10 amerikāņu pārtaisīto seriālu, kas pārspēja oriģinālus

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Dažreiz talantīga adaptācija padara stāstu labāku.

21. septembrī Netflix parādījās seriāls "Maniac" no "Patiesā detektīva" autores Kerijas Fukunagas. Šis ir 2014. gada Norvēģijas projekta ar tādu pašu nosaukumu rimeiks. Ņemot vērā, ka oriģināls sastāvēja tikai no 11 sērijām, un amerikāņiem galvenajās lomās ir slaveni aktieri, pastāv visas iespējas, ka jaunā versija būs daudz populārāka par oriģinālu.

Tā nav pirmā reize, kad ASV televīzijas komandas uzņem seriālu rimeikus. Un daudzi no tiem bieži pārspēj galvenos popularitātes avotus.

1. Kāršu namiņš

• ASV, 2013. gads.
• Drāma, politiskais trilleris.
• Ilgums: 5 sezonas.
• IMDb: 8, 9.

Amerikāņu politiķis Frenks Andervuds ar visiem legāliem un nelegāliem līdzekļiem cenšas nokļūt pašā varas virsotnē. Pirmkārt, viņš vēlas kļūt par ASV valsts sekretāru, pēc tam viņš pāriet uz viceprezidenta amatu. Un tad viņš grib vadīt visu valsti.

No tāda paša nosaukuma britu miniseriāla 90. gadu sākuma jaunajā versijā palika tikai galvenā varoņa sižets un pievilcība tieši skatītājiem. Un kas gan amerikāņiem varētu būt jākopē, ja oriģinālajā “Kāršu namā” bija tikai četras epizodes. Bet rimeika autori jau ir nofilmējuši piecas sezonas un drīzumā laidīs klajā pēdējo sesto, taču bez Kevina Speisija.

2. Birojs

• ASV, 2005. gads.
• Komēdija, dokumentālā filma, satīra.
• Ilgums: 9 sezonas.
• IMDb: 8, 8.

Sērija stāsta par papīra piegādātāja Dandera Miflina biroja darbinieku ikdienu. Katram darbiniekam ir savs stāsts, problēmas un kompleksi, un visiem ir viens nepatīkams priekšnieks.

Arī oriģinālais britu seriāls ir ļoti populārs skatītāju vidū, tomēr tas ilga tikai trīs sezonas. Amerikā stāsts ilga līdz deviņiem, bet līdz finālam projektu jau bija pametuši gandrīz visi galvenie dalībnieki. Interesanti ir arī tas, ka Mārtins Frīmens filmējies oriģinālajā seriālā, un rimeikā līdzīgu lomu atveidoja viņam līdzīgs Džons Krasinskis.

3. Nekaunīgs

• ASV, 2011. gads.
• Drāma, komēdija.
• Ilgums: 9 sezonas.
• IMDb: 8, 7.

Stāsts par Galaheru ģimenes dzīvi, kur tēvs ir alkoholiķis, melis un zaglis, bet vecākajai meitai Fionai pašai jāaudzina jauni brāļi un māsas. Galageri neizceļas ar savu audzināšanu un godīgumu, taču viņi vienmēr ir gatavi viens otram palīdzēt.

Atkal, amerikāņu autori pārņēma ideju no saviem britu kolēģiem. Sākotnējais Shameless dzīvoja 11 sezonas un tika slēgts tikai 2013. gadā. Bet tieši Amerikas Savienotajās Valstīs Galagers tika slavināts visā pasaulē. Varbūt tāpēc, ka britu varoņi nebija tik burvīgi, vai arī seriāls vienkārši tika filmēts pārāk lēti. Tagad ar lieliskiem panākumiem iznāk rīmeika devītā sezona. Taču turpinājums ir apšaubāms: galvenā loma Emmija Rosuma paziņoja, ka pamet projektu.

4. Dzimtene

• ASV, 2011. gads.
• Psiholoģiskais trilleris, politiskais trilleris, spiegu trilleris.
• Ilgums: 7 sezonas.
• IMDb: 8, 4.

ASV jūras kājnieku seržants Nikolass Brodijs atgriežas mājās pēc astoņus gadus pavadīta nebrīvē Irākā. Taču CIP virsniekam Kerijam Matesonam ir aizdomas, ka viņu patiesībā savervējuši teroristi un viņš gatavo uzbrukumu Amerikai.

