Darbavietas: Ruslans Khubjevs, komiksu tulkotājs un izdevniecības Ramona līdzdibinātājs

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Par izglītības spēku, septiņu tūkstošu komiksu kolekciju un tulkojumu uz eksplodētiem kapilāriem.

"Man jāpaskaidro saviem vecākiem, ka Zirnekļcilvēks nepiespiedīs savus bērnus nogalināt" - par komiksu mīlestību

– Daudzi jūs pazīst kā cilvēku, kurš ar komiksiem saistīts visu mūžu: tos lasāt 15 gadus, vācat 12 un tulkojat 8 gadus. No kurienes nāk tik liela mīlestība?

- 11 gadu vecumā man bija neliels smadzeņu satricinājums. Tas ir vispretīgākais, kas vispār var notikt: principā viss ir kārtībā, bet nemitīgi dūša, un divus mēnešus jāpavada slimnīcā. Izklaidei varēja tikai dauzīt galvu pret sienu vai stāvēt uz rokām. Es burtiski sāku trakot no garlaicības, tāpēc mana māte sāka nest man komiksus: Tomu un Džeriju, Bamsiju, Duck Tales un papildus Marvel un DC izdevumus - es nezinu, kur viņa tos dabūja. Manā rīcībā bija pieci žurnāli, kurus es tikai izdarīju un pārlasīju. Tas paspilgtināja manu brīvo laiku, un es sapratu, ka komiksi var ļoti palīdzēt sarežģītā situācijā, depresijas vai garlaicības brīžos, īpaši bērnībā.

Lekcijās dažādās pilsētās man bieži ir jāskaidro vecākiem, ka Zirnekļcilvēks nepiespiedīs savus bērnus kādu nogalināt – tās ir standarta stulbas bailes. Daudzi komiksi, gluži pretēji, ir vērsti uz bērnu pozitīvu morālo īpašību audzināšanu. Tas pats Zirnekļcilvēks ir vienkārša puiša personifikācija, kuru vadās ne tik daudz spēks, cik vēlme palīdzēt.

– Cik komiksu ir jūsu kolekcijā?

– Es nevācu atsevišķus žurnālus, bet kolekcijas. Ja rēķina pa izlaidumiem, tad ap septiņiem tūkstošiem, un ja kolekcijās - ap 400 gab.

– Kura ir visdārgākā?

- Ir brīnišķīgs komikss "Eseksas apgabals" par neliela Kanādas apgabala iedzīvotājiem. Man tas ļoti patīk, tāpēc nolēmu, ka vēlos labāko izdevumu: kopā ir piecdesmit, un es nopirku pašu pirmo. Es nevaru to precīzi novērtēt, jo šis ir ierobežots izdevums: unikālu priekšmetu cenas var sasniegt 80 000 rubļu. Parasti izmaksas ir atkarīgas no pārdevēja bezkaunības.

Papildus "Eseksas apgabalam" plauktā ir "Gvenas Steisijas nāve" ar Stena Lī autogrāfu - šis izdevums tagad maksā apmēram 110 000 rubļu.

Dažas lietas ir vienkārši dārgas, bet neizraisa siltas sajūtas: var nopirkt komiksu, jo zini, ka pēc 15 minūtēm tā nebūs plauktos un cena pieaugs vairākas reizes. Man ir paveicies, ka daži no manas kolekcijas dārgākajiem nosaukumiem ir arī mani favorīti.

– Cik mēnesī tērējat izdevumu iegādei, lai pastāvīgi papildinātu krājumu un paliktu pie tēmas?

- Savādāk. Tagad es mazliet samazināju ātrumu, bet bija laiks, kad visu naudu, kas man bija, varēju iztērēt komiksiem, teiksim, 80 000 rubļu.

Lai paliktu priekšmetā, ir jāmācās daudz komiksu un attiecīgi daudz jātērē. Un man vismaz nedēļu novērst uzmanību no dienas kārtības ir liktenīgi.

"Mēs neesam īpaši gudri, tāpēc izdodam to, ko mīlam paši": par tulka darbu un mūsu pašu komiksu izdevniecību

– Arī jūsu darbs ir saistīts ar komiksiem. Kā jūs kļuvāt par tulku?

– Piecu gadu vecumā pēkšņi sapratu, ka vēlos būt tulks – nezinu, kāds urīns trāpīja pa galvu. Vecāki jautāja, vai es tāpat kā visi pārējie bērni vēlos kļūt par astronautu, policistu, ugunsdzēsēju vai supervaroni, taču mani nebija iespējams pārliecināt.

