Ko lasīt: Patriks Melrouzs, romāns par narkomānu un alkoholiķi, kas cīnās, lai tiktu galā ar bērnības traumām

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Lifehacker publicē fragmentu no Edvarda Sent Obina grāmatas, kas veidoja pamatu slavenajam miniseriālam ar Benediktu Kamberbaču.

Patriks piegāja pie akas. Savās rokās viņš cieši satvēra pelēku plastmasas zobenu ar zelta rokturi un nogāza rozā baldriāna ziedus, kas auga uz sienas, kas iežogoja terasi. Ja gliemezis sēdēja uz fenheļa kāta, Patriks tam iesita ar zobenu, lai nomestu to zemē. Vajadzēja uztriekt uz izmesto gliemezi un bēgt ar galvu, jo tas kļuva gļotains kā puņķis. Tad viņš atgriezās, paskatījās uz brūnas čaumalas fragmentiem maigi pelēkā mīkstumā un vēlējās, lai būtu to saspiedis. Gliemežus pēc lietus spiest bija negodīgi, jo tie izgāja spēlēties, peldējās peļķēs zem slapjām lapām un izrāva ragus. Ja viņš pieskārās ragiem, tie paraustīja atpakaļ, un viņš arī atrāva roku. Viņš gliemežiem bija kā pieaugušais.

Kādu dienu viņš gadījās pie akas, lai gan devās nepareizā virzienā, un tāpēc nolēma, ka ir atklājis slepenu īsu ceļu. Kopš tā laika, kad neviena nebija ar viņu, viņš uz aku gāja tikai pa šo taku. Cauri terasei, kur auga olīvas, un vakar vējš saburza to lapotni tā, ka tā no zaļas kļuva pelēka, un tad otrādi, no pelēkas uz zaļu, it kā kāds ar pirkstiem brauktu pa samtu, pārvēršot to no tumša uz pelēku. gaisma.

Viņš parādīja Endrjū Banilam slepeno ceļu, taču Endrjū paziņoja, ka tas ir pārāk garš un parastais ceļš ir īsāks, tāpēc Patriks piedraudēja Endrjū iemest akā. Endrjū nobijās un raudāja. Un pirms Endrjū lidoja uz Londonu, Patriks teica, ka izmetīs viņu no lidmašīnas. Henna-henna-henna. Patriks nekur nelidoja, viņš pat nebija lidmašīnā, bet viņš teica Endrjū, ka paslēpsies un noliks grīdu ap krēslu. Auklīte Endrjū Patriku nosauca par nejauku zēnu, un Patriks viņai teica, ka Endrjū ir slampējs.

Patrika aukle ir mirusi. Mammas draugs stāstīja, ka viņu paņēma debesīs, bet Patriks pats redzēja, kā viņa tika ielikta koka kastē un nolaista bedrē. Un debesis ir pavisam citā virzienā. Iespējams, šī tante visu nomelojusi, lai gan, iespējams, auklīte tika nosūtīta pa sūtījumu.

Mamma ļoti raudāja, kad auklīti ielika atvilktnē, un teica, ka raudot auklītes dēļ. Tikai tas ir stulbi, jo viņas aukle ir dzīva un vesela, pie viņas brauca ar vilcienu, un tur bija ļoti garlaicīgi. Viņa pacienāja Patriku ar bezgaršīgu kūku, kurā iekšā tikpat kā nebija ievārījuma, bet no visām pusēm bija tikai nejauks krēms. Auklīte teica: "Es zinu, ka jums tas patīk," bet tā nebija taisnība, jo pagājušajā reizē viņš paskaidroja, ka viņam tas nedaudz nepatīk. Kūku sauca par smilšu kūku, un Patriks teica, ka tā, iespējams, ir gatavota no smiltīm. Mammas aukle ilgi smējās un viņu apskāva. Tas bija pretīgi, jo viņa piespieda savu vaigu pie viņa vaiga, un vaļīgā āda kā vistas kakls karājās no virtuves galda.

