2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04
Mācoties svešvalodu, gadās, ka, runājot dzimtajā valodā, kāds svešvārds nāk prātā agrāk. Neļaujiet tam jūs mulsināt. Nesenais pētījums parādīja, ka bilingvālu bērnu smadzenes strukturāli atšķiras no bērnu smadzenēm, kas aug vienas valodas vidē. Apjukums vārdnīcās ir normāls tiem, kas brīvi pārvalda vairākas valodas.
Divvalodu valstīs bieži var dzirdēt, kā sarunās cilvēki brīvi pārslēdzas no vienas valodas uz otru, sajaucot tās pat viena teikuma ietvaros. Mūsu valstī, gluži otrādi, pret to dažkārt izturas ar izbrīnu vai pat noraidošu attieksmi. Tajā pašā laikā šodien gandrīz visi vēlas zināt angļu valodu vismaz pamata sarunvalodas līmenī. Lai svešvalodas mācības noritētu dabiskāk, nevajadzētu izvairīties no valodu sajaukšanas domās un runā - tas ir normāli bilingvāliem, jo viņiem ir atšķirīga smadzeņu struktūra.
Nesenā pētījumā zinātnieki novēroja 4, 6 un 12 mēnešus vecus bērnus. Parasti bērni skatās no cilvēka acīm uz muti, kad viņi sāk ar viņu runāt. Bērnam, kurš pieradis dzirdēt tikai vienu valodu, runāšana svešvalodā šādu reakciju neizraisa. Un bilingvālie bērni abos gadījumos skatās uz runātāja muti. Tajā pašā laikā netika pamanīts, ka bilingvālie bērni kopumā atpaliek attīstībā.
Īpaša smadzeņu struktūra palīdz lietot vairāk vārdu bez papildu kognitīvo resursu tērēšanas, kas ļauj apstrādāt informāciju vienlaicīgi abās valodās. Tajā pašā laikā grūtības sagādā nevis pāreja no vienas valodas uz otru, bet, gluži pretēji, nepieciešamība palikt tikai vienas valodas ietvaros.
Tāpēc, ja ienāk prātā, piemēram, krievu valodas vietā, nevajag tam pretoties (vai izteikt piezīmi bilingvālam bērnam). Tā ir tikai laba zīme – jūsu smadzenes tiek pārslēgtas. Nebaidieties izskatīties muļķīgi, sajaucot valodas. Daudzās valstīs pret to jau sen tiek izturēts normāli.
Ieteicams:
Kāpēc visi runā par korejiešu seriālu Kalmāru spēle?
Smaga trillera un aizkustinošās drāmas kombinācija ir savaldzinājusi miljoniem skatītāju visā pasaulē. Lifehacker saprot, kas ir labs "kalmāru spēlē"
Par ko runā krēpu klepus un kā to ārstēt
Mitru klepu sauc par produktīvu klepu, jo tas rada flegmu. Visbiežāk tas pāriet pats no sevis, bet dažreiz bez ārsta palīdzības neiztikt
Covid-19 simptomi, par kuriem runā tikai daži cilvēki
Twitter ir parādījies jauns svarīgs un noderīgs pavediens. To uzrakstīja Danijs Olivers, kurš vairāk nekā trīs mēnešus ir slims ar COVID-19 un piedzīvoja smagus simptomus
Kā atgriezties normālā dzīvē pēc pašizolācijas
Dzīve pēc došanās uz darbu var šķist nedaudz savādāka. Mēs jums pastāstīsim, kā ar minimālu stresu izkļūt no pašizolācijas
Kā pārtraukt lietot necenzētu valodu un pāriet uz pareizo krievu valodu
Dzīves hakeris saprot iemeslus, kāpēc mēs sākam lamāties, un uzzina, kā pārtraukt lamāties un atgriezt savā runā skaisto krievu valodu