Homeland pamatā ir Izraēlas seriāls Karagūstekņi, un sižets izskatās ļoti līdzīgs: divi Izraēlas karavīri atgriežas mājās pēc 17 Sīrijas gūstā pavadītiem gadiem. Visi viņus uzskata par nacionālajiem varoņiem, bet slepenajiem dienestiem ir aizdomas, ka viņi daudz ko slēpj. Oriģināls uz ekrāniem izturēja trīs gadus, savukārt pārtaisījums tiek izlaists tikai pēdējā astotajā sezonā.

5. Labs ārsts

• ASV, 2017.
• Medicīniskā drāma.
• Ilgums: 1 sezona.
• IMDb: 8, 4.

Jaunais ķirurgs Šons Mērfijs ar autismu un Savanta sindromu iegūst darbu Sanbonaventūras slimnīcas prestižajā ķirurģijas nodaļā. Viņam ir grūti sazināties ar cilvēkiem, bet viņš izmanto savas spējas, lai palīdzētu grūtākajiem pacientiem.

Leģendārā "Mājas ārsta" autors Deivids Šors nolēma atgriezties televīzijā ar jaunu medicīnas projektu. Taču šoreiz viņš laida klajā 2013. gada Dienvidkorejas drāmas Labais ārsts rimeiks. Oriģināla cienītāji sūdzas, ka amerikāņu versijā varonis īpaši neizskatās pēc autisma un savanta sindroma būtība ir vāji atklāta. Tomēr amerikāņu versijas pirmā sezona bija ļoti veiksmīga, un tagad ir sācies "Labā ārsta" turpinājums.

6. Slepkavība

• ASV, 2011. gads.
• Drāma, detektīvs.
• Ilgums: 4 sezonas.
• IMDb: 8, 3.

Seriālā viena un tā pati slepkavība tiek rādīta no trim dažādiem skatu punktiem: detektīvi, mirušās meitenes ģimene un aizdomās turamie. Arvien vairāk intrigu saistībā ar izmeklēšanu, vietējiem politiķiem un citām lietā iesaistītajām personām atklājas pamazām.

Seriāls ir dāņu projekta "Crime" rimeiks, kas tiek izdots kopš 2007. gada. Stāsta sākumu amerikāņi nodeva diezgan precīzi, taču tālāk sērijā sākas arvien lielākas nesaskaņas. Zīmīgi, ka vienā no "Slepkavības" epizodēm īsi parādījās aktrise, kura spēlēja galveno lomu oriģinālā.

7. Pacienti

• ASV, 2008. gads.
• Drāma.
• Ilgums: 3 sezonas.
• IMDb: 8, 3.

Psihoterapeits Pols Vestons dara visu iespējamo, lai palīdzētu saviem pacientiem. Taču arī viņa dzīvē ne viss rit gludi, jo viņš ir viens un tas pats cilvēks, ar visbiežāk sastopamajām problēmām un pārdzīvojumiem.

Izraēlas kamerseriāla "On Treatment" neparastais formāts ļāvis autoriem visā pasaulē izveidot savus rimeikus. Bet visslavenākā joprojām ir amerikāņu versija. Gandrīz visās epizodēs darbība notiek vienā telpā, kadrā ir tikai divi aktieri, un darbība tiek veidota tikai uz sarunām. Papildus amerikāņiem rimeiki tika veikti vairāk nekā 10 valstīs, tostarp Krievijā.

8. Vilfrēds

• ASV, 2011. gads.
• Draugu filma, melnā komēdija.
• Ilgums: 4 sezonas.
• IMDb: 7, 8.

Neizlēmīgā jaunieša Raiena dzīvē neklājas labi. Viņš mēģina izdarīt pašnāvību, bet pat tas viņam neizdodas. Un no šī brīža viņš kaimiņu sunī Vilfredā sāk redzēt vīrieti, kas ģērbies suņa kostīmā. Vilfreds mēģina motivēt Raienu veikt pārmaiņas savā dzīvē un tajā pašā laikā atvest viņu pie savas glītās saimnieces.

Salīdzinot ar austrāliešu oriģinālu, rimeikam ir viens būtisks pluss – Elija Vuda titullomā. Viņš papildināja stāstu par tīri cilvēcisku šarmu, un tāpēc daudziem vairāk patika jaunā versija. Turklāt autori pret Vilfrēdu izturējās ļoti ironiski: viņam tika atstāