2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04
Mūsu lasītāja Elizaveta Timofejčuka dalījās pārdomās par to, kāpēc ir vērts grāmatas lasīt oriģinālā, nevis tulkojumā. Elizabetes argumenti ir brīnišķīga viela pārdomām. Aicinām būt aktīviem un dalīties savos viedokļos par tēmu.
Man vienmēr ir patikusi Rodjarda Kiplinga dzeja. Nesen es sāku lasīt šos pantus oriģinālā un biju pārsteigts, cik liela daļa šo apbrīnojamo pantu nozīmes vienkārši pazuda, kad tie tika tulkoti. Pat ja tas ir ļoti labs tulkojums, kas ir vistuvāk oriģinālam. Un, pirms domājat, ka, lai lasītu oriģinālā, ir nepieciešams valodas zināšanu līmenis vismaz Upper-Intermediate, iepriecināšu - mans līmenis nav augstāks par Pre-Intermediate.
Daudzi neuzdrošinās lasīt grāmatas oriģinālā, uzskatot to par neticami sarežģītu uzdevumu un prasa augstu valodas zināšanu līmeni. Arī es tā domāju ilgi, līdz sagribējās izlasīt Duglasa Adamsa grāmatu Last Chance To See. Šīs grāmatas tulkojuma krievu valodā nav, un tas arī nav plānots. Tāpēc es paņēmu grāmatu un sāku lasīt. Šajā grāmatā humors un apbrīnojams sarkasms ir sastopams gandrīz katrā lappusē, un bail pat domāt, cik daudz no tā visa pazustu, lasot tulkojumā.
Lasot grāmatu, eksperimentēju ar dažādām pieejām tekstam, par kuru lasīju vai kas lasot ienāca prātā. Tiem, kuri vēl vilcinās iet pa lasīšanas ceļu oriģinālā, uzrakstīju 10 secinājumus, kurus izdarīju, eksperimentējot ar dažādām pieejām lasīšanai oriģinālā.
Ir iespējams un pat nepieciešams sākt neatkarīgi no jūsu angļu valodas zināšanu līmeņa. Pārzini alfabētu, lai varētu sākt lasīt.
Nelasiet pielāgotas grāmatas vai grāmatas, kuras kāds iesaka pirmajam lasījumam. Izvēlieties grāmatu, kuru vēlaties lasīt! Tad jūs interesēs. Vēl labāk, paņemiet grāmatu, kuru ļoti vēlaties izlasīt, bet vēl nav iztulkota.
Galvenā problēma ar to, ka lasīšana oriģinālā ir nogurdinoša un garlaicīga, ir tā, ka mēs cenšamies iztulkot katru vārdu. Rezultātā pēc pāris lappusēm aizraujoša lasāmviela pārvēršas šausmīgi garlaicīgā un kaitinošā.
Secinājums: necenties tulkot katru vārdu! Vai ir svarīgi, ko mērkaķis dara ar nūju - klauvē vai sit, galvenais, lai mērkaķis kaut ko dara!
Tulko ne vairāk kā 5-10 vārdus vienā lapā. Šķiet, ka ar to ir par maz, bet ticiet man, tas ir vairāk nekā pietiekami! Tātad jums nav garlaicīgi pastāvīgi atrauties no teksta, lai ienirt vārdnīcā. Un turklāt jūs iegaumēsit daudz vairāk vārdu un izdarīsit to ātrāk.
Ja pārtulkosi pārāk daudz vārdu, tie visi apjuks un ilgi nekavēsies galvā.
Daudzi cilvēki domā, ka, ja viņi paņem grāmatu ar 50 tūkstošiem vārdu, tad viņiem būs jāiemācās 50 tūkstoši vārdu, un tas, protams, nav iespējams. Bet fakts ir tāds, ka lielākā daļa vārdu un frāžu grāmatā atkārtojas gandrīz katrā lappusē! Sastopoties ar šādiem vārdiem tekstā, ierakstiet to tulkojumu augšpusē. Un tā līdz grāmatas beigām. Šī atkārtošana tikai iedzen vārdus jūsu vārdu krājumā.