Un vispār, kāpēc mammai vajadzīga auklīte? Viņam vairs nebija aukles, lai gan viņam bija tikai pieci gadi. Tēvs teica, ka tagad viņš ir mazs cilvēks. Patriks atcerējās, ka devās uz Angliju, kad viņam bija trīs gadi. Ziemā. Viņš sniegu ieraudzīja pirmo reizi. Viņš atcerējās, ka stāvēja uz ceļa pie akmens tilta. Ceļu klāja sarma un laukus klāja sniegs. Debesis spīdēja, ceļš un dzīvžogi mirdzēja, un viņam bija zili vilnas dūraiņi, un aukle turēja viņa roku, un viņi ilgi stāvēja un skatījās uz tiltu. Patriks bieži to visu atcerējās un kā tad viņi sēdēja automašīnas aizmugurējā sēdeklī, viņš apgūlās auklītes klēpī un ieskatījās viņas sejā, un viņa pasmaidīja, un debesis aiz viņas bija ļoti platas un zilas, un viņš aizmigt.

Viņš uzkāpa pa stāvo taku līdz lauru kokam un atradās pie akas. Patriks šeit nedrīkstēja spēlēt, bet visvairāk viņam patika šī vieta. Reizēm viņš uzkāpa uz sapuvušā vāka un lēkāja uz tā kā uz batuta. Neviens nevarēja viņu apturēt. Mēs īsti nemēģinājām. Zem ieplaisājušiem rozā krāsas burbuļiem bija redzams melns koks. Vāks draudīgi čīkstēja, un viņa sirds izlaida sitienus. Viņam nebija spēka pilnībā nokustināt vāku, bet, kad aka palika vaļā, Patriks iemeta tai oļus un zemes gabalus. Viņi ar skaļu šļakatu iekrita ūdenī un saplīsa melnajā dziļumā.

Pašā augšā Patriks triumfējoši pacēla zobenu. Akas vāks ir nobīdīts. Viņš sāka meklēt piemērotu akmeni – lielu, apaļu un smagu. Netālu esošajā laukā tika atrasts sarkanīgs laukakmens. Patriks viņu satvēra ar abām rokām, vilka pie akas, pacēla uz sāniem, pievilka, pacēla kājas no zemes un, nokāris galvu uz leju, skatījās tumsā, kur slēpās ūdens. Viņš ar kreiso roku satvēra sānu malu, nogrūda laukakmeni uz leju un dzirdēja, ka tas iekrīt dziļumā, redzēja ūdens šļakatām, debesis atspīdēja nepareizā gaismā uz traucētās virsmas. Ūdens bija smags un melns kā eļļa. Viņš kliedza akas bedrē, kur sākumā sausie ķieģeļi kļuva zaļi un pēc tam melnēja. Karājoties vēl zemāk, varēja dzirdēt savas balss mitro atbalsi.

Patriks nolēma uzkāpt pašā akas galā. Noplucis zilās sandales iederas spraugās starp mūra akmeņiem. Viņš gribēja stāvēt uz sāniem virs akas bedres. Viņš to jau bija izdarījis, pamatojoties uz derību, kad Endrjū viņus apciemoja. Endrjū stāvēja pie akas un čukstēja: "Patrik, nē, nokāp, lūdzu." Endrjū bija gļēvulis, un Patriks ne, bet tagad, kad viņš tupēja uz sāniem, ar muguru pret ūdeni, galva griezās. Viņš ļoti lēni piecēlās kājās un, iztaisnojoties, sajuta, kā tukšums viņu sauc, velkot pret sevi. Viņam šķita, ka, ja viņš kustēsies, viņš noteikti noslīdēs lejā. Lai netīšām nesatricinātu, viņš cieši sažņaudza dūres, saritināja kāju pirkstus un vērīgi skatījās uz samīdīto zemi pie akas. Zobens joprojām bija sānos. Zobens bija jāpaceļ, pieminot varoņdarbu, tāpēc Patriks uzmanīgi izstaipījās, ar neticamu gribas piepūli pārvarot bailes, kas saistīja visu viņa ķermeni, un satvēra saskrāpēto, izlocīto pelēko asmeni. Tad viņš vilcinoties salieca ceļus, nolēca zemē, kliedza "Urā!" Viņš uzsita asmeni pa lauru stumbru, iedūrās gaisā zem vainaga un satvēra sānu ar mirstošu vaidu. Viņam patika iztēloties, kā romiešu armiju ieskauj barbaru bari, un tad parādās viņš, īpaša karavīru leģiona drosmīgais komandieris purpursarkanajos apmetņos un glābj visus no neizbēgamas sakāves.

