Kas tev pietrūka, skatoties Šerloku dublē

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Astoņi vārdu spēles un netulkojamu izteicienu piemēri, kurus grūti novērtēt seriāla "Šerloks" krievu dublācijā.

Naktī no 15. uz 16. janvāri notika britu kulta seriāla "Šerloks" ceturtās sezonas pēdējās sērijas pirmizrāde. Krievijā tas tika pārraidīts pirmajā kanālā pilnībā dublētā formā. Un, lai gan kopumā, mūsuprāt, tulkotāji, balss aktieri un visi citi cilvēki, kas strādāja pie lokalizācijas, ar savu uzdevumu tika galā labi, tulkošanā joprojām ir vairāki problemātiski punkti.

Mēs analizēsim vissarežģītākās tulkojamās vietas sērijā. Šīs tulkošanas "kļūdas" un kļūdas ir grūti nosaukt: dažas radās netulkojamas vārdu spēles, bet dažas - krievu un angļu valodas gramatikas atšķirību dēļ.

Uzmanību! Rakstā ir spoileri, tāpēc iesakām lasīt tālāk tikai tiem, kas noskatījušies visas iznākušās sērijas. Ja jums nav bijis laika noskatīties visu sēriju, dariet to un pēc tam atgriezieties.

Es esmu SHERlocked

Nedaudz atsvaidzināsim jūsu atmiņas par seriālu. Šajā epizodē parādās Irēna Adlere. Viņai ir viedtālrunis, kas satur īpaši slepenu informāciju, kas apdraud vienu no karaliskās ģimenes locekļiem.

Viedtālrunis ir aizsargāts ar četrciparu paroli, kuru Šerloks sērijas laikā mēģina uzminēt vairākas reizes. Paraksts uz bloķētā ekrāna skan "Es esmu **** bloķēts". Šerloks izmēģināja gan "221B" (mājas adrese Beikerstrītā), gan citas ciparu kombinācijas, taču nekas nedarbojās. Tomēr pašās epizodes beigās viņš saprata, ka Irēnai ir jūtas pret viņu, tāpēc viņa nevarēja pretoties un iestatīt paroli SHER. Pilnībā izrādās "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - pasīva balss). Šī ir ļoti asprātīga vārdu spēle, ko nevar adekvāti nodot krieviski, tāpēc lokalizatori sērijā vienkārši atstāja oriģināltekstu.

Cepure-vīrs un Robins

Šerloks kļūst ļoti populārs, pateicoties Džona Vatsona emuāram. Lai paslēptu savu seju no žurnālistiem ar kamerām, kas gaida pie durvīm, viņš paņem pirmo uzduramo vāciņu un uzliek to sev uz galvas. Tomēr žurnālistiem joprojām izdodas labi nofotografēt Šerloku smieklīgā galvassegā un uzrakstīt rakstu CEPURĪGS un Robins. Šī ir atsauce uz Betmenu un Robinu. Lokalizētāji nolēma atstāt frāzi bez tulkojuma.

IOU

Moriartijs atstāj Šerlokam norādes par trīs burtiem IOU uz ābola. Vēlāk Šerloks uz ēkas redz tādu pašu uzrakstu. IOU ir saīsinājums no vārda esmu jums parādā. Krievu valodā šo domu nevar izteikt, izmantojot trīs burtus.

Jānis ir diezgan puisis

Gaja Foksa nakts Apvienotajā Karalistē tiek svinēta katru gadu. 1605. gadā Gajs Fokss karaļa Džeimsa II runas laikā mēģināja uzspridzināt Vestminsteras pili. Sazvērestība kļuva zināma, un Gajs Fokss tika izpildīts ar nāvi. Gaja Foksa naktī ir ierasts palaist uguņošanu un sadedzināt sazvērnieka tēlu.

Džons Vatsons gandrīz kļuva par tādu putnubiedēkli. Kāds viņu nolaupīja un ielika ugunskura pamatnē. Šerloks saņēma SMS no sava nolaupītāja ar šādu ziņojumu: "Džons ir diezgan puisis." To var tulkot kā "Džons ir ļoti labs puisis" vai "Džons radīja brīnišķīgu puisi" (puisis - "puisis", un tādā pašā veidā tiek rakstīts Gaja Foksa vārds). Atkal interesanta vārdu spēle. Tulkotāji deva priekšroku Guy versijai, acīmredzot tāpēc, ka Gaja SMS bija rakstīta ar lielo burtu.

Cits

Šerloks nošāva Magnusenu, un Maikroftam jānosūta brālis ļoti bīstamā misijā. Kad Maikroftam saka, ka viņam nevajadzētu būt maigam pret Šerloku tikai tāpēc, ka viņš ir viņa brālis, Maikrofts saka: “Tu zini, kas notika ar otru”.

Visi uzreiz domāja, ka Maikrofts runā par trešo brāli. Arī tulkotāji tā domāja, tāpēc pārtulkoja – "vēl viens brālis". Ceturtajā sezonā izrādās, ka Maikroftam un Šerlokam nemaz nav brālis, bet gan māsa.

Fakts ir tāds, ka angļu valodā otru var teikt gan par vīrieti, gan par sievieti. Krievu valodā tas nav iespējams, tāpēc kļūda.

# 221 BringIT

Šerloks saņem ziņojumu "# 221BringIT!" ("Uz priekšu" vai "Par iemeslu"), ko lokalizatori tulkoja kā "# 2213darbs!". Oriģinālā tiek atskaņota adrese 221B (B ir mājas ēka un vārda ienest pirmais burts). Tulkojumā burts B tika aizstāts ar ciparu 3, kas izskatās pēc burta Z, bet vārdu spēle tika pazaudēta.

Melīgs detektīvs

Bet šis ir īsts tulkotāju spoileris (it kā pēdējā epizode nebūtu noplūdusi tīmeklī). Seriāla Melo detektīvs nosaukums atkarībā no konteksta var tikt tulkots kā "Melo detektīvs" un "Melo detektīvs". Šerloks visu seriālu ir bijis narkotiku reibumā, un viņa veselība ir ļoti sliktā stāvoklī. No otras puses, viņš visas epizodes garumā arī melo Vatsonam par saviem patiesajiem nodomiem, lai notvertu sērijveida slepkavu. Krievu tulkojumā sēriju sauc ļoti nepārprotami: "Šerloks mirst."

Graudaugu slepkava

Šerloks tviterī ievietos Kalvertona Smita fotoattēlu ar parakstu "Viņš ir sērijveida slepkava".

Smits uzreiz atbildēja: viņš uzņēma reklāmu, kurā ēd graudaugus. Vēlāk viņš kopā ar Šerloku un Džonu pieiet pie mašīnas un saka: "Es esmu sērijveida slepkava, labi?" Godīgi sakot, to ir grūti novērtēt, ja vien nezināt, ka graudaugi (grauda, putra) un seriāls (serial) angļu valodā izklausās vienādi. Smits ar savu tvītu lika izskatīties tā, it kā Šerloks būtu piedalījies vīrusu graudaugu reklāmā.

Neskatoties uz to, ka Pirmā kanāla tulkojums un dublējums ir ļoti kvalitatīvs, mēs iesakām skatīties tādas TV pārraides kā "Šerloks" oriģinālā ar subtitriem krievu valodā. Tātad risks, ka tiks palaists garām kāds smalkums, ir minimāls.