12 frazeoloģiskās vienības, par kurām visi ir neizpratnē

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

No kurienes nāk šie dīvainie izteicieni – iespējams, uzreiz nesapratīsi. Bet Lifehacker visu uzzināja.

1. No līča-plekstes

Jūras līcim ar to nav nekāda sakara. No lauru plekstes nozīmē "rīkoties negaidīti, nepārdomāti". Frazeoloģisms veidojas no darbības vārdiem "tukls" un "plekste" un ir saistīts ar cilvēka tēlu, kurš nejauši iekritis ūdenī un ir spiests bezpalīdzīgi plunčāties tajā. Situācija ir tik un tā, tāpēc mēģiniet rīkoties apzināti, nevis no zila gaisa.

2. Prokrusta gulta

Jūs negribētu būt tajā. Prokrusts ir seno grieķu mītu varonis un laupītājs, kurš ķēra ceļotājus un pakļāva tos sava veida spīdzināšanai. Viņš nolika cilvēkus savā gultā un pārbaudīja, vai tas viņiem atbilst garumā. Ja cilvēks izrādījās īsāks, tad Prokrusts izstiepa kājas, ja garāks, nocirta. Zīmīgi, ka pašam laupītājam bija maz gultas, par ko viņš vēlāk samaksāja.

Izteiciens “Prokrusta gulta” tiek lietots, ja parādību mēģina pielāgot dotajiem standartiem, apzināti to deformējot.

3. Kissy jaunkundze

Ir jābūt skaidram, kas ir šī "jaunkundze", un "muslīns" nozīmē "ģērbusies kleitā no muslīna, plāna kokvilnas auduma". Šis elegantais, bet nepraktiskais tērps bija populārs 18. gadsimta beigās, taču pēc tam izgāja no modes un pārvērtās par nepiemērotības, omulības, sievišķības un pat stulbuma simbolu.

4. Paķēra kondrašku

Kondraška nav draudzīgs kaimiņš, bet gan insulta vai apopleksijas eifēmisms. Izteiciens nozīmē to pašu, kas "pēkšņi nomira". Tiek uzskatīts, ka slimība nav nosaukta tās vārdā, lai nejauši to neiedarbinātu uz sevi: māņticīgie cilvēki uzskatīja, ka tā darbojas. Dažreiz kondrašku aizstāj godājamāks Kondratijs.

5. Uz zugunder

Ja kāds draud aizvest uz zugunderu, skrien. Jo tas nozīmē "sodīt" vai "saukt pie atbildības". Frazeoloģisms cēlies no vācu valodas un attiecas uz aptuveni 17.-19.gadsimtu, kad arestētajiem karavīriem tika piespriests simts sitieni ar vaļīgām skropstām jeb cimdiem. "Zu hundert" - vācu valodā nozīmē "uz simtu".

6. Konteineri-bāri-rastabāri

Izteicienam nav nekāda sakara ne ar Rasta batoniņiem, ne konteineriem, kuros tiek iepakoti produkti. Tas nozīmē "runāt veltīgi". Frazeoloģisms cēlies no darbības vārdiem "pļāpāt" un "grabēt", kas nozīmē "runāt, runāt", un to visbiežāk lieto kopā ar darbības vārdu "vairot". Bārā paceliet konteinerus-stieņus-rastabārus.

7. Sumas naudas pārvedums

Tā sauca visas Krievijas oportūnistus un hameleonus. Sākotnēji šī frāze nozīmēja maisu, kas karājās uz dzīvnieka. Lai slodze būtu vienmērīgi sadalīta, soma tika sadalīta divās daļās un izmeta, pārbīdīta pāri segliem. Pēc tam vārds "peremetny" ieguva negatīvu nozīmi: tā viņi runāja par cilvēku bez principiem, kurš ieņem visizdevīgāko stāvokli.

8. Radīt tūristus uz riteņiem

Gļēvuļiem ar to nav nekāda sakara. Turusa on Wheels ir koka aplenkuma tornis, kas pārklāts ar ādām. Tos izmantoja senie romieši. Tā iekšpusē tika stādīti karavīri, lai viņi varētu pārvietot konstrukciju uz ienaidnieka cietokšņa sienu. Aleksandra Puškina laikabiedri neticēja, ka šādi torņi varētu pastāvēt, tāpēc par visu neticamo teica "audzēt turus uz riteņiem", kas nozīmē "nest muļķības".

9. Lācars dziedāt

Ļoti necienīga nodarbošanās. Lācaru sauc par glaimojošu ubagu, un pats izteiciens nozīmē "sūdzēties par savu likteni, izlikties nelaimīgam". Tas nāca no evaņģēlija līdzības par bagāto vīru un ubagu Lācaru. Pēc viņas teiktā, Lācars gulēja pie bagātnieka vārtiem, kamēr viņš mielojās un piekopa nemierīgu dzīvesveidu. Pēc nāves ubags nokļuva debesīs, bet bagātais – ellē. Bagātais cieta ellē no karstuma un gribēja, lai Lācars viņam iedod ūdeni. Bet Dievs viņam atteicās, sakot, ka bagātais vīrs jau ir pietiekami izbaudījis dzīvi.

10. Pērlīšu mešana cūku priekšā

Izklausās interesanta spēle, bet nē. Arī šī frazeoloģiskā vienība pie mums nāca no Evaņģēlija un tiek lietota attiecībā uz cilvēku, kurš nespēj vai nevēlas saprast kāda domas un jūtas. Oriģinālā teksts skanēja šādi: "Nedodiet suņiem svētās lietas un nemetiet savas pērles cūkām pa priekšu, lai tās nemīda to zem kājām un, griežoties, nesaplēš tevi. gabalos." Citiem vārdiem sakot, netērējiet savus resursus tiem, kuri to nekad nenovērtēs.

11. Nav belmes

Ļoti noderīgs izteiciens, ja esat skolotājs vai priekšnieks. Tas nozīmē “neko nezināt un nesaprast”, un no tatāru valodas tiek tulkots kā “viņš nezina”. Sākumā Krievijā nezinātājus sauca par belmesiem, un pēc tam ļaudis pamanīja skaņu līdzību starp vārdiem "dēmons" un "belmess" un sāka lietot pēdējos nozīmē "nav nolādēta lieta" un "nesaprot. sasodīta lieta."

12. Atpūta Bosē

Šis izteiciens nozīmē "mirt, mirt", bet tagad tas tiek biežāk lietots ar ironisku pieskaņu "beigt pastāvēt". Tas nāca no baznīcas slāvu valodas un tika izmantots bēru lūgšanās. Izteiciens “atpūsties Bosē” burtiski nozīmē “aizmigt Dievā”, tas ir, atdot savu dvēseli Dievam. Bet jūs varat to izmantot saistībā, piemēram, slēgtiem projektiem un uzņēmumiem.