Kad viņš staigāja pa mežu, viņš bieži atcerējās Ivanhoe, viņa iecienītākās komiksu grāmatas varoni. Ivanhoe, ejot pa mežu, atstāja aiz sevis izcirtumu. Patrikam nācās locīties ap priežu stumbriem, taču viņš iedomājās, ka griež sev ceļu un majestātiski soļo gar mežu terases tālākajā galā, filcējot kokus pa labi un pa kreisi. Viņš grāmatās lasīja visādas lietas un daudz par to domāja. Viņš uzzināja par varavīksni no garlaicīgas bilžu grāmatas un pēc tam ieraudzīja varavīksni Londonas ielās pēc lietus, kad benzīna plankumi uz asfalta izplūda peļķēs un viļņoja ar violetiem, ziliem un dzelteniem apļiem.

Šodien viņš negribēja staigāt pa mežu, un viņš nolēma lēkt uz terasēm. Tas bija gandrīz kā lidot, bet šur tur žogs bija pārāk augsts, un viņš nometa zobenu zemē, apsēdās uz akmens sienas, izkāra kājas un tad satvēra malu un karājās rokās, pirms nolēca. Sandales bija aizbāztas ar sausu zemi no vīnogulāju apakšas, tāpēc divas reizes nācās novilkt kurpes un izkratīt duļķus un oļus. Jo zemāk ielejā viņš nokāpa, jo platākas kļuva lēzenās terases, un varēja vienkārši pārlēkt pāri žogam. Gatavojoties pēdējam lidojumam, viņš dziļi ievilka elpu.

Dažreiz viņš aizlēca tik tālu, ka jutās kā Supermens, un dažreiz viņš skrēja ātrāk, atcerēdamies ganu suni, kas viņu dzenāja pa pludmali tajā vējainajā dienā, kad viņus uzaicināja vakariņās pie Džordža. Patriks lūdza mammu, lai viņš ļauj viņam iet pastaigāties, jo viņam ļoti patika skatīties, kā vējš uzpūš jūru, it kā laužot pudeles uz akmeņiem. Viņam teica, lai neiet tālu, bet viņš gribēja būt tuvāk akmeņiem. Uz pludmali veda smilšaina taka. Patriks gāja pa to, bet tad kalna galā parādījās pinkains resns ganu suns un ierāvās. Pamanījis viņas tuvošanos, Patriks metās skriet vispirms pa līkumotu taku un tad taisni, pa mīkstu nogāzi, arvien ātrāk un ātrāk, sperdams milzīgus soļus un izplešot rokas pret vēju, līdz beidzot nobrauca no kalna uz smilšu pusloka. pie akmeņiem, kur vislielākie viļņi. Viņš paskatījās apkārt un ieraudzīja, ka gans palicis tālu, tālu augšā, un saprata, ka viņa tomēr nebūtu viņu panākusi, jo viņš tik ātri steidzās. Tikai tad viņš aizdomājās, vai viņa viņu vispār dzenā.

Smagi elpodams, viņš ielēca sausa strauta gultnē un uzrāpās milzīgā laukakmenī starp diviem gaiši zaļu bambusa krūmiem. Kādu dienu Patriks izdomāja spēli un atveda Endrjū šurp spēlēt. Abi uzkāpa laukakmenī un mēģināja viens otru atgrūst, izliekoties par bedri, kas pilna ar asiem gružiem un asmeņiem vienā pusē un medus baseinu otrā pusē. Tas, kurš iekrita bedrē, nomira no miljona griezumiem, bet tas, kurš iekrita baseinā, noslīka biezā, viskozā, zeltainā šķidrumā. Endrjū visu laiku krita, jo bija slampis.

Un tētis Endrjū arī bija slampējs. Londonā Patriks tika uzaicināts uz Endrjū dzimšanas dienu, un dzīvojamās istabas vidū bija liela kaste ar dāvanām visiem viesiem. Visi pēc kārtas izņēma dāvanas no kastes un tad skrēja pa istabu, salīdzinot, kurš ko saņēmis. Patriks pabāza dāvanu zem krēsla un sekoja otram. Kad viņš izņēma no kastes vēl vienu glancētu iepakojumu, Endrjū tētis pienāca pie viņa, pietupās un teica: "Patrik, tu jau paņēmi dāvanu sev", bet ne dusmīgi, bet tādā balsī, it kā viņš piedāvātu konfektes., un piebilda: "Nav labi, ja kāds no viesiem paliek bez dāvanas." Patriks izaicinoši paskatījās uz viņu un atbildēja: "Es vēl neko neesmu paņēmis", un Endrjū tētis nez kāpēc kļuva bēdīgs un izskatījās pēc slampa, un tad teica: "Labi, Patrik, bet neņemiet vairs dāvanas.” Lai gan Patriks saņēma divas dāvanas, Endrjū tētim viņš nepatika, jo viņš gribēja vairāk dāvanu.