Ja kādā lasīšanas brīdī nevēlaties iedziļināties vārdnīcā, izlaidiet to. Izlaist rindkopas un pat lapas. Vienkārši lasiet, pat ja nesaprotat ne vārda. Tu atpūtīsies, un pēc pāris lappusēm, garantēju, atkal gribēsies iztulkot kādu vārdu, kas tevi īpaši interesē.
Lasīšanas laikā valodas gramatika ir ļoti labi asimilēta. Ja jūs to nezināt vai nezināt labi, tā nav problēma.
Izmantojiet audio vai video valodas apguves kursu (es izmantoju Dmitrija Petrova Polyglotu). Klausieties vai skatieties kursu, lasot grāmatu.
Tulkojot vārdus, neizmantojiet tiešsaistes tulkotājus. Labāk paņemiet vārdnīcas papīra versiju. Tādā veidā jūs izvairīsities no kārdinājuma tulkot veselus fragmentus, vienkārši ierakstot tekstu tiešsaistes tulkotājā. Es izmantoju Oksfordas angļu vārdnīcu.
Lai asimilētu tekstu pēc auss, varat klausīties paralēli lasīšanai un grāmatas audio ierakstīšanai oriģinālā, ja tāds ir.
Pirmajā lasījumā es sapratu ne vairāk kā 30-40% no grāmatas. Bet tas ir par 30-40% vairāk nekā tad, ja es nemaz nebūtu mēģinājis. Šīs grāmatas otrajā lasījumā es jau saprotu 60-70%. Un pēc grāmatas izlasīšanas trešo reizi - jau 100%.
Tātad grāmatas lasīšana oriģinālā nav nemaz tik grūts uzdevums. Galvenais ir veltīt tam vismaz 15 minūtes dienā, un lietas sāksies ļoti ātri. Un pats galvenais, jūs nepalaidīsit garām darba unikalitāti, kas tiek zaudēta pat ar vislabāko tulkojumu.
Ieteicams:
Uz bibliotēku tekstu autoram: grāmatas, kuras ir vērts lasīt
Šīs publikācijas pastāstīs, kā rakstīt vienkārši, saprotami un interesanti, visā meklēt iedvesmu un iemācīties strādāt arī tad, kad mūza vairs nav
10 svarīgas mūsu laika grāmatas, kuras ir vērts lasīt
Apkopoti labākie mūsdienu darbi, sākot no Mārgaretas Atvudas triloģijas par pasauli bez brīvības līdz grāmatai, kas veidoja HBO seriāla Černobiļas pamatu
Kāpēc jums ir jālasa grāmatas oriģinālā
Pēdējais piliens man bija Stīvena Kinga grāmata "Džojlenda" (izdevām ar nosaukumu "Prieka zeme"), kas ir vienkārši šausmīgi tulkota. Tālāk es runāšu par to, kāpēc mums vajadzētu lasīt grāmatas oriģinālā un esam tam gatavi jau ilgu laiku.
Non-fiction grāmatas, kuras ir vērts lasīt
Aizvadītais gads ir bijis bagāts ar daiļliteratūru. Tāpēc mēs esam izvēlējušies jums visneparastākās, radikālākās, interesantākās grāmatas, kuras ir vērts izlasīt
Uz bibliotēku dizainerim un māksliniekam: grāmatas, ko vērts lasīt
Kur meklēt iedvesmu, kad mūza nolēma paņemt kārtējo neplānoto brīvdienu? Ārštata mākslinieki un rūpīgi strādājoši dizaineri pārāk bieži uzdod šo jautājumu. Lai paglābtu jūs no radošās krīzes mokām, nolēmām sagatavot grāmatu izlasi, kas ieņems lepnumu jūsu bibliotēkā.