Ķīniešu valoda: mācīties vai nē?

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Šajā rakstā mēs sniegsim praktiskus padomus par to, vai mācīties ķīniešu valodu un kādi apsvērumi jāņem vērā pirms ķīniešu valodas apguves.

Lēmumu sākt apgūt jaunu valodu var motivēt gan profesionāla nepieciešamība, gan vēlme sekot līdzi laikmeta tendencēm. Ja agrāk vai pirms pagājušajiem gadsimtiem franču vai vācu valodas pārvaldīšana bija izglītota cilvēka standarts, tad mūsdienās angļu valoda pārliecinoši tur plaukstu. Bet arēnā parādījās jauns spēlētājs, kurš sāka pamazām izspiest savus konkurentus. Viņa vārds ir ķīnietis.

Ķīniešu valoda, neskatoties uz visu tās sarežģītību, pēdējos gados ir nepārtraukti palielinājusi savu "abonentu" skaitu. Katru gadu arvien vairāk ārzemnieku pārceļas uz Ķīnu dzīvot, strādāt, mācīties valodu. Tas, protams, nav saistīts ar Ķīnas lielisko kultūru vai notikumiem bagāto vēsturi, bet gan ar tās ekonomiku. Jaunais Ķīnas ekonomikas brīnums, kas 2008. krīzes gadā kļuva par magnētu atlaistajiem darbiniekiem visā pasaulē, daudziem zinātkāriem prātiem lika pievērst uzmanību un uzdot jautājumu: "Vai man vajadzētu mācīties ķīniešu valodu?"

Lai saprastu, vai ir vērts uzņemties ķīniešu valodu, jums ir jāatbild sev divi jautājumi:

1. Kāpēc man ir vajadzīga ķīniešu valoda?

2. Cik daudz laika esmu gatavs tam veltīt?

Ķīniešu valodas apguvei ir daudz dažādu motīvu

1. Paplašiniet savu redzesloku, uzziniet kaut ko jaunu.
2. Apgūstiet citu svešvalodu (atzīmēšanai, CV, pašcieņas celšanai).
3. Apgūstiet Ķīnas kultūru, lasiet filozofiskus traktātus un seno ķīniešu dzeju oriģinālvalodā.
4. Skatieties Džekija Čana, Džetas Li un Brūsa Lī filmas oriģinālajā balss tēlojumā.
5. Veikt darījumus ar Ķīnu.
6. Ienāc Ķīnas universitātē.
7. Emigrēju kopā ar ģimeni uz Ķīnu.
8. Labprāt iemācītos kādu valodu, bet kaut kā nepatīk Eiropas.
9. Es vēlētos iemācīties sazināties ikdienas līmenī ar saviem ķīniešu studentiem.

Šajā posmā vissvarīgākais ir pašam noteikt savus motīvus. Viņu izpratne mainīs formulējuma "mācīties ķīniešu valodu" saturu. Visi iepriekš minētie iemesli ķīniešu valodas apguvei prasīs no jums vairākas dažādas sagatavošanās metodes un atšķirīgu laiku, tāpēc ir vērts iepriekš precizēt attēlu.