Patriks tagad spēlējās uz laukakmens viens pats: viņš lēca no vienas puses uz otru un mežonīgi vicināja rokas, cenšoties nepaklupt vai nokrist. Ja tomēr krita, viņš izlikās, ka nekas nav noticis, lai gan saprata, ka tas nav godīgi.

Tad viņš šaubīgi paskatījās uz virvi, ko Fransuā bija piesējis vienam no kokiem pie strauta, lai varētu šūpoties pāri kanālam. Patriks jutās izslāpis, tāpēc viņš sāka iet pa taciņu cauri vīna dārzam uz māju, kur jau grabēja traktors. Zobens pārvērtās par nastu, un Patriks aizvainots pabāza to sev zem rokas. Kādu dienu viņš dzirdēja, ka tēvs Džordžam saka smieklīgu frāzi: "Dodiet viņam virvi, viņš pakārsies." Patriks nesaprata, ko tas nozīmē, bet tad ar šausmām nolēma, ka viņi runā tieši par virvi, ko Fransuā piesēja pie koka. Naktī viņš sapņoja, ka virve pārvērtās astoņkāja tausteklī un apvijās viņam ap kaklu. Viņš gribēja pārgriezt žņaugtvērienu, bet nevarēja, jo zobens bija rotaļlieta. Mamma ilgi raudāja, redzot viņu karājamies kokā.

Pat ja esat nomodā, ir grūti saprast, ko pieaugušie domā, kad viņi runā. Reiz viņš, šķiet, uzminēja, ko īsti nozīmē viņu vārdi: "nē" nozīmē "nē", "varbūt" nozīmē "varbūt", "jā" nozīmē "varbūt" un "varbūt" nozīmē "nē", taču sistēma to nedarīja. t darbu, un viņš nolēma, ka, iespējams, tie visi nozīmēja "varbūt".

Rīt uz terasēm nāks vīnogu savācēji un sāks pildīt grozus ar ķekariem. Pagājušajā gadā Fransuā Patriku vadīja ar traktoru. Fransuā bija spēcīgas rokas, cietas kā koks. Fransuā bija precējies ar Ivetu. Ivetei ir zelta zobs, kas ir redzams, kad viņa smaida. Kādreiz Patriks ieliks zelta zobus – visu, ne tikai divus vai trīs. Dažreiz viņš sēdēja virtuvē kopā ar Iveti, un viņa ļāva viņam izmēģināt visu, ko viņa gatavoja. Viņa pasniedza viņam karoti ar tomātiem, gaļu vai zupu un jautāja: "Ça te plaît?" ("Patīk?" - fr.) Viņš pamāja ar galvu un ieraudzīja viņas zelta zobu. Pagājušajā gadā Fransuā viņu nolika piekabes stūrī, blakus divām lielām vīnogu mucām. Ja ceļš bija bedrains vai gāja kalnup, Fransuā pagriezās un jautāja: "Ça va?" ("Kā tev klājas?") - un Patriks atbildēja: "Oui, merci" ("Jā, paldies"), kliedzot pāri motora troksnim, piekabes čīkstoņiem un bremžu grabēšanai. Kad viņi nonāca vīna darīšanas vietā, Patriks bija ļoti priecīgs. Bija tumšs un vēss, grīda tika izlieta ar ūdeni no šļūtenes, un bija asa sulas smaka, kas pārvērtās vīnā. Istaba bija milzīga, un Fransuā viņam palīdzēja pacelties pa kāpnēm uz augsto platformu virs vīna spiedes un visām tvertnēm. Platforma bija izgatavota no metāla ar caurumiem. Bija ļoti dīvaini stāvēt augstu augšā ar caurumiem zem kājām.

