7 populāras frazeoloģiskās vienības, kuru nozīmi daudzi nezina

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-13 02:22

Izvilkums no Poļinas Masaļiginas grāmatas "Varenais krievs" par slaveno atmiņu patieso nozīmi.

1. Spēlējiet Spillikins

Vai 100 gadi ir daudz vai maz? Teiksim tā: pietiek, lai vārda vai frazeoloģiskās vienības patiesā nozīme laika gaitā aizmirstos. Tagad pajautājiet kādam pusaudzim, vai viņš kaut ko zina par lietvārdu "spilikins"? Dzirdiet kaut ko līdzīgu "tas ir kaut kādas muļķības", "nevajadzīgas lietas", "bruļiks" vai "rotaslietas".

Tātad, kas ir Spillikins? Šī ir veca spēle, kas savu nosaukumu ieguvusi no novecojušā darbības vārda "ņemt" - "ņemt, izvēlēties".

Atbilstoši tās noteikumiem dalībniekiem bija jāizņem viens pēc otras izšļakstījumi no nelielu koka priekšmetu (visbiežāk trauku) kaudzes, neskarot kaimiņus. Parasti to darīja ar speciālu āķi vai tapu – detaļas bija tik mazas.

Šī spēle ir pazīstama kopš 17. gadsimta un sākotnēji tika uzskatīta par vienkāršu cilvēku izklaidi. Taču līdz 19. gadsimta sākumam viss bija mainījies: tad sākās īsts tirkīza uzplaukums un mīlestība pret spillikiniem pārņēma visu šķiru pārstāvjus.

Krievijas impērijā nebija nevienas ģimenes, kas vakarus nepavadītu šajā azartspēļu biznesā: visi, gan jauni, gan veci, sacentās par uz āķa noķerto rotaļlietu skaitu.

Zināms, ka pat Nikolaja I ģimeni šis hobijs nesaudzēja: viņiem tika izgatavoti ekskluzīvi ziloņkaula komplekti ar dārgakmeņiem, kas vēlāk tika mantoti.

Kā tas notika, ka šāds nekaitīgs un noderīgs motoriku vingrinājums pārauga frazeoloģiskā vienībā ar negatīvu pieskaņu? Galu galā mēs zinām, ka tagad "spēlēties ar spillikins" nozīmē "darīt muļķības un tērēt laiku". Vēsture klusē par šādas nozīmes parādīšanās iemesliem, taču, acīmredzot, reiz šī spēle sāka pārsniegt saprāta robežas.

2. Bizness ir laiks, un izklaide ir stunda

Šķiet, ka viss ir skaidrs: vairāk laika ir jāvelta darbam, nevis izklaidei un visādām izklaidēm. Bet, ja jūs tagad atrastos 17. gadsimtā un pēc smagas dienas uzaicinātu kādu uzspēlēt to pašu spillikinu, atsaucoties uz legālo stundu “izklaidei”, diez vai kāds jūs saprastu. Jo tolaik šī teiciena jēga bija pilnīgi pretēja, un vispār tas bija saistīts ar medībām. Kāpēc?

“Laiks biznesam un stunda izklaidei” - slavenais cara Alekseja Mihailoviča teiciens, kurā par jautrību dēvētajai piekūnu medniecībai tika piešķirta gandrīz valstiska nozīme.

Par to daiļrunīgi runā divi fakti: pirmkārt, tā pārziņā bija Slepeno lietu ordenis - tā laika ietekmīgākā institūcija Krievijā, otrkārt, 1656. gadā pēc cara pavēles tika sastādīts detalizēts ceļvedis “Grāmata, ko ierunājis urjadņiks: jauns kods un piekūna ceļa ranga izkārtojums”, kurā aprakstīti putnu medību noteikumi un veidi.

Par laimi, esam nonākuši līdz "Uryadnik" rokraksta oriģinālam, kur ir "cara majestātes ar roku" pēcraksts: "… neaizmirstiet: laiks ir biznesam un stunda ir jautrība." Pievērsiet uzmanību savienojošajai savienībai "un"? Izrādās, Aleksejs Mihailovičs domāja, ka ir vienlīdz jānodarbojas ar medībām un uzņēmējdarbību; turklāt tad "stunda" un "laiks" bija sinonīmi un abi nozīmēja "ilgu periodu".

Piekūnu medības kā valstiski nozīmīgas lietas pagrimums krita uz Pētera I valdīšanas laiku, kurš atšķirībā no tēva bija pret to vienaldzīgs. Tomēr cariskās frāzes vēsture ar to nebeidzās: folklorā tā ienāca kā "laiks biznesam, stundu izklaidei", un pēc tam, pateicoties pretējam savienojumam "a", ieguva jaunu nozīmi. Tajā pašā laikā “jautrība” ieguva jaunas nozīmes: vispirms “izklaides pasākums”, bet pēc tam “izklaide, jautrība, joks”.

3. Septiņas piektdienas nedēļā

Kas kopīgs pagāniem un tiem, kas strādā piecas dienas nedēļā? Abi vienmēr īpašu nozīmi piešķīruši piektdienai. Pagānu laikos šī diena bija veltīta auglības dievietei un sievišķā principa patronese Mokoshi, pateicoties kurai visām sievietēm bija aizliegts vērpt, aust un mazgāt.

Pēc kristietības pieņemšanas šī tradīcija atdzima svētās Paraskevas (Paraskeva - burtiski no sengrieķu "piektdiena") dienā, kuru uzskatīja par ģimenes laimes glabātāju un palīgu lauksaimniecības darbos, tāpat kā Mokosh.