Sešu gadu vecumā mani aizsūtīja uz ļoti sliktu bērnudārzu tikpat sliktā Sanktpēterburgas rajonā. Bija angļu valodas sadaļa, kurā klausījāmies visādas dziesmas un mācījāmies vārdus. Kopš tā brīža es sāku aktīvi mācīties angļu valodu.

Pēc vidusskolas es devos strādāt par tulku un, kā likums, lasīju komiksus oriģinālā, jo vienkārši nevarēju atrast izdevumus krievu valodā. Reiz es pārlūkoju internetu un uzzināju, ka ir vesela kopiena, kas tulko komiksus, ieraksta tos Photoshop un ievieto tīmeklī, lai cilvēki tos varētu lejupielādēt bez maksas. Man šķita, ka tas ir ļoti foršs altruisma akts, jo no reklāmas minūtes jūs nopelnāt maksimums 250 rubļus, kas lietotājam ir jānoskatās pirms lejupielādes.

Es sapratu, ka, pievienojoties šai kopienai, varu palīdzēt cilvēkiem pievienoties kultūrai.

Vērsos pie puišiem, parādīju vairākas kļūdas iepriekšējos tulkojumos un piedāvāju palīdzēt. Trīs gadus es tulkoju un ievietoju savus darbus vienā hostingā, bet tad nolēmu maksāt par savu vietni, lai cilvēkiem nebūtu jāskatās reklāmas. Kādu laiku mēs ar kolēģiem visu tulkojām un augšupielādējām jaunajā vietnē, un tad mēs satikāmies un nolēmām izveidot savu izdevniecību, lai oficiāli iespiestu izdevumus un tos pārdotu. Šādi parādījās "", kurā es tagad strādāju.

– Ar ko Ramona atšķiras no citām izdevniecībām?

– Mēs neesam īpaši gudri un arī diezgan slikti mārketinga speciālisti, tāpēc publicējam to, ko mīlam paši. Mums nav tiesību uz lielajām sērijām, bet ir vēlme iepazīstināt lasītāju ar darbiem, kas savulaik mainīja mūsu, kā arī cilvēku dzīves no visas pasaules.

Mūsu pirmais komikss - "" - par izspiestu sociālo fobiju, kurš mēģina dabūt darbu un atrast draudzeni, bet nevar: viņā ir daudz važu, kas neļauj viņam atvērties. Šis izdevums ir ļoti populārs Krievijā, un ceturtais izdevums bija starp desmit vislabāk pārdotajiem komiksiem NVS valstīs. Man šķiet, ka veiksme slēpjas apstāklī, ka varonis ir lupatu lelle: viņš ir bezveidīgs, tāpēc daudzi cilvēki viegli asociējas ar viņu.

Kas attiecas uz manu iecienītāko komiksu, kuru mēs turpinām publicēt, tas ir "". Tagad ir izdoti seši no deviņiem sējumiem. Man šķiet, ka, publicējot to pilnībā, es ar pilnu pārliecību teikšu, ka izdarīju nozares labā svarīgāko, ko varēju. Šis komikss ir tulkots 14 valodās un ir burtiski pazīstams visur, izņemot Krieviju. Vaicāt ārzemēs, vai esat izlasījis Bone, ir tas pats, kas jautāt krievam, vai viņš ir lasījis Karu un mieru vai Noziegumu un sodu.

Mēs izdodam katru grāmatu ar asinīm un sviedriem un strādājam gandrīz negatīvi, bet mēs turpinām, jo mūsu lasītājs ir pelnījis iepazīties ar šo leģendu.

– Vai jūs arī tulkojat izdevniecībai Comilfo?

– Jā, viņam es tulkoju Marvel komiksus, kā arī dažus alternatīvus seriālus. Comilfo zināja, ka man ir pieredze komiksu tulkošanā, tāpēc viņi lūdza mani palīdzēt izdot Legendary Highballs un Their Real Life, un pēc tam arī Mordoboy, kuru jau biju iztulkojis savai vietnei. Laika gaitā es iesaistījos un joprojām tulkoju viņiem.

Lai tulkotu komiksus, ir nepieciešamas milzīgas valodas zināšanas. Bet vai ir nepieciešams tulka diploms?

– Es studēju Sanktpēterburgas Kultūras un mākslas universitātē un varu droši teikt, ka tulkotāja diploms man ļoti palīdzēja tajā, ko daru. Šeit viņi man iedeva pamatu un iemācīja metodes, kas palīdz katru dienu. Tajā pašā laikā es saprotu, ka ir cilvēki, kas var tulkot bez diploma. Lai to izdarītu diezgan labi, pietiek ar kvalitatīvu krievu un pamata angļu valodu, taču tas ir tālu no tā, ka jūs varat pārvarēt sarežģītās konstrukcijas, kas ir oriģinālvalodā.