Pa platformu sasniedzis presi, Patriks ieskatījās tajā un ieraudzīja divus tērauda ruļļus, kas griezās blakus, tikai dažādos virzienos. Ar vīnogu sulu nosmērētie rullīši skaļi griezās un berzējās viens pret otru. Marekpamata apakšējā sliede sasniedza Patrika zodu, un šķita, ka prese bija ļoti tuvu. Patriks ieskatījās viņā un iedomājās, ka viņa acis, tāpat kā vīnogas, ir izgatavotas no caurspīdīgas želejas un ka tās izkritīs no viņa galvas, un rullīši tās sadrupinās.

Tuvojoties mājai, kā parasti, pa labo, laimīgo dubulto kāpņu telpu, Patriks iegriezās dārzā, lai redzētu, vai varde, kas dzīvoja uz vīģes koka, joprojām ir tur. Satikšanās ar koku vardi arī bija priecīga zīme. Spilgti zaļā vardes āda izskatījās gludi gluda pret gludo pelēko mizu, un pašu vardi bija ļoti grūti saskatīt starp spilgti zaļām, vardes krāsas lapotnēm. Patriks koku vardi redzēja tikai divas reizes. Pirmo reizi viņš stāvēja veselu mūžību nekustēdamies un skatījās uz viņas skaidrajām aprisēm, izspiedušās acis, apaļas, piemēram, mātes dzeltenās kaklarotas krelles, un piesūcekņi uz viņas priekšējām kājām, kas stingri turēja viņu pie stumbra, un protams, dzīva ķermeņa pietūkušajās malās noslīpēts un trausls, kā dārga rota, bet alkatīgi ieelpojot gaisu. Otro reizi Patriks pastiepa roku un ar rādītājpirksta galu maigi pieskārās vardes galvai. Varde nepakustējās, un viņš nolēma, ka viņa viņam uzticas.

Šodien nebija vardes. Patriks noguris uzkāpa pa pēdējo kāpņu pakāpienu, plaukstām uz ceļiem, apgāja apkārt mājai, piegāja pie ieejas virtuvē un atgrūda vaļā čīkstošās durvis. Viņš cerēja, ka Iveta ir virtuvē, bet viņas tur nebija. Viņš atrāva vaļā ledusskapja durvis, kas atbalsojās ar baltvīna un šampanieša pudeļu zvanīšanu, tad iegāja pieliekamajā, kur apakšējā plaukta stūrī atradās divas siltas šokolādes piena pudeles. Ar nelielām grūtībām viņš vienu atvēra un dzēra nomierinošu dzērienu tieši no kakla, lai gan Iveta to neļāva darīt. Tiklīdz viņš piedzērās, viņš uzreiz kļuva bēdīgs un apsēdās uz skapīša, šūpodams kājas un skatījās uz savām sandalēm.

Kaut kur mājā aiz slēgtām durvīm viņi spēlēja klavieres, bet Patriks nepievērsa uzmanību mūzikai, līdz neatpazina melodiju, ko tēvs bija komponējis īpaši viņam. Viņš nolēca uz grīdas un skrēja pa koridoru no virtuves uz vestibilu, un tad, skraidīdams, ieskrēja viesistabā un sāka dejot tēva mūzikas pavadībā. Melodija bija bravūra, svārstīga, militāra marša manierē, ar asiem augstu nošu uzplūdiem. Patriks lēkāja un lēkāja starp galdiem, krēsliem un ap klavierēm un apstājās tikai tad, kad tēvs beidza spēlēt.

- Kā jums klājas, maestro meistara kungs? - jautāja tēvs, vērīgi uz viņu skatīdamies.

"Paldies, labi," Patriks atbildēja, drudžaini prātodams, vai jautājumā nav kāda jēga.

Viņš gribēja atvilkt elpu, bet kopā ar tēvu vajadzēja savākties un koncentrēties. Kādu dienu Patriks jautāja, kas ir vissvarīgākais pasaulē, un viņa tēvs atbildēja: "Ņemiet vērā visu." Patriks bieži aizmirsa par šo brīdinājumu, lai gan tēva klātbūtnē viņš visu rūpīgi izpētīja, īsti nesaprotot, kas tieši būtu jāpamana. Viņš vēroja, kā tēva acis kustas aiz briļļu tumšajām brillēm, kā tās lēkā no priekšmeta uz objektu, no cilvēka uz cilvēku, kā tās uz mirkli kavējas pie visiem, kā gaistošs skatiens, lipīgs, kā ātrā mēle. gekons, zagļi laiza kaut ko ļoti vērtīgu no visur… Patriks tēva klātbūtnē uz visu skatījās nopietni, cerot, ka šo nopietnību novērtēs tas, kurš seko viņa skatienam tāpat kā viņš pats seko tēva skatienam.

