Kā pārvarēt valodas barjeru, pārceļoties uz Ņujorku

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Ja tu nemaz nezini angļu valodu, tad sākumā būs grūti un biedējoši. Šie padomi palīdzēs ātri pielāgoties svešvalodu vidē.

Sešus mēnešus pirms pārcelšanās uz ASV nevarēju savienot pat divus vārdus. Šodien pēc 9 mēnešiem es varu uzturēt sarunu un saprast sarunu biedru. Situācija joprojām ir grūta, taču daudz labāka nekā pirmajās nedēļās, kad katra izeja no mājas bija kā nolaišanās uz Mēness.

Šeit ir īss ceļvedis par to, kā rīkoties, ja laiks beidzas un jūs joprojām mulsinat.

1. Pārtrauciet paniku

Ņujorka ir imigrantu pilsēta. Neviens par tevi nesmiesies un tevi ignorēs. Amerikāņi palīdzēs, visu izskaidros un beigās svētīs.

Iegaumējiet 5-10 vienkāršas frāzes, kas noderēs ārkārtas situācijā. Tie, kurus izmantosiet, ja apmaldīsities metro, uz ielas, gribēsiet ēst, dzert vai jutīsieties slikti. Iegaumējiet savu mājas adresi un tās personas tālruņa numuru, kurai varat piezvanīt nepārvaramas varas gadījumā.

2. Sagatavojieties iepriekš

Pirms iekāpšanas lidmašīnā un aizbraukšanas uz ASV man bija seši mēneši. Šajā laikā es mācījos tiešsaistē divas reizes nedēļā. Tiesa, bez pastāvīgas prakses informācija galvā ilgi nekavējās. Bet tas ir labāk nekā sēdēt un gaidīt, kad zināšanas parādīsies pašas no sevis. Varu ieteikt Raimonda Mērfija mācību grāmatas – tās ir vadošā zvaigzne angļu valodas gramatikas pasaulē.

3. Apmeklēt apmācības nodarbības

Mēnesi pēc pārcelšanās uz Ņujorku es iestājos bezmaksas valodu skolā. Ja paskatās, tad pilsētā tādu ir ducis. Kursi ilgst divus mēnešus, nodarbības sešas stundas dienā. Galvenā doma ir ikdienas komunikācija. Ar skolotāju, klasesbiedriem, brīvprātīgajiem. Tas ļoti palīdzēja pārvarēt sarunu barjeru. Jūs iegrimstat draudzīgā atmosfērā, satiekat tos pašus jaunpienācējus, un bailes pazūd.

Šobrīd apmeklēju kursus Kolumbijas universitātē. Tikai divas stundas dienā, ērti, ja mācības apvieno ar darbu.

Starp citu, sarunvalodas nodarbības katru dienu notiek arī pilsētu bibliotēkās.

4. Aizmirsti par apmulsumu

Jo vairāk runāju, jo vairāk atcerējos. Drosme tērzēt ar visiem svešiniekiem. Amerikāņiem patīk nelielas sarunas.

Krievi vienmēr gaida kādu triku, iesaistoties šādos dialogos. Man joprojām ir neparasti, ka ikviens uz ielas vai metro var sarunāties tā, it kā jūs būtu pazīstami desmit gadus.

Pirmās dienas Ņujorkā palika atmiņā ar interesantu tikšanos kafejnīcā. Pie manis pienāca pāris iemīlējušies hipiji, un radās manu nožēlojamo mēģinājumu dialogs un iedvesmojoša runas straume no cilvēkiem, kurus redzu pirmo reizi mūžā. Šķiroties viņi mani piecas reizes apskāva, novēlēja veiksmi un veiksmi. Tā es sapratu, cik atvērta var būt sabiedrība Ņujorkā.

5. Likvidēt saziņu krievu valodā

Daži cilvēki ir dzīvojuši Ņujorkā 10-15 gadus, bet nekad nav iemācījušies neko citu kā “Londona ir Lielbritānijas galvaspilsēta”. Tas nav aicinājums izvairīties no krieviem, bet esiet uzmanīgi. Ir ļoti viegli iekļūt dzimtās valodas piltuvē - vienkārši tāpēc, ka tas ir tik ērti.

Daži krieviski runājošie puiši manā skolā bija īpaši neatlaidīgi. Tā kā šeit trūka draugu, viņi alkās pēc uzmanības un sirsnīgām sarunām. Ja vārdi nepalīdzēja, es vienkārši apsēdos kopā ar citu valodu runātājiem grupā. Novērtējiet savu laiku, iemācieties nodalīt komunikāciju un mācīšanos.

6. Biežāk apmeklējiet grāmatnīcas

Izvēlieties gabalu, kas jūs interesēs. Nepalaidiet garām Gredzenu pavēlnieku. Paņemiet mazas grāmatas. Es sāku ar Neila Geimana filmu Coraline.

Vai jums patīk žurnāli vai komiksi? Izlasi tos. Tie arī palīdzēs bagātināt jūsu vārdu krājumu. Ja tas ir ļoti grūti, pievērsiet uzmanību bērnu literatūrai vai izmantojiet Iļjas Franka lasīšanas metodi.

Viena nodaļa dienā ir viens solis uz panākumiem.

7. Velti laiku rakstīšanai

Ja jums ir pusstunda, pavadiet to, klausoties filmas klipu, pierakstot to uz papīra. Rakstīšanas klausīšanās ir kā diktāts skolā. Tad jūs varat labot kļūdas un atzīmēt, kas ir vieglāk un kas ir grūtāk. Vēl viens veids ir rakstīt dienasgrāmatu un pierakstīt savu dienu pirms gulētiešanas.