Laika gaitā svētās Paraskevas godināšanai sāka atvēlēt tikai divas dienas gadā: 14. un 28. oktobrī pēc vecā stila. Taču bija arī apsolītas piektdienas, kad daudzi pareizticīgie joprojām atteicās strādāt, ko baznīca nosodīja. Tā, piemēram, visas vecās krievu māņticības, kas saistītas ar šo nedēļas dienu, Stoglavā sauca par "bezdievīgu un dēmonisku maldināšanu":

Jā, blēdīgie pravieši - vīrieši un sievietes, meitenes un vecas sievietes, kaili un basām kājām, augoši un izpletušies mati, kratās un tiek nogalināti - staigā pa baznīcas pagalmu un ciematu un pagastu. Un viņi saka, ka tie ir Lielā piektdiena un svētā Anastasija, un viņi pavēl viņiem pavēlēt zemnieku kanoniem tos atbalstīt. Viņi arī pavēl zemniekiem trešdien un piektdien nedarīt roku darbu un negriezt sievas, nemazgāt kleitas un nededzināt akmeņus, un citi pavēl darīt pretīgus darbus, izņemot dievišķos rakstus …

Stoglavs 1551

Acīmredzot tie bija tieši tie cilvēki, kuriem tika teikts, ka viņiem ir septiņas piektdienas nedēļā. Un tagad viņi to saka par tiem, kuri bieži maina savus lēmumus.

4. Dodiet ozolu

Reiz sarunā ar draugu savā adresē dzirdēju frāzi: "Ko, tu iedevi ozolu?" Kā jūs domājat, ko viņa domāja? Izrādās, viņa tikai pajautāja, vai ar galvu viss kārtībā un vai neesmu saprātu zaudējis. Iedomājieties viņas pārsteigumu, kad viņa uzzināja, ka šīs frazeoloģiskās vienības patiesā nozīme ir “mirt”. Jā. Un ir vairākas tās izcelsmes versijas.

Saskaņā ar vienu no tiem šis apgrozījums ir saistīts ar darbības vārdu "sacietēt" ("atdziest, zaudēt jutīgumu, kļūt ciets"). Tādējādi tā sākotnējā nozīme ir “kļūt nekustīgam kā ozolam, atdzist”. No otras puses, frazeoloģiskā vienība var būt saistīta ar tradīciju apglabāt mirušos zem ozola.

Un trešā versija izteiciena izcelsmi saista ar pagānu rituāliem: saskaņā ar šo hipotēzi sākotnēji pagrieziens skanēja kā "dot ozolam", tas ir, upurēt dievībai. Kāpēc ozols? Šis koks bija pagānu pērkona dieva Peruna svētais simbols.

5. Šeročka ar mazu meiteni

Šeročka, kāpēc tu šodien esi tik skāba kā rudens muša?

"Klīstošās zvaigznes" D. N. Mamins-Sibirjaks

Vai jūs domājat, ka kāds 19. gadsimtā būtu pārsteigts, uzzinot par šo sīkumu? Nē. Jo tolaik bija plaši izplatīts šāds aicinājums sievietei: ma chère - "mans dārgais" - parasti tā viens otru sauca dižciltīgo jaunavu institūtu audzēknes. No šīs franču valodas frāzes gan "sherchka", gan "masherochka" parādījās kā lietvārdi, kas atvasināti krievu valodā.

Sākotnēji tās pašas dižciltīgās dižciltīgās sievietes, kuras kavalieru trūkuma dēļ dejoja pa pāriem, jokojot tika dēvētas par matiņu ar mazu meitenīti. Un tas ir saprotams, no kurienes sieviešu izglītības iestādē radās vīrieši? Pēc tam viņi sāka runāt par visiem tuviem draugiem - "kūšu draugiem".

Iepriekšējā teikumā tevi nekas nemulsināja? Nav nejaušība, ka es lieku rindā gan "matiņus ar mazu masiņu", gan "pušu draugus": pēdējā laikā šīs frazeoloģiskās vienības bieži tiek lietotas kā sinonīmi, lai gan labāk to nedarīt. Jā, viņi abi norāda uz draudzību, bet tomēr krūts draugs, visticamāk, ir dzeršanas biedrs, jo iepriekš "ieliet Ādama ābolu" nozīmēja "dzert alkoholu, piedzerties". Tas viss ne tuvu nenāk ar inteliģentām mazām meitenēm!

6. Ielejiet pirmo numuru

Pirmsrevolūcijas laikos studenti bieži tika pērti ar stieņiem, dažreiz pat bez iemesla. Ja kādam tika īpaši daudz sitienu, sodītais varēja tikt atbrīvots no netikuma līdz pat nākamajam mēnesim. Tāpēc viņi sāka teikt "ielej pirmo numuru".

7. Nomazgāt kaulus

Šeit ir vēl viena frazeoloģiskā vienība, no kuras izcelsmes zosāda noskrien pa ādu. Un viss tāpēc, ka tas ir saistīts ar seno mirušā pārapbedīšanas rituālu.

Senatnē dažas tautas uzskatīja, ka grēcinieks, kurš nenožēlo grēkus, pēc nāves var iznākt no kapa spoka formā. Un, lai glābtu viņu no lāsta, radinieki dažreiz izraka mirušo un mazgāja viņa mirstīgās atliekas ar tīru ūdeni, pienu vai vīnu.

Laika gaitā šis rituāls ir nogrimis aizmirstībā, un izteiciens "kaulu mazgāšana" nez kāpēc sāka saistīt ar aizrunāšanos un tenkām. Acīmredzot ne velti sengrieķu politiķis un dzejnieks Čilo no Spartas (6. gs. p.m.ē.) teicis: "Par mirušajiem tas ir vai nu labi, vai arī nekas cits kā patiesība."

Vēl interesantākas un negaidītākas lietas par krievu valodas etimoloģiju un gramatiku atrodamas grāmatā "Varenais krievs".