– Kas tavā darbā ir grūtākais?

– Ja izceļam grūtības pašā tulkojumā, tad šī ir vārdu spēle, kalambūrs un slengs. Bet grūtākais ir fons. Reiz iztulkoju komiksu "Daredevil", kura māksliniecei ļoti patika kolāža. Viņš paņēma lapas no grāmatām, izkaisīja tās uz fona un tādējādi radīja sava veida mākslas objektu. Tas izskatās skaisti, bet man tas viss ir jātulko.

Es vienu dienu sēdēju pie vienas lapas, jo viņš paņēma kaut kādu juridisku uzziņu grāmatu, izvilka no tās rakstu par likumu un kārtību, saplēsa, sajauca gabalus un nometa tos otrajā plānā. Es griezu šos gabalus visu nakti un saliku tos citā logā kā mozaīku. Kādā brīdī es sapratu, ka puse gabalu ir nelasāmi, un gandrīz izmisumā. Es pat gribēju iegādāties šo rokasgrāmatu par USD 15, lai atrastu šo lapu un iztulkotu. Par laimi, tas nebija vajadzīgs: es joprojām sapratu būtību no tiem savāktajiem fragmentiem.

Vēl viens sarežģījums ir joki. Kas ir smieklīgi ārzemēs, ne vienmēr ir smieklīgi pie mums. Piemēram, es vienmēr domāju par komiksu Sex Criminals. Viena no ainām notiek seksa preču veikala telpā. Viss būtu labi, ja fonā nebūtu skapja ar plēvēm, kuru katras nosaukums bija satīra par īsto. Kopumā bija četrdesmit septiņi, četrdesmit septiņi mazi jociņi, piemēram, "Iedzimtības jaunkundze", nevis "Miss Congeniality".

Darbs bija strukturēts šādi: sākumā mēģināju saprast, kas tā par filmu, tad skatījos, kā to tulko Krievijā, un tad virsrakstam pievienoju erotiku.

Bija jautri – šausmas. Esmu iemācījies tik daudz sinonīmu brīnišķīgām ķermeņa daļām!

Starp citu, dažus gadus vēlāk šī komiksa autors Čips Zdarskis ieradās Krievijā. Mēs sēdējām restorānā, un es jautāju, kāpēc viņš ar mani tā rīkojās. Viņš gandrīz izplūda smieklos asarās, klausoties manu stāstu. Izrādījās, ka viņš pat nedomāja, ka kāds šos uzrakstus pamanīs, vēl jo mazāk iztulkos.

“Es nevaru apstāties un tulkot, kamēr man acīs neizsprāgst visi kapilāri”: par pieeju darbam un dzīvei

– Vai izdevniecībā Ramona ir liels kolektīvs?

- Izdevniecību izveidojām trīs: es, Timurs Tagirovs un Vova Ilgovs. Pirms tam visi kopā nodarbojās ar skenēšanu - tulkojumiem tīmeklī. Timurs tulko un veido komiksus, es pārlasu stilu un korektūru, bet Vova veic salikumu.

Diemžēl jūs nevarat pievienoties mūsu komandai, jo mēs publicējam nepopulāras lietas ar diezgan neviendabīgu fanu bāzi. Mums nav iespēju paņemt kādu citu, jo vienkārši neko nevaram deleģēt. Publikācijas netiek izdotas bieži, tāpēc visu darbu darām paši un mums vēl ir daudz laika.

Mans padoms tulkotājiem: abonējiet visus izdevējus, kas izdod komiksus angļu valodā, un gaidiet, kad viņi izsludinās konkursu. Galvenais ir kvalitatīvi veikt testa uzdevumu. Tas izklausās banāli, taču tieši tas rada iespaidu par jums, kas sekos jums visas karjeras laikā šajā nozarē. Tiklīdz jums ir iespēja sevi pierādīt, veiciet tulkojumu, kas nebūs līdzvērtīgs.

Kā paiet tava darba diena?

– Lielākā daļa laika tiek veltīta tulkošanai – apmēram desmit stundas dienā. Parasti strādāju pa naktīm, jo galva nav pilna un varu koncentrēties tikai uz tulkošanu.