Man ļoti patika mūsu skolotājas tulkošanas uzdevumi. Paņemiet savu iecienītāko krievu literatūras fragmentu, tulkojiet to angļu valodā un pierakstiet piezīmju grāmatiņā.

8. Neatsakies no izklaides

Galvenais ir pārvērst garlaicīgo valodu apguvi par spēli. Uzreiz brīdinu, ballītēs var būt grūti uzturēt dialogu skaļas pļāpāšanas un mūzikas dēļ. Tomēr viena glāze vīna palīdz sarunāties pat tādam intravertam kā es. (Šis nav aicinājums uz dzērumu. Ja šāda metode nav iekļauta plānos, skatiet nākamo punktu.)

9. Izmantojiet mākslu

Bieži vien īpašas sanāksmes notiek Metropolitēna mākslas muzejā un Ņujorkas Modernās mākslas muzejā. Protams, klausīties lekciju par Pikaso nav viegli, taču mēģiniet izbaudīt sarežģītību. Pievērs uzmanību tam, kas tevi patiesi interesē, pastāsti draugiem, ko esi iemācījies.

Skatieties filmas ar subtitriem vai labāk bez tiem. Izvēlieties dinamiskus sižetus, atkārtoti apskatiet savu iecienītāko seriālu oriģinālā.

Iet uz teātri, sāciet ar bērnu izrādēm. Skolā skolotāja mūs aizveda uz eksperimentālu iestudējumu "Metamorfoze" pēc Franča Kafkas tāda paša nosaukuma romāna. Pēc tam, kad skatītāji ir noskatījušies daļu no lugas, viņi var lūgt aktieriem atkārtot šo ainu. Darbība neilgst tik ilgi kā parastā teātrī – ne vairāk kā divas stundas.

Iesaku arī Google Art Project – lielāko tiešsaistes platformu ar detalizētiem mākslas priekšmetu aprakstiem no vairāk nekā 184 muzejiem visā pasaulē.

10. Lūdziet izlabot savas kļūdas

Ir ļoti grūti panākt, lai amerikāņi spēlētu skolotāju. Visi vienā balsī atkārtos par jūsu izcilo angļu valodu, pat ja jūs tajā runājat otro dienu savā dzīvē.

Esiet drošs, vietējie iedzīvotāji nezina visus gramatikas noteikumus. Kāds bija mans pārsteigums, kad augstskolas pasniedzējs - dzejas fakultātes absolvents, uz minūti - pāris reizes nevarēja pareizi uzrakstīt vārdu uz tāfeles.

Vienkārši laiku pa laikam atgādiniet draugiem vai skolotājiem, ka viņi norāda uz jūsu valodas nepilnībām. Viņu padomi uzlabos jūsu zināšanas.

11. Izmantot tehnoloģiju

Vietnē YouTube ir daudz satura par slengu un noteiktiem izteicieniem. Izrakstiet frāzes, atsevišķus vārdus, izmantojiet tos sarunā.

Mainiet valodu savās ierīcēs, izmantojiet tulkotājus un valodas apguvei noderīgas lietojumprogrammas, veiciet vispārīgu tērzēšanu Messenger, lai sazinātos ar draugiem angļu valodā.

12. Sazināties pa tālr

Ilgu laiku biju pārliecināts, ka šīs briesmas ir beigušās. Bet tā tur nebija. Ja neizmantojat zvanīšanas funkciju, tas nenozīmē, ka viņi jums nezvanīs. Neatsakieties no šīs iespējas: soli pa solim, zvaniet pēc zvana, diskomforts pazudīs, jums būs iespēja saprast.

Starp citu, dažās amerikāņu bankās ir pakalpojums, kurā pie savas līnijas var pieslēgt tulku, kurš iztulkos un izskaidros sarežģītos punktus.

13. Uzlabojiet savu izrunu

Nekas tā nesāp ausi kā spēcīgs akcents. Tas bija nepatīkams atklājums. Galu galā cilvēkam, kurš gandrīz nesaprot amerikāņa runu, ir vairākas reizes grūtāk saprast ar akcentu sagrozītu runu.

Sākumā ļoti baidījos no aziātiem. Es viņus nemaz nesapratu, bet šķita, ka viņi mani apzināti apņēma ar ciešu gredzenu: apkalpoja frizētavā, kļuva par maniem kaimiņiem, satikās veikalos. Es baidījos, līdz mēs kļuvām draugi.

14. Pārvērtējiet savas spējas

Vienmēr sasniedziet līmeni, kas ir tieši virs jūsu zināšanām. Pirmā nedēļa Kolumbijas universitātē bija sarežģīta. Mūsu skolotājs – īsts amerikānis no Misūri – tā pļāpāja, ka katru dienu jutu nepārvaramu vēlmi skriet uz pamatskolu. Laika gaitā es pieradu, un smadzenes sāka uztvert informāciju pēc auss. Esiet drošs, mūsu atmiņa var darīt vairāk, nekā jūs domājat.

Es nevēlos ieslīgt banālās frāzēs "ticiet sev, nesalīdziniet ar citiem un koncentrējieties uz panākumiem". Nē, mācības vienmēr ir smags darbs, reizēm viss ir galīgi nesaprotams, un nevienam neizdodas izvairīties no apmulsuma.

Mana pirmā skolotāja atkārtoja: "Soli pa solim, un jūs nonāksit pie tā, ko vēlaties."

Pat pēc 9 mēnešiem es arī aizmirstu vārdus, arī sevi rājos par nepareizu gramatiku, esmu dusmīga, ja nevaru izteikt savas domas tā, kā gribu. Tomēr dienu no dienas angļu valoda pārstāj būt ienaidnieks un kļūst nedaudz tuvāka. Mācieties valodas un atklājiet jaunu pasauli!