Nekādu mušu, bez dziesmām un bez humora. Kāpēc Mulana ir kā ķīniešu viltojums

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Autori centās izpatikt visiem un galu galā zaudēja oriģinālās multfilmas šarmu.

10. septembrī Krievijas ekrānos nonāks slavenās Disneja 1998. gada multfilmas rimeiks. Studija jau ir izlaidusi daudzus savu darbu pārtaisījumus, un lielākoties tas ir tikai klasikas pārtēriņš kadrs pa kadram, kam viņi pievieno pāris jaunas idejas, lai palielinātu laiku. Bet Mulanas gadījumā autori solīja ievērojami strādāt pie zemes gabala.

Fakts ir tāds, ka šī stāsta pamatā ir senā ķīniešu leģenda par karavīru meiteni Hua Mulan. Un varones dzimtenē karikatūra tika uzņemta vēsi pārāk "rietumnieciskās" prezentācijas dēļ.

Jaunajai versijai vajadzēja izlabot oriģināla kļūdas, tuvinot stāstu slavenajam oriģinālavotam. Turklāt feministiskais zemteksts Mulanā ir ļoti aktuāls, un Holivuda dara visu iespējamo, lai iepriecinātu Ķīnas tirgu – vienu no lielākajiem pasaulē.

Taču galu galā filma izvērtās par pārāk pretenciozu, bet pilnīgi bezsejas stāstu, kas zaudē pat tradicionālajām ķīniešu asa sižeta filmām.

Rūpīga atteikšanās no pagātnes

Kopš bērnības jauno Hua Mulanu vairāk interesēja spēlēšanās ar ieročiem un skriešana pa jumtiem, nevis meitenes pieradušie mājsaimniecības darbi.

Pēc neveiksmīgās ciemošanās pie savedēja šķiet, ka varone savu vietu dzīvē nekad neatradīs. Taču sākas karš ar iebrucējiem, kuriem palīdz ļaunā ragana, un Mulanas tēvs tiek iesaukts imperatora armijā. Ievainotais vecis vairs nevar kalpot. Tad meitene nozog viņa bruņas un zobenu un vīrieša aizsegā pievienojas valsts aizstāvjiem.

Vispirms jums ir jāsaprot: lai ko arī teiktu attēla veidotāji, tas ir tieši klasiskas multfilmas adaptācija, nevis senas leģendas. No 1998. gada Disneja fantastikas radās piršļu sameklēšanas aina, militārās apmācības, nakts peldēšana un daudzas citas sižeta darbības. Tāpēc tiem, kas vēlas redzēt reālistisku pirmavota atstāstījumu, labāk pievērsties 2009. gada ķīniešu filmas adaptācijai (tur pat parādījās krievu dziedātāja Vitas).

Bet atšķirībā no "Karalis lauvas", "Skaistule un zvērs" un citiem tiešraides rīmeikiem, "Mulan" autori nolēma veikt nopietnus grozījumus jaunajiem laikiem un ķīniešu izplatīšanai, un tāpēc daži varoņi un sižeti bija vienkārši. likt zem naža.

Pat ražošanas stadijā daudzi bija sašutuši par apgalvojumu, ka filmā nebūs iekļauts smieklīgais Mušu, kurš palīdzēja varonei. Lieta tāda, ka ķīniešu kultūrā pūķi ir majestātiskas būtnes un komiska uzvedība tiem nav raksturīga. Turklāt varoņa vārds tika dots visstereotipiskākais - par godu ēdienam, kas tiek gatavots Āzijas restorānos ASV.

Filmas režisors Nikijs Kero saka: Jaunais "Mulans": ar ko atšķiras Disneja tiešraides pārtaisījums (no bez Mushu līdz vairāk matiem)? ka šādas izmaiņas ir saistītas ar darbības "piezemētību", tas ir, vēlmi parādīt vēsturisku asa sižeta filmu, nevis pazīstamu smieklīgu pasaku. Acīmredzot šī paša iemesla dēļ tika noņemti daudzi joki, kas saistīti ar maznozīmīgiem varoņiem un muzikālajiem numuriem. Ja šādas ainas būtu diezgan piemērotas spēlei "Aladdin", tad kara stāstā tās būtu izsistas no sižeta.

Tajā pašā laikā tika izgriezta arī varones mīlestības līnija. Galu galā visu Mulanas attīstību nevajadzētu reducēt tikai uz to, ka finālā viņa atradīs līgavaini.

Neloģiski jauninājumi

Ja tā padomā, šādas izmaiņas šķiet visai pamatotas: gan laiki, gan pats žanrs ir kļuvuši atšķirīgi. Patiešām, pat iepriekšminētajā "Aladdin" Jasmine tika padarīts par neatkarīgāku un spēcīgāku raksturu.

Problēma ir tā, ka, atbrīvojoties no it kā liekām sastāvdaļām, jaunā Mulan veidotāji nepapūlējās aizbērt izveidojušās bedres. Mušas vietā varonei palīdz Fēniksa putns. Bet viņa tikai vairākas reizes mirgo fonā, norādot virzienu. Tas ir, klišejisks, bet motivēts varonis tika aizstāts ar banālo "dievu no mašīnas", kurš parādās pēc vajadzības.

Tāpat komiksu ainu atmešana nogalināja visu Mulana domubiedru attīstību. Karikatūrā viņi pat finālā uzvarēja ienaidniekus ar viltību un asprātību, pārģērbjoties par sievietēm. Taču, nevēloties nevienu aizvainot, jaunā versija viņus pārvērš par skarbiem cīnītājiem, lai gan iepriekš viņi neizrādīja īpašas spējas.

Šķiet, ka to nozīme sižetā ir arī atsauce uz Ķīnas nacionālo ideju: svarīga ir ne tikai galvenā varone, bet arī visa viņas vide. Taču Mulans jau no paša sākuma bija izcils karotājs, un pārējie viņu panāca pēkšņi, tikai no nepieciešamības rīkoties. Un labākais cīnītājs galu galā izrādās pats Imperators. Galu galā, kurš var būt stiprāks par valsts valdnieku? Šī ideja noteikti nav tuva amerikāņiem ar sīvo prezidenta kritiku, bet Ķīnai tā piestāv.

Un pats nevajadzīgākais, kas tika pievienots sižetam, ir runu pārpilnība par patriarhāta briesmām un sievietes savas vietas meklējumiem. Ne jau tēmas dēļ, tas lieliski iekļaujas Mulana idejās. Vienkārši tāpēc, ka viņi to darīja visrupjākajā veidā, vulgāru klišeju veidā.

Karikatūrai izdevās izskatīties pēc pilnīgi feministiska stāsta bez šādiem stereotipiem: meitene pierādīja, ka spēj būt foršāka par jebkuru karavīru un arī vēlas aizstāvēt savu dzimteni. Un patriarhālās kultūras izpausmes tika pārvērstas par komiskām ainām.

Taču 2020. gada Mulana sociālo tēmu uztver tikpat nopietni, cik tā ir nepiemērota. Un noteiktā brīdī pat nelietība nav tik slikta. Vienkārši sievietei šajā kultūrā nav vietas, tāpēc viņa devās visus nogalināt.

Viltus nopietnība

Vēl lielāka problēma ar filmu ir tā, ka reālisms, ko Nikijs Kero apgalvo, ir milzīga maldināšana. Formāli autori atsakās no pūķiem un maģijas, bet ievieš cji enerģiju. Tas ir klasisks jēdziens ķīniešu kultūrā. Taču Mulanā viņš ir pārvērsts par sava veida lielvaru. Un galu galā sižets izskatās vēl maģiskāks un neticamāks nekā tad, ja tajā būtu redzami pūķi.

Ne tikai tas, ka izmaiņas sabojā Mulana motivāciju. Varone visu sasniedz nevis ar saviem spēkiem, bet vienkārši tāpēc, ka viņai ir spējas kopš bērnības. Un pat kaujā, kurā karikatūrā viņa ar drosmi un atjautību uzvarēja ienaidniekus, tagad viņai palīdz tas pats cji.

