18 frazeoloģiskās vienības, kuru parādīšanās vēsture daudziem nav pazīstama

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

"Sildīt čūsku uz krūtīm", "suns sienā", "mārciņa ūdens javai" un citas frazeoloģiskās vienības ar interesantu izcelsmi.

1. Sildiet čūsku uz krūtīm

Tā viņi saka par zemisku un augstprātīgu cilvēku, kurš uz laipnību, aprūpi un palīdzību atbildēja ar nepateicību.

Frazeoloģiskās vienības avots ir senā fabulista Ezopa darbs ar nosaukumu "Zemnieks un čūska". Tas stāsta par cilvēku, kurš laukā atrada sasalušu čūsku. Viņš ielika viņu savā klēpī, lai viņa nenomirst. Bet pēc tam, kad čūska bija sasilusi, tā iekoda savu glābēju.

2. Suns silītē

Izteiciens nozīmē "ne man, ne cilvēkiem". Frazeoloģisms tika aizgūts no tā paša Ezopa fabulas "Suns silītē". Šajā stāstā dusmīgs suns gulēja sienā un neļāva zirgiem tuvoties. Tad viņi bija sašutuši un teica: “Nu tu esi nekaunīgs dzīvnieks! Un jūs pats sienu neēdat, un jūs neļaujat mums ēst!

3. Jesterzirņi

Frazeoloģisms "zirņu jestrs" nozīmē personu ar neveiklu izskatu, smieklīgu, nepiemērotu uzvedību, kas kairina citus cilvēkus.

Iepriekš Krievijā tā sauca putnubiedēkli laukā, kas apsēts ar zirņiem. Ar šo pākšaugu kultūru bija saistīti arī Ziemassvētku rituāli, kuros piedalījās ar zirņu salmiem rotāta mammīte. Viņa tika izmantota viņu kostīmos un bufonos, un Kapusvētkos pa ielām nesa pildītu zirņu jestru.

4. Sīzifa darbs

Šis izteiciens nozīmē bezjēdzīgu, smagu, pastāvīgi atkārtotu darbu. Nozvejas frāze mums nāca no Homēra stāstītās Odisejas. Saskaņā ar leģendu, Korintas karalim Sīzifam pēc nāves dievi piesprieda pacelt kalnā laukakmeni, kas, tikko sasniedzot virsotni, nepārtraukti ripoja lejā.

5. Pandoras lāde

Nozvejas frāze tiek izmantota, ja viņi vēlas norādīt nelaimes, briesmīgu katastrofu avotu. Tas ir nācis pie mums no sengrieķu mītiem, saskaņā ar kuriem cilvēki nezināja bēdas un dzīvoja viens ar otru mierā līdz brīdim, kad Prometejs viņiem atnesa uguni. Lai sodītu Prometeju, Zevs nosūtīja Pandoru uz Zemi ar lādi, kurā bija nelaimes. Sieviete, ziņkārības pārņemta, atvēra lādi, un bēdas izplatījās visā pasaulē.

6. Sitiet ar īkšķiem

Izteiciens nozīmē "jaucieties, dariet sīkumus".

Krievijā baklushi bija koka celms, no kura tika grieztas (sita) karotes, krūzes un figūriņas. Šis darbs tika uzskatīts par nesarežģītu un neprasa kvalifikāciju, tāpēc tas tika uzticēts mācekļiem. Arī pievilcīgās frāzes rašanās ir saistīta ar tradicionālo pilsētu spēli.

7. Mērciņa ūdens javā

Šī frāze nozīmē veltīgu vingrinājumu.

Frazeoloģisms tika aizgūts no klostera dzīves. Senatnē vainīgie mūki bija spiesti dauzīt ūdeni ar javu – lai veicinātu izturību un pacietību.

8. Palieciet pie salauztas siles

No Puškina darbiem pie mums nāca daudz frazeoloģisko vienību. Viens no tiem ir "palikt siles apakšā". Tagad tā saka par cilvēku, kurš ir zaudējis visu, kas viņam bija.

Nozvejas frāzes avots ir "Pasaka par zvejnieku un zivi". Šīs pasakas varonei vecajai sievietei no burvju zelta zivtiņas bija maz dāvanu - jauna sile, būda, karaliskais koris un muižnieces tituls. Viņa vēlējās vadīt jūras stihiju un pašu zelta zivtiņu. Rezultātā alkatība veco sievieti nogalināja – zivis paņēma visas dāsnās dāvanas.

9. Atrot piedurknes

Izteiciens nozīmē kaut ko darīt ar entuziasmu, enerģiju, netaupot pūles. Tās izskats ir saistīts ar krievu tērpa vēsturi 15. – 17. gadsimtā. Tolaik virsdrēbēm bija ļoti garas piedurknes ar atstarpēm rokām. Tajā strādāt bija neērti, tāpēc, lai kaut ko darītu, tika uzrotītas piedurknes.

