Vai es varu pacelt tostu? Vai cena ir lēta? Un vēl 9 gadījumi, kad vārdu savienojums ir nopietni mulsinošs

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Pareizi atlasītas frāzes palīdzēs labāk nodot ideju un parādīt savas nevainojamās krievu valodas zināšanas.

Leksiskā savietojamība ir vārda spēja lietot kopā ar citu vārdu vienā runas fragmentā. Vēsturiski daži valodas elementi ir labi apvienoti viens ar otru, bet citi nav. Bieži vien tam nav loģiska izskaidrojuma, tā ir tikai vārdu lietošanas tradīcija.

Filologi pēta šīs tradīcijas un dabiskā veidā izveidojušās normas fiksē uzziņu grāmatās un vārdnīcās. Šādas rokasgrāmatas kļūst par ceļvedi tiem, kam tā dzimtā valoda. Pie autoritatīviem avotiem pieder, piemēram, PN Deņisova un V. V. Morkovkina rediģētā Krievu valodas vārdu kombināciju vārdnīca - ja rodas šaubas, varat uz to atsaukties.

Mēs esam atlasījuši 11 gadījumus, kuros bieži rodas jautājumi par to, vai vārdi labi sader kopā un kā nekļūdīties, izvēloties piemērotu pāri.

Mainiet un spēlējiet lomu

Šie divi izteicieni bieži tiek sajaukti un sajaukti. Rezultāts ir kļūdains "izspēlēt nozīmi" un "ir nozīme". Bet nozīmi nevar spēlēt, atšķirībā no lomas, ko parasti spēlē. Kā jau teātrī - tieši no turienes šis izteiciens iekļuva ikdienas runā.

Atver prātu

Vārdam "horizonts" ir Lielā krievu valodas skaidrojošā vārdnīca (galvenais redaktors - S. A. Kuzņecovs) figurālā nozīme - "interešu, zināšanu, ideju daudzums". Tas parādījās, pamatojoties uz tiešo - "telpu, kurā var apskatīties". Vēsturiski šeit ir domāta horizontālā plakne: mūsu senčus interesēja tas, kas notiek viņiem apkārt uz zemes. Tāpēc apvāršņi ir plati un šauri, bet ne augsti un zemi. Tāpēc to nevar pacelt vai nolaist - šie jēdzieni ir saistīti ar vertikāli. Un izteiciens "paaugstināt redzesloku" ir kļūdains.

Papūlēties

Izplatīta kļūda ir "pielikt pūles". Tomēr viņi parasti veic pasākumus un mēģinājumus. Šis darbības vārds nav apvienots ar vārdu "pūle".

Vietējais maskavietis

Bieži vien šī frāze tiek sajaukta ar citu (nepareizu) - "neatlaidīgs maskavietis".

Taču vārdu “rūdīts” parasti lieto, runājot par kaut ko sliktu (“dziļi iesakņojušies aizspriedumi”, “rūdīts noziedznieks”, “rūdīts dzērājs”) vai par kaut ko vecu (“dziļi iesakņojies ieradums”). Attiecībā uz dzīvi Maskavā un jebkurā citā pilsētā neviena no abām nozīmēm nav piemērota.

Paredzēt nepatikšanas

Daudzi cilvēki saka "paredzēt nepatikšanas". Arī šis darbības vārds tiek lietots ar vārdiem "nelaime", "slimība" vai "neveiksme". Bet tā ir kļūda.

"Paredzēt" nozīmē "piedzīvot patīkamu sajūtu no kaut kā iepriekš, gaidīt kaut ko ar prieku". Tāpēc viņi saka kaut ko labu, un, ja mēs runājam par nepatīkamām lietām, šis darbības vārds netiek lietots.

Agrā bērnībā

Ir izteiciens “dziļas vecumdienas”, tāpēc daudzi cilvēki pēc analoģijas saka “dziļā bērnībā”. Taču īpašības vārds “dziļi” tiek apvienots ar “rudens” un “ziema”, bet ne ar “pavasaris” vai “vasara”; ar "nakts", bet ne ar "rīts" vai "pēcpusdiena"; ar "vecumu", bet ne ar "jaunību" vai "bērnību".

Nolemts panākumiem

"Nolemts" nozīmē "tas, kurš gaida nelaimi, nāvi". Šo vārdu lieto, runājot par kaut ko sliktu.

Tomēr izteiciens “nolemts panākumiem” var būt ne tikai kļūda, bet arī izteiksmes līdzeklis: to var izmantot, lai izteiktu ironiju.

Baisi izskatīgs

Vārdi "biedējoši" un "skaisti" ir antonīmi, jums nevar būt abas šīs īpašības vienlaikus, tāpēc izteiciens tiek uzskatīts par neveiksmīgu.

Tikmēr sarunvalodā ir pieļaujams lietot vārdu "baidīgs" nozīmē "ļoti" un "biedējoši" nozīmē "atšķiras no citiem ar pozitīvajām vai negatīvajām īpašībām; ārkārtējs".

Tātad šis ir tas gadījums, kad šķiet neiespējami, bet, ja ļoti gribas, tad var. Un, protams, tāpat kā “lemts panākumiem”, mēs varam izmantot šo izteicienu ironiski.

Paceliet grauzdiņus

Svētku kontekstā tosts ir runa, un runu pacelt nav iespējams. Tosts ir izteikts.

Tomēr vārds "grauzdiņš" ir vecās vārdnīcās, piemēram, Dahl V. I. Dal. Dzīvās lielkrievu valodas un Ušakova skaidrojošajai vārdnīcai ir vēl viena nozīme - "glāze, glāze, vīna kauss". Un jūs varat to pacelt un dzert.

Interesanti, ka Kuzņecova skaidrojošajā vārdnīcā tādas nozīmes nav, bet “celt tostu” un “dzert tostu” ir.

Tātad jūs joprojām varat izmantot šo izteiksmi. Bet esiet gatavs izskaidrot viņa stāstu tiem, kuri nezina vārda "tosts" veco nozīmi un nesaprot, kā jūs gatavojaties pacelt runu.

Lēta cena

Lēti ir tādi, kas maksā maz. Preces, audumi, izejvielas, pārtikas preces - viss, kas tiek nopirkts, var maksāt maz. Bet ne cenas. Tāpēc “zemā cena” ir pareiza.

Taču Kuzņecova vārdnīca Lielajā Krievu valodas skaidrojošā vārdnīcā (Ch. Red. - S. A. Kuzņecovs) izteicienu "lēta cena" norāda kā gluži normālu. Tas ir arī Ušakova vārdnīcā. Tas pats attiecas uz izteicienu “augsta cena”.

Tātad, lai gan loģika un lielākā daļa filologu ir pret "lētajām" un "dārgajām" cenām, dažas vārdnīcas tajās nesaskata nekādu noziegumu.