10 noslēpumainas frazeoloģiskās vienības, kuru izcelsme visu izskaidro

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Mēs noskaidrojam, kāpēc ir tikai viens pirksts, kur patiesībā atrodas problēma un vai slāviem bija dievs Rožons.

Daudzas frāzes šķiet diezgan dīvainas, taču to rašanās vēsture palīdz izprast saikni starp vārdu nozīmi un visa izteiciena nozīmi.

1. Viena tējkarote stundā

Šķiet, ka šī frazeoloģiskā vienība ir saistīta ar ļoti lēnu kaut kā ēšanu. Bet nē, ēdienam ar to nav nekāda sakara. Savulaik farmaceiti uz pudelītēm uzrakstīja šādu frāzi: tieši pēc šīs shēmas pacientam bija jālieto zāles.

Stunda ir daudz, un tējkarote ir kaut kas ļoti mazs, tāpēc izteiciens ir kļuvis saistīts ar ilgu un diezgan nogurdinošu uzdevumu.

Tagad kaut ko darīt stundu uz tējkarotes nozīmē "ļoti ilgu laiku, ar lieliem pārtraukumiem":

• Viņš lasa šo grāmatu stundu ar tējkaroti.
• Ielu tirdzniecība ar turku šortiem pieauga par tējkaroti stundā.

2. Čūska ir auksta

Ar čūsku viss ir skaidrs: šis nelaimīgais dzīvnieks jau sen tiek uzskatīts par viltības un dusmu simbolu. Taču tas, ko viņa dara zem klāja, mūsdienu krievvalodīgajam var nebūt skaidrs.

Klājs ir baļķa celms ar izdobtu vidu, no kura tika baroti liellopi. Kad iestājās aukstums, zem tā varēja paslēpties indīgas čūskas, lai tur pārziemotu. Likumsakarīgi, ka šāds pārsteigums zem barotavas apdraudēja gan mājdzīvniekus, gan cilvēkus: traucējot rāpulim, tas var iekost, savukārt ziemas guļas laikā inde ir īpaši bīstama.

Tagad nekrietnu čūsku sauc par zemisku un mānīgu cilvēku, kurš slēpjas un uzreiz neparāda sevi no sliktās puses:

• Viņa izņēma no manis visu manu dvēseli, čūsku zem ādas!
• Tas nav draugs - šī ir čūska!

3. Zaglim cepure galvā

Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar senu anekdoti. Cilvēki meklēja un nevarēja atrast zagli. Tad viņi nolēma vērsties pie burvja. Viņš iekliedzās pūlī: “Paskaties! Zaglim cepure deg! Viens vīrietis satvēra viņa galvu un atmaskoja sevi.

Tagad viņi saka tā par kādu, kurš izdarīja kaut ko sliktu un atdeva sevi:

• Par ko tu ķēmojies? Vai cepure uz zagļa deg?
• Kā saka, cepure deg zaglim. Tu atklāji sevi.

4. Kļūsti ieskrūvēts

Šodien reti kurš uzreiz atbildēs, kur ir šī "problēma" un kāpēc tur ir tik slikti.

Reiz šo vārdu sauca par virvju un virvju vīšanas mašīnu. Iekļūt tajā ar drēbju galiem vai matiem bija, maigi izsakoties, nedroši un draudēja nopietnas traumas. Šādi V. I. Dāls skaidro sakāmvārda izcelsmi.

Tautā populārā alternatīvā izcelsmes versija kļuva populāra, pateicoties filmai "Paslēpes". Kāda fantāzija ir nonākusi pie secinājuma, ka sprauga ir sievietes kājstarpē. Tomēr šī hipotēze nav balstīta uz kādiem avotiem, tāpēc to nevajadzētu uztvert nopietni.

Mūsdienās "iekļūt nekārtībā" nozīmē "būt grūtā, neērtā vai smieklīgā stāvoklī":

• Daudzas reizes viņš nokļuva nepatikšanās.
• Es negribētu būt slazdā.

5. Sāciet trakot

Noslēpumaina trakošana atrodama citos izteicienos: "Ko pie velna tu gribi?"

Šis ir smails miets, ko izmanto lāču medīšanai. Zvērs dusmās uzkāpa viņam virsū un ievainoja sevi. Arī vārdnīcās ir norādes uz to, ka trakošanu varētu pastiprināt slīpā stāvoklī.