Mērķu izvirzīšana ķīniešu valodas apguvē

1. Ķīniešu valodas apguves "prieka pēc" gadījumā pietiks pierakstīties uz kādiem kursiem un klausīties podkāstus, palūgt saviem ķīniešu paziņām iemācīt hieroglifus. Šajā līmenī sparīgs dialogs ar ķīnieti garā "Sveiki, kā iet?" var pat uzskatīt par beigu punktu ķīniešu valodas apguvei.
2. Ja cilvēks vēlas iemācīties valodu ērcei vai justies foršāk, šeit viss ir kaut kā ļoti izplūdis. Kā jūs definējat griestus un mērķi? Bezmaksas rīta avīžu lasīšana? Vai lasīt daiļliteratūru bez vārdnīcas? Vai arī izprast TV ziņas un ikdienišķas sarunas ar ķīniešu politologu? Ja nedefinēsi savu mērķi ķīniešu valodas apguvē, tu nekad nejutīsies pilnīgs un pilnīgs. Izmantojot šo pieeju, jūs varat mācīties valodu visu mūžu, bet jūs nekad nesasniegsit savu mērķi (galu galā, tāda nav!).
3. Ja cilvēks vēlas, piemēram, oriģinālā lasīt Nobela prēmijas laureātu Mo Janu vai citu ķīniešu literatūru, tad uzsvars jāliek uz rakstīto ķīniešu valodu. Ja mērķis ir lasīt, tad runāto ķīniešu valodu ar tās izrunu un klausīšanos var droši novirzīt otrajā plānā, atbrīvojot laiku teicieniem, frazeoloģiskām vienībām, mākslinieciskiem literāriem vārdiem un Ķīnas vēsturei.
4. Lai skatītos ķīniešu filmas to oriģinālvalodā, ir nepieciešamas labas klausīšanās un valodas prasmes. Sarunvalodas ķīniešu valoda joprojām būs svarīga, īpaši izruna, jo laba klausīšanās ir iespējama tikai tad, ja cilvēks runā labi. Filmu skatīšanās prasa plašu ķīniešu valodas lietpratēja apmācību, un vienīgais atvieglojums, ko viņš sniedz, ir tas, ka filmu var apturēt un noskatīties nepazīstamu vārdu (ko nevar darīt sarunas laikā). Tiem, kas vēlas skatīties ķīniešu filmas to oriģinālvalodā, vēlams izšķirties arī par kino žanru. Lakoniskām asa sižeta filmām der ikdienišķāks vārdu krājums, ko var apgūt salīdzinoši īsā laikā, savukārt vēsturiskajos eposos būs jāmalko tik izdomātas konstrukcijas un arhaiski vārdi, ka būs jāpavada vairāki gadi, lai saprastu vismaz pusi. no filmas.
5. Uzņēmējiem tas ir diezgan vienkārši. Šeit nepieciešama laba ķīniešu runas valoda (kaut arī ar salīdzinoši sliktu izrunu), prasme saprast un darboties ar ķīniešu skaitļiem, terminoloģijas zināšanas loģistikas jomā un izpratne par biznesa ar Ķīnu specifiku. Pat ja jūs pats nevēlaties risināt sarunas ar ķīniešiem, bet plānojat nolīgt profesionālu tulku šiem nolūkiem, tomēr ir jēga mācīties ķīniešu valodu. Pirmkārt, jūs kopumā sapratīsiet būtību, par ko runā jūsu tulks un partneris, un, otrkārt, jūs mierīgi iztiksit bez tulka pakalpojumiem Ķīnā, kas nav īpaši pielāgota ārzemnieku dzīvei.
6. Ja plānojat iestāties universitātē Ķīnā, piegādes apjoms būs jāņem vērā HSK (TOEFL analogs ķīniešu valodai). Lai to izdarītu, jums būs jāapmāca HSK piegāde, kas var aizņemt salīdzinoši īsu laiku. Divas manas gudrās draudzenes paņēma HSK līmeni 8-9 (no 12), pat neaizbraucot uz Debesu impēriju. Bet iestāties augstskolā pēc HSK nokārtošanas 4.-6.līmenī ir viens, bet mācīties tur līdzvērtīgi ķīniešiem ir pavisam kas cits. Lai lasītu ar roku rakstītus hieroglifus uz tāfeles un saprastu ķīniešu skolotāju nestandarta izrunu, ar vienu nokārtotu HSK nepietiks. Tāpēc daudzi reflektanti reģistrējas sagatavošanas kursos, kas ilgst 1–2 gadus. Un pat ar šo sagatavošanos bieži vien nepietiek. Tāpēc ir vērts apzināties, ka augstākā izglītība Ķīnā ir ilgtermiņa epopeja, kas prasīs visu laiku un pūles vairāku gadu garumā.
7. Emigrācijas gadījumā uz Debesu impēriju viss ir pavisam vienkārši. Tavs uzdevums ir apgūt ķīniešu valodas pamatus, kas padarīs iespējamu komfortablu dzīvi. Labā ziņa ir tā, ka, apgūstot ķīniešu valodu kādā līmenī, jums vairs nav jātērē laiks tās uzturēšanai - jūsu līmenis vienmēr būs zems.
8. Ja vēlies vienkārši apgūt svešvalodu, piemēram, lai attīstītu atmiņu, tad ķīniešu valoda nav labākā izvēle, jo šī valoda prasa daudz vairāk laika un pūļu nekā, piemēram, spāņu vai pat vācu valoda. Jūs to nevarat uzņemties uzreiz: minimālai ķīniešu valodas paaugstināšanai būs nepieciešamas vismaz 3-4 stundas dienā. Mazāk trenējoties, progresu nejutīsi, kas nozīmē, ka pamazām zudīs vēlme apgūt valodu.
9. Lai sazinātos ar ķīniešu draugiem, jums joprojām ir smagi jāstrādā un jāiegulda vismaz mēneši intensīvas apmācības. Kā jau teicu, ķīniešu valodā nav ātra sākuma, tāpēc naivais "Kā to pateikt ķīniešu valodā?" nekas prātīgs apgūt nedarbosies.

