS. Man labi padodas cilvēku nogalināšana.

Tormunds dalās savos nākotnes plānos ar Sandoru, kurš acīmredzami nav apmierināts ar Brienu (tāpat kā viss pārējais).

Kādi izteicieni no Game of Thrones jums patika visvairāk? Raksti komentāros!