"Nāc pie manis," teica mans tēvs. Patriks paspēra soli viņam pretī.

- Pacel ausis?

- Nē! - kliedza Patriks.

Viņiem bija tāda spēle. Tēvs izstiepa rokas un ar īkšķi un rādītājpirkstu aizspieda Patrikam ausis. Patriks ar plaukstām satvēra tēva plaukstas, un tēvs izlikās, ka paceļ viņu aiz ausīm, bet patiesībā Patriks turējās pie viņa rokām. Tēvs piecēlās un pacēla Patriku acu līmenī.

"Atveriet rokas," viņš pavēlēja.

- Nē! - kliedza Patriks.

"Atveriet rokas, un es jūs tūlīt atlaidīšu," mans tēvs uzstājīgi sacīja.

Patriks atlaida pirkstus, bet tēvs joprojām turēja ausis. Patriks kādu brīdi karājās ausīs, ātri satvēra tēva plaukstas un iesaucās.

– Tu apsolīji, ka atlaidīsi mani. Lūdzu, atlaidiet savas ausis.

Tēvs joprojām turēja viņu gaisā.

"Šodien es jums iemācīju svarīgu mācību," viņš teica. - Domā pats. Neļaujiet citiem pieņemt lēmumus jūsu vietā.

"Lūdzu, palaidiet mani vaļā," Patriks teica, gandrīz raudot. - Lūdzu.

Viņš diez vai spēja savaldīties. Rokas sāpēja no noguruma, bet viņš nevarēja atslābināties, jo baidījās, ka ausis vienā rāvienā no galvas nenobirs kā zelta folija no krējuma burciņas.

- Tu solīji! viņš kliedza. Tēvs viņu nolaida uz grīdas.

"Nečīkst," viņš teica blāvā tonī. – Tas ir ļoti neglīti.

Viņš atkal apsēdās pie klavierēm un sāka spēlēt maršu.

Patriks nedejoja, izskrēja no istabas un metās cauri vestibilam uz virtuvi, un no turienes uz terasi, olīvu birzī un tālāk priežu mežā. Viņš sasniedza ērkšķu biezokni, paslīdēja zem ērkšķainajiem zariem un noslīdēja pa maigu pakalnu savā visslēptākajā patvērumā. Tur, pie priedes saknēm, no visām pusēm kuplu krūmu ieskauts, viņš apsēdās zemē, norijot šņukstas, kas kā žagas iespiedās kaklā.

Neviens mani šeit neatradīs, viņš domāja, elsdams gaisu, bet spazmas saspieda kaklu, un viņš nevarēja paelpot, it kā viņš sapinies galvu džemperī un netrāpīja pa apkakli, un gribēja atbrīvot roku. no viņa piedurknes, bet tā aizķērās un viss bija sagriezies, bet viņš nevarēja tikt ārā un nosmaka.

Kāpēc tēvs to izdarīja? Nevienam tā nevajadzētu darīt nevienam, domāja Patriks.

Ziemā, kad ledus klāja peļķes, ledus garozā palika sasaluši gaisa burbuļi. Ledus viņus satvēra un apsaldēja, viņi arī nevarēja paelpot. Patrikam tas ļoti nepatika, jo tas bija negodīgi, tāpēc viņš vienmēr lauza ledu, lai atbrīvotu gaisu.

Mani šeit neviens neatradīs, viņš domāja. Un tad es domāju: ja nu mani šeit vispār neviens neatradīs?

Miniseriāls "Patrick Melrose" ar Benediktu Kamberbaču titullomā ir kļuvis par skaļu gada jaunumu. Tā ir balstīta uz britu rakstnieka Edvarda Sent Obina grāmatu sēriju ar tādu pašu nosaukumu. Pirmie trīs stāsti no pieciem jau lasāmi drukātā veidā, pēdējie divi tiks publicēti decembrī.

Grāmatas galvenais varonis – pleibojs, narkomāns un alkoholiķis – cenšas savaldīt savu tieksmi pēc pašiznīcināšanās un savaldīt iekšējos dēmonus, kas radušies bērnības traumu rezultātā. Ja jums pietrūkst smalkā britu humora, kas papildināts ar krietnu devu dramatisma, noteikti izlasiet grāmatu.