Kad esat nolēmis ķīniešu valodas apguves motīvu, ir pienācis laiks atbildēt uz savu otro jautājumu (par laiku).

Galvenās grūtības ķīniešu valodā slēpjas hieroglifos, kuru ir tūkstošiem. Un ne visi no tiem ir tik vienkārši un loģiski iegaumējami kā, piemēram, 人 (rén - persona), kur var redzēt garkājainu staigājošu vīrieti. Vai, piemēram, 口 (kǒu - mute)kas izskatās kā mute. Uzzinājis šos divus hieroglifus, skolēns būs patīkami pārsteigts, uzzinot, ka šie divi hieroglifi kopā - 人口 (rénkǒu) - nozīmē "iedzīvotāji". Cik tas ir loģiski!

Taču šie vienkāršie tēli, kurus ķīniešu bērni sāk saprast vēl pirms staigāšanas prasmju apguves, ir kā piliens jūrā, ko tu dzer pirmajos ķīniešu valodas apguves mēnešos. Es nerunāšu par toni, izrunu, vārdu krājumu un citiem ķīniešu valodas apguves slazdiem - tā ir atsevišķa raksta tēma.

Kļūdas ķīniešu valodas apguvē

Ķīniešu valodas galvenais slazds ir tāds, ka, pārvarot pirmo slieksni pamata hieroglifu veidā, nedaudz tonālās izrunas un vismaz vājas klausīšanās, cilvēks ar pienācīgu rūpību un ar nosacījumu, ka viņš dzīvo Ķīnā, parādīs taustāms progress ķīniešu valodas apguvē.un viņam šķitīs, ka tā tas būs vienmēr. Šis pirmais pacelšanās periods var ilgt gadu vai divus. Katru nākamo pusgadu šķitīs, ka ir palicis neliels spiediens, ka vēl seši mēneši - un jūsu ķīnietis. Bet kaut kur trešajā kursā nez kāpēc izrādās, ka mācīties ķīniešu valodu kļūst arvien grūtāk.

Parasti pēc 3-5 gadiem sinologi sāk apzināties savu stāvokli. Kāds iegrimst reibumā, saprotot, ka nasta izrādījās pārāk smaga, kāds ar asarām pamet Debesu impēriju, kāds meklē jaunas jēgas savai uzturēšanās Ķīnā, un kāds uzpumpē sevi ar zirgu optimisma devu un turpina šo nevienlīdzīgo cīņu. Izdzīvo tikai neatlaidīgākie, un viņi kļūst par pusķīniešiem ar savu austrumniecisko domāšanu un tradīcijām.

Vēl viens "jauks" pārsteigums ķīniešu valodā ir tas, ka, atrodoties Ķīnā, jūs ļoti reti dzirdēsit labu, kvalitatīvu mandarīnu valodu (Debesu impērijas oficiālā valoda). Milzīgajā un blīvi apdzīvotajā Ķīnā ir simtiem (ja ne tūkstošiem) vietējo dialektu, kas atstāj savas pēdas Debesu impērijas iedzīvotāju izrunā. Visos 5 gados, ko esmu pavadījis Ķīnā, esmu saticis ne vairāk kā duci ķīniešu, kuri runā tīrā ķīniešu valodā, un viņi strādāja televīzijā. Pat mana ķīniešu skolotāja nebija bez grēka: viņa izrunāja th skaņu tur, kur vajadzēja būt s skaņai.

Laba ilustrācija tam, cik dažādi var skanēt mandarīns, ir epizode no viena raidījuma, kur pat vadītājs runā, lai arī labā, bet ne gluži standarta mandarīnu valodā ar dienvidu piegaršu, ik pa brīdim izmantojot skaņu "dz", nevis "j". ".

Laikā, ko pavadāt, lai sasniegtu labu ķīniešu valodas līmeni (starp citu, ļoti neskaidrs jēdziens), jūs varētu apgūt 2-3 Eiropas valodas augstā līmenī. Tāpēc pirms niršanas ķīniešu valodā vispirms jāizsver plusi un mīnusi un jāapsver, vai spēle ir sveces vērta.