Es eju gulēt apmēram piecos no rīta, mostos desmitos un iztulkoju vienu sēriju. Tad pārbaudu komentārus sociālajos tīklos un dodos uz slēgto Facebook komiksu kolekcionāru grupu, lai sekotu jaunumiem. Tad uzrakstu kādu ierakstu sociālajos tīklos, papusdienoju un iztulkoju citu numuru. Vakarā uzrakstu skriptu YouTube video vai noskatos kaut ko īsu, lai izvēdinātu galvu, un tad eju gulēt ar portatīvo datoru un atkal tulkoju.

Es strādāju no mājām jau četrus gadus, un šī ir vispretīgākā lieta, ko jebkad esmu darījis.

Laika gaitā jūs sākat ienīst savu dzīvi un visu pasaulē. Ir ļoti grūti, ja nesadala darba un atpūtas vietu. Es nemāku atslābināties, tāpēc bieži vien nevaru apstāties un iztulkot, kamēr visi kapilāri manās acīs uzsprāgst.

– Kā jūs sevi organizējat: vedat dienasgrāmatu, izmantojat laika plānošanas paņēmienus vai īpašas aplikācijas?

- Manā datorā ir četras laika pārvaldības lietojumprogrammas, bet man nepietiek laika, lai tās aizpildītu. Vienīgais, ko izmantoju, ir nūja ar nosaukumu "Get up and translate", kas atrodas tieši manā galvā.

Sākumā es skricelēju visu dienu gandrīz minūti pēc minūtes, un tas ļoti palīdzēja. Telefonā izmantoju aplikāciju Calendars, jo tā bija sinhronizēta ar kalendāru datorā un man šķita, ka tas ir ērti. Periodiski radās ārkārtas situācijas, kuru dēļ tika pārcelta visa diena. Izlabot pieteikumā noteiktos termiņus izrādījās neērti, tāpēc tagad tos sev garīgi noteicu.

Man ir grūti klausīties mūziku vai skatīties filmas, kad es tulkoju, jo tas viss ļoti novērš uzmanību. Agrāk mēģināju klausīties džezu vai lo-fi, bet tad uzgāju lietotni Relax Melodies. Ir starterpack ar dažādu mūziku: putnu dziesmas, ūdenskritumu skaņas un lietus, klavieres. Ērti, kad kaut kas skan fonā, bet nepiesaista pārāk lielu uzmanību.

– Kas bez komiksiem jūs tagad aizrauj?

– Ļoti gribētos teikt, ka nodarbojos ar origami vai ko citu, bet diemžēl vai par laimi komiksi man ir viss. Man nekam nepietiek laika, jo man ir jāapzinās visi jaunie produkti.

Vienīgais, es katru gadu skatos visas Oskaram nominētās filmas. Šis ir sava veida izaicinājums, kas ļauj iemest popkultūras devu un uzzināt, kā tas mūs šogad iepriecināja. Agrāk klausījos audiogrāmatas, bet tad sapratu, ka manā darbā ir pietiekami daudz saturīgu teikumu. Tagad esmu tos aizstājis ar mūziku un vēlos noklausīties visus pēdējo 40 gadu ikoniskos albumus. Ja saprotu, ka vajag maksimāli notrulināt smadzenes, iegriežu Overwatch un spēlēju to apmēram stundu.

– Daudzi komiksu fani Krievijā uztraucas, ka šī nozare mūsu valstī ir neattīstīta. Kāda, jūsuprāt, ir problēma?

– Komiksi Krievijā, gluži pretēji, ir pārāk augsti attīstīti, un tā ir lielākā problēma. Mūsu nozare ir jaundzimušais bērns, kuru kropļojusi gripa, saaukstēšanās un drudzis. Krievijas rūpniecība ir pastāvējusi pārāk maz, lai saražotu tik lielu daudzumu materiālu. Mēs ļoti ātri pārgājām no diviem izdevumiem mēnesī līdz desmitiem. Kādreiz bija trīs izdevniecības, bet tagad tās ir kādas astoņas, un katra kaut ko kniedē. Mūsdienās galvenā problēma ir tirgus pārsātinājums.

Mēs to jūtam Ramonā, jo sākām ar Little Depressed Guy un nopirkām to, jo nebija tik daudz komiksu. Tagad tuvumā ir daudz konkurentu. Nozare nemirst, bet, gluži pretēji, aizdegas, bet deg pārāk spilgti. Ja tirgus nedeg, ar mums viss būs kārtībā.

– Starp citu, vai varat pastāstīt, kā pareizi lasīt komiksus?