Par drūmumu vispār nav ne runas. Filmas bērnu vērtējums nepieļauj nežēlību vai slepkavību. Cīņas izskatās teatrālas, neradot nopietnu satraukumu. Tajā pašā laikā varoņi ar spēku un galveno ķer lidojošās bultas ar rokām, skrien gar sienām un pat nedaudz lido.

Viņi cenšas reālismu aizstāt ar patosu. Tāpēc pašā cīņas vidū Mulana plīvo pāri laukam ar izlaistiem matiem, vismaz zirga mugurā, vismaz kājām. Tas izskatās skaisti, bet tik un tā nav iespējams noticēt notiekošā ticamībai.

Viduvēja asa sižeta filma

Atteikusies no pasaku apkārtnes, filma mēģina izmantot klasisko ķīniešu wuxia žanra asa sižeta filmu stilu. Bet tas vienkārši izrādās kaut kā nepatiess, it kā autori pat nesaprastu, kas īsti ir jākopē. "Mulan" vienkārši izrauj gabalos lipīgākos elementus no tradicionālā stila un sajauc tos savā starpā.

Daži, piemēram, audekla izmantošana kaujas laikā, izskatās skaisti. Bet akrobātiskās skices uz zirgiem vairāk atgādina cirka izrādi. Fināla cīņa uz sastatnēm pārvēršas par ķīniešu asa sižeta filmu klišejas apoteozi.

Vēlme pārsteigt ar sarežģītu filmēšanu vairāk nogurdina, nekā iepriecina. Pirmajā uzbrukumā pa sienu uzskrien vairāki nelieši, un kamera pagriežas uz sāniem. Šāds gājiens šķiet asprātīgs. Bet tad bilde bez iemesla ar neapskaužamu regularitāti sasveras vai apgriežas.

Viņi mēģina nodot dinamiku darbības ainu laikā, izmantojot ātru rediģēšanu. Un patiesībā viņi tikai smalki sagriež katru darbību pat tad, ja tā nav vajadzīga. Otra galējība ir ainu pārpilnība lēnajā režīmā ar galvenā varoņa piedalīšanos. Šķiet, ka kādam pārāk patika, kā viņas mati plīvo kauju laikā, un viņi nolēma to parādīt katrā cīņā.

Pat fons un dekorācijas izskatās pārāk viltotas. Neskatoties uz to, ka Disnejs noteikti ir ieguldījis līdzekļus filmas attīstībā. Taču šeit, šķiet, atkal iejaucās vēlme visiem izpatikt: apkārtne it kā sliecas uz vuksi teatralitāti. Taču Mulana tiek reklamēta kā Holivudas grāvējs visai pasaulei. Rezultātā ainavas šķiet pārāk pasakainas vēsturiskam attēlam un plakanas fantāzijai.

Protams, nevar teikt, ka Mulana liela mēroga ainās pilnībā neizdodas. Bet tie izskatās pārāk lipīgi, spilgti un pārsātināti ar dīvainām kustībām. Rezultātā filma nerada iespaidu par klasisko vuksi, bet gan par Bolivudas asa sižeta filmu ar savu gandrīz komisko groteku.

Un galu galā uzaicināt uz filmu galveno cīņas mākslas zvaigzni Donniju Jenu un nedot viņam nevienu darbības ainu ir pārāk dīvaini.

Acīmredzot tikai uz ļaunu nospēlēja autoru vēlme ieinteresēt gan Disneja multfilmas cienītājus, gan vēsturisko asa sižeta filmu cienītājus, gan tos, kas seko mūsdienu tendencēm.

Mulans izceļ spilgtākās detaļas no katra komponenta, bet nevar tās savienot savā starpā. Tāpēc sižets haotiski lec no fantāzijas uz feminismu un no personīgās vēstures uz haotisku darbību. No šādas juceklības ir ļoti grūti gūt prieku, un filma pat nešķiet slikts rimeiks, bet vienkārši viltojums.