10. Pērtiķu darbs

"Pērtiķu darbs" nozīmē bezjēdzīgu darbu. Šīs frazeoloģiskās vienības autors ir fabulists Ivans Andrejevičs Krilovs. Savā darbā "Pērtiķis" viņš stāsta par dzīvnieku, kas cītīgi pārbīda no vietas uz vietu lielu koka bluķi:

Pērtiķa mute ir pilna ar nepatikšanām:

Viņa nesīs bloku, Šad un tad viņš viņu apskauj, Tas trīcēs, tad ripos;

No nabaga līst sviedri;

Un, visbeidzot, viņa, uzpūšot, piespiedu kārtā elpo:

Un viņš nedzird nevienu uzslavu.

11. Griezies kā vāvere ritenī

Izteiciens definē cilvēku, kurš pastāvīgi ir ar kaut ko aizņemts. Frāzes avots ir Krilova fabula "Belka". Tajā dzīvnieks skrien ritenī, iedarbinot to, bet paliek vietā:

Un Vāvere ritenī atkal sāka skriet.

"Jā," sacīja Drozds, aizlidojot, "man ir skaidrs, Ka tu skrien – un viss atrodas pie viena loga.

12. Nolieciet zobus uz plaukta

Tēlainais izteiciens nozīmē "izvelciet izsalkušu, nabadzīgu eksistenci". Tas cēlies no zemnieku dzīves: daudziem pie rokas esošajiem darbarīkiem - zāģim, grābeklim, dakšām - ir zobi, un, ja šai tehnikai bija darbs, tad mājā bija maize. Bet, kad rīks ir nolikts plauktā, tas nozīmē, ka nav darba un līdz ar to arī ēdiena. Ir arī versija, ka mēs joprojām domājam cilvēka zobus, kas "nav vajadzīgi", kad nekā nav.

13. Svins aiz deguna

Frazeoloģisms nozīmē "maldināt, maldināt". Tas ir saistīts ar dzīvnieku kontroles metodi: buļļus un dresētus lāčus vadīja virve, kas bija piesieta pie gredzena, kas izvilkts caur dzīvnieka nāsīm. Citās Eiropas valodās ir līdzīgi izteicieni, piemēram, angļu idioma ved (kāds) aiz deguna.

14. Topsy-turvy

Izteiciens nozīmē "no iekšpuses uz āru" vai " otrādi". Šodien šķiet neitrāli, bet Maskavu laikos tas bija apkaunojoši. Tolaik bojāāra apkakle saucās "Shyvorot", kas norādīja uz īpašnieka īpašo statusu. Tomēr, ja muižnieks nonāca valdnieka nelabvēlībā, viņš tika uzlikts kalsnā zirgā ar muguru uz priekšu un drēbes bija uz āru. Tāpēc viņš tika izvests pa pilsētu, lai izklaidētu pūli.

15. Viegls ķīlis (nav) saplūdis

Spārnotā izteiksme nozīmē kaut ko, kas cilvēkam ir visnepieciešamākais, svarīgākais, kura dēļ viņš pārstāj pamanīt apkārtējo pasauli. Ja viņi saka: “gaisma nesaplūda kā ķīlis”, tas nozīmē, ka kādu vai kaut ko var nomainīt.

Ķīlis Krievijā tika saukts par nelielu nabaga zemnieka zemes gabalu - kaut ko, bez kura viņš nevarēja izdzīvot un kas viņam bija svarīgāks par pārējo pasauli (vai pasauli).

16. Cepuru paziņa

Frāze nozīmē virspusēju iepazīšanos. Tas notika tā: vecos laikos, kad visi vīrieši valkāja cepures, viņi pacēla cepuri, lai sveicinātu savus paziņas, savukārt ar draugiem un ģimeni viņi spieda roku vai apskāva.

17. Nomazgāt kaulus

Izteiciens apzīmē aizrunāšanos, tenkas. Šī frāze nāk no mirušo pārapbedīšanas rituāla. Mirušais, kurš, pēc orākulu domām, tika nolādēts, varēja atgriezties spoka formā un kaitēt dzīvajiem. Lai no tā izvairītos, mirušā kauli tika izrakti un mazgāti zem tekoša ūdens. Šo ceremoniju pavadīja personas rakstura un pagātnes dzīves novērtējums.

18. Šaraškina kabinets

Izteiciens apzīmē necienīgu, neuzticamu uzņēmumu, uzņēmumu. Padomju Savienībā parādījās frazeoloģisms, lai apzīmētu apšaubāmas organizācijas. Pats vārds "šaraška" cēlies no dialekta "sharan", kas nozīmēja "maldināšana" vai "krāpnieki".