"Es domāju, ka viņi mani nogalinās, ja es teikšu: no augšas uz leju un no kreisās uz labo." Komiksi ir filmas scenārijs ar scenāriju iekšā, unikāls vizuālā un verbālā hibrīds. Diemžēl daudzi joprojām pret komiksiem izturas kā pret parastām bilžu grāmatām, taču zīmēšana tajos ir tālu no galvenā. Talantīgs scenārists var paveikt kaut ko neticamu ar jebkuru vizuālo attēlu. Labs piemērs ir komikss "Sabrina", kas tika nominēts prestižajai Bukera balvai. Ir visvienkāršākais zīmēšanas stils, bet tāds teksts, ka pēc tā jums ir nepieciešams izsūknēt. Tu vienkārši sēdi un mēģini saprast izlasīto un kā tas tevi ietekmēja.

Cilvēkam, kurš lasa komiksus, nekas īpašs nav vajadzīgs. Mēs nepārlasām Queen biogrāfiju pirms došanās uz Bohemian Rhapsody. Katrs izdevums ir paredzēts cilvēkiem, kuri grāmatu tur rokās pirmo reizi. Daudzām populārām supervaroņu sērijām ir ieliktnis “Sērijas agrāk”, kas izskaidro būtību. Zirnekļcilvēka pirmajās lapās viņi vienmēr raksta: "Pīters Pārkers ir skolnieks, kuru sakodis radioaktīvs zirneklis." Lai ienirt komiksu pasaulē, ir nepieciešama tikai vēlme lasīt, un tā daudziem cilvēkiem pietrūkst.

Dzīves uzlaušana no Ruslana Khubieva

Seriāli

Es skatos daudz ko, tāpēc nosaukšu tikai to, kas man patika no pēdējās:

• "Apbrīnojamā Maiselas kundze" ir seriāls par sievieti, kura, stāvot pie saplīsušās ģimenes siles, nolēma doties uz stand-up. Tikai tagad ir 50. gadu beigas.
• "Making a Killer" ir lieliska dokumentālā sērija no Netflix. Iesaku visiem!
• "Amerikāņu vandālis" - seriāls izjoko dokumentālās un dokumentālās filmas Netflix, kas iznāk tajā pašā vietnē. Tas ir galvenais iemesls, kāpēc man tas patika.
• “Labākā pasaulē” ir seriāls par to, kas mūs sagaida pēc nāves. Labs stāsts par morāles filozofiju caur komēdijas prizmu.

Filmas

• "Ierašanās", jo valodnieks ir valodnieks, kā saka.
• "Lielākais šovmenis". Ar visvienkāršāko sižetu šis mūzikls ir ieskrūvēts manā sirdī.
• La la zeme. Puska manī mīl mūziklus un džezu, tāpēc La La Land kļuva par filmu, kas manam tankam pievienoja melanholiju: tā lika man smieties, raudāt un vēlreiz smieties.
• Zaļā grāmata. Laba un godīga filma, kuru Holivuda nav izlaidusi ļoti ilgu laiku. Līdzīgu var atcerēties tikai 1989. gada "Miss Deizijas šoferi".

Grāmatas

• Džona Apdaika "Kentaurs". Es lasīju romānu bērnībā, bet tā ir pilnīgi bērnišķīga lasīšana. Tas ir pieblīvēts ar alegorijām un metaforām, kuras zēnam ir grūti sadalīt, bet es biju pārāk ziņkārīgs un smagi strādāju, lai to izdomātu.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" ir milzīgs humoristisks Lorensa Stērna romāns. Pat drīzāk antiromāns. “Ūdens liešana” ir mans tulka un humānista aicinājums. Šī grāmata ir lielisks piemērs tam, kā to izdarīt. Deviņos sējumos mums ir stāstīts par Tristrama dzīvi, pareizāk sakot, par pieciem viņa dzīves gadiem. Deviņos sējumos! Lasiet tikai tad, ja jums ir daudz laika.
• Aldousa Hakslija filma Brave New World ir distopija ar neticamu zilbi. Noķerts kā nekas cits.
• Profesionālās literatūras vietā topošajiem tulkotājiem iesaku tikai vienu – jebkuru tekstu angļu valodā. Pastāvīgi mijiedarbojieties ar viņu: lasiet, tulkojiet un lasiet vēlreiz. Un noteikti izlasiet citiem cilvēkiem sava darba rezultātu. Biežāk nekā nē, mēs nespējam saprātīgi novērtēt savu radījumu.

Emuāri un tīmekļa vietnes

Mans draugs un es vadām intereškopas par komiksiem, tāpēc lielāko daļu laika es uzraugu Twitter kontus un vietnes, piemēram, un. Es arī pastāvīgi eju uz grupu. Viņi informāciju par dažādām publikācijām ievieto biežāk un ātrāk nekā citur.