Brokhauza un Efrona enciklopēdiskajā vārdnīcā ir smieklīgs fakts: "Pamatojoties uz pārprasto sakāmvārdu" pret durkļiem ", senie mitoloģijas cienītāji, meklējot senās slāvu dievības, nekļūdījās interpretācijā. šis izteiciens par labu “dieva” Rožna pastāvēšanai un iekļāva pēdējo starp tiem pašiem izgudrotajiem “Dieiem”.

“Būt trakotājam” nozīmē “izdarīt kaut ko riskantu, daudzsološu neveiksmi”:

• Labāk nav trakot.
• Pats uzkāpa trakot - tas ir.

6. Apgūstiet visas smalkumus

Būtu loģiski pieņemt, ka patiesībai par cilvēku ir kaut kas kopīgs ar netīrumiem zem nagiem, jo kas gan cits tur varētu būt, turklāt abi ir diezgan nepatīkami. Taču šim izteicienam ir cits, šausminošāks izcelsmes stāsts.

Senajā Krievijā tika izmantota spīdzināšana, un viena no tām bija adatu, naglu vai koka ķīļu dzīšana zem nagiem, lai piespiestu viņus sniegt informāciju. Šis patiesības izvilkšanas veids "no nagiem" deva mums frazeoloģisko vienību.

Tagad šis izteiciens nozīmē "noskaidrot patiesību, kaut kā patieso būtību":

• Es uzzināju visas smalkumus par viņu.
• Uz jautājumu "Kā tev iet?" viņš atdeva visus smalkumus.

7. Nāciet uz galvas mājienu analīzi

Iepriekš, apmeklējot baznīcu, vīrieši atstāja cepures pie ieejas, un, ejot mājās, viņi cepures izjauca. Toreiz nākt templī uz cepuru analīzi bija tas pats, kas tagad parādīties teātrī, kad pēc izrādes visi jau ģērbjas garderobē.

Līdz ar to izteiciena nozīme - "nāc par vēlu".

• Ja turpināsiet to ilgi, jūs nonāksit pie galvas analīzes.
• Viņam, kā vienmēr, bija laiks tikai pamājot ar galvu.

8. Viens kā pirksts

Pirksts ir pirksts. Bet kāpēc viņš pēkšņi ir viens, ja uz rokām ir 10 pirksti un uz pēdām 10?

Fakts ir tāds, ka skaitīšana uz pirkstiem sākās ar īkšķi, un tas atrodas atsevišķi no pārējiem. Viņa "vientulība" radīja slaveno frazeoloģisko vienību.

"Viens kā pirksts" runā par pilnīgi vientuļu cilvēku:

• Skatītāju ir daudz, un es esmu viens viņu priekšā kā pirksts.
• Viņš kļuva par vientuļnieku un visu dienu pavadīja mājās viens pats kā pirksts.

9. Kazaņas bārenis

Nelaimīgā cietēja īpašā saistība ar Kazaņu daudziem ir mulsinoša. Bet, ja jūs zināt šīs frazeoloģiskās vienības rašanās vēsturi, tad viss kļūst skaidrāks.

Izteiciens parādījās Ivana Bargā laikā. Pēc Kazaņas iekarošanas daži tatāru prinči pārgāja pareizticībā, atzina Krievijas caru, lūdza pagodinājumus galmā un lūgumrakstos sauca sevi par bāreņiem.

Ir arī cita versija: pēc Kazaņas iekarošanas daudzi ubagi izlikās par kara upuriem un stāstīja, ka viņu vecāki gājuši bojā pilsētas aplenkuma laikā.

Tagad šādi sauc tos, kuri izliekas nelaimīgi, lai radītu kādam citam žēlumu:

• Viņa uzdodas par atņemtu svēto, Kazaņas bāreni!
• Ak, Kazaņas bārenīt, es jau visiem izlūdzos naudu.

10. Tunelis tunikā

Noslēpumainā tyutelka ir dialekta vārda "tyutya" deminutīvs, kas nozīmē "sit, sit". Un frazeoloģiskās vienībās mēs runājam par cirvja tēmēšanu tajā pašā vietā galdniecības darbu laikā.

Šī izteiciena mūsdienu nozīme ir “pilnīgi precīzi, tieši”.

• Kurpes iederas manā tunikā.
• Tutelka noķēra vilcienu.