Vai Malamza ir lāsta vārds? Un kā ar lupatu fāzi? 10 spēcīgi vārdi no Dāla vārdu krājuma, kuru nozīmi jūs, visticamāk, neuzminēsit

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Dažus no šiem piemēriem ir viegli iedomāties arī mūsdienu runā.

Vladimirs Ivanovičs Dals 19. gadsimta vidū publicēja savu "V. I. Dala skaidrojošo vārdnīcu" Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošā vārdnīca "Dzīvā lielā krievu valoda". Pirmajā izdevumā bija vairāk nekā 200 tūkstoši vārdu, tajā skaitā daudzi dialektu vārdi – ietilpīgi, skanīgi, interesanti. Šeit ir tikai daži piemēri, kas vēlreiz ļauj pārliecināties, cik daudzveidīga un spilgta ir krievu valoda.

1. Ančutki

Austrumslāvu mitoloģijā V. V. Artjomovs. Slāvu enciklopēdija anchutka - mazs ļaunais gars, dēmons. Alekseja Remizova pasakā "Pelvošanās Ančutki" teikts, ka tie ir bannika bērni, "viņi paši ir mazi, melni, pūkaini, eža kājas, un galva ir kaila, tatāram, un viņi apprecas ar kikimoriem, un tā pati spitālība." Papildus vannai Anchutki var dzīvot laukos un rezervuāros.

Vārda "anchutki" nozīme Dāla vārdnīcā ir "velni". Tajā ir arī izteiciens "dzēra līdz ančutkiem" - ļoti līdzīgs pazīstamajam, iespējams, visiem "dzēra līdz velnam".

2. Uz pakaļa

Šī vārda nozīmi nebūs tik grūti atšķetināt, ja atcerēsimies bērna radniecīgo "bjaku", kas nozīmē kaut ko sliktu, pretīgu. Un viena no darbības vārda "byakat" nozīmēm, ko atrodam Dāla vārdnīcā, ir "darīt kaut ko sliktu, rupju".

Arī šis darbības vārds nozīmēja "bļaut kā aita", kas ir loģiski: pats vārds izskatās pēc onomatopoēzes "byashkam". Ar šo nozīmi tuvojas nozīme un cita - "runāt vai lasīt neskaidri, muldēt". "Kāpēc tu blēdi?!" - mēs vēršamies pie kāda, kad esam sašutuši par nesalasāmu runu.

Vēl viena vārda "byakat" nozīme ir "mest, nomest ar sitienu, avāriju". Šķiet, ka tas ir mazāk acīmredzams, taču pat šeit var aizdomas par onomatopoēzi: "byak" ir ļoti līdzīgs krītoša objekta skaņai.

3. DBat

Nē, šeit nav drukas kļūdu. Iespējams, 19. gadsimta zemniekiem bija ļoti laba dikcija, jo viņi prata izrunāt šo vārdu, kas nozīmēja “kopt saimniecību; taupi, ietaupi." Dahl arī dod interesantu sinonīmu "dbat" - "gono-do".

4. Medmāsas

Daudzi cilvēki ir pazīstami ar izteicienu "izšķīdiniet mūķenes". Bet kas tās par mūķenēm? Kādreiz to sauca par siekalām, kas tek pa lūpām. Šim lietvārdam ir vēl viena nozīme - "nokarenas, sūcošas lūpas". Vārds ir novecojis, bet atmiņa par to palika populārajā frazeoloģiskajā vienībā.

5. Žurapki

Tās ir krāsainas persiešu vilnas zeķes. Vārdu uzstājās M. Fasmers. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca no turku vai azerbaidžāņu valodas, kur tas nozīmēja "zeķes, zeķes, legingi", un tai ir citas pareizrakstības un izrunas iespējas - "dzhurapki", "shurapki".

6. Čalis

Šī senā vārda nozīmi ir viegli uzminēt: tas bija dvieļa nosaukums. Vārdnīcā teikts, ka dziesmās atrasts "kausiņš". Patiešām, pats vārds norāda uz utilitāru funkciju, bet tajā pašā laikā tas izklausās ļoti jauki. Dāls to citē vārdnīcas ierakstā "Bēršana", kā arī dod kuriozu un tikpat mīļu sinonīmu - "skrubis".

7. Malamza

Tas izskatās pēc lāsta, bet tas nav tas. Lai gan, ja vēlas, vārdu "malamza" varētu lietot kā stipru vārdu.

Bet Dāls raksta, ka šis ir akls cilvēks, un papildina skaidrojumu ar kuriozu sinonīmu - "šķielēšana".

8. Valsts

Uzreiz prātā nāk vārdi "lauks" un "dīvaini". Un šis secinājums ir tik tālu no patiesības - Dāla "valsts" ir dots vārdnīcas ierakstā "Valsts".

Šim vārdam ir daudz dažādu nozīmju. Viens no tiem ir neitrāls "svešinieks". Lai gan, iespējams, tam bija negatīva pieskaņa: viņi baidās no svešiniekiem pat tagad, un pat tad vēl vairāk.

Citas vārda "dīvains" nozīmes - "ekscentrisks, nesabiedrisks"; "Stienis, nelietis"; "Mežonīgs, traks, muļķis." Tās visas ir negatīvas īpašības, kuru izcelsme, visticamāk, ir tajā pašā ksenofobijā. Starp citu, "traks" nozīmei ir norādīts interesants sinonīms - "dieva gribas".

Bet vārds “valsts” tika lietots ne tikai cilvēkiem. Vēl viena raksturīgā nozīme tajā ir "blēņas, muļķības, absurds", un tas acīmredzami ir saistīts ar īpašības vārdu "dīvaini".

Bet vārda "mērķis, mērķis" nozīme mūsdienu krievu valodas runātājam ir diezgan noslēpumaina un rada jautājumus, taču Dals to norāda vārdam "valsts".

9. Khurdy-murdy

Protams, ne hukhry-muhry, lai gan šiem vārdiem ir kopīga nozīmes sastāvdaļa. Tā sauca arī mājsaimniecības mantas, mantas un visādus atkritumus, krāmus.

Šo spilgto vārdu var uzskatīt par sinonīmu angļu valodām (sarunvalodā - atkritumi, atkritumi, pļāpāšana), ko daži tagad lieto krievu valodā. Tātad, ja jūs kaitina angļu valodas vārdu dominēšana, varat atbildēt uz aizjūras "sīkumiem" ar brīnišķīgo "khurdy-murdy". Vai arī izvēlieties no diviem tikpat ziņkārīgiem sinonīmiem, kurus min Dāls - "sharabara" un "butor".

10. Krakšķēšana

Šušlepnems tika saukts par sliņķi, sliņķi, sliņķi. Pastāv versija, ka noticis M. Vasmers. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca ir vārds no darbības vārda "slap".

Žēl, ka to vairs neizmanto runā: tas izklausās ļoti interesanti. Es tikai vēlos redzēt no kāda populāra emuāra autora kaut ko līdzīgu: “Šodien es esmu stulbs, jo es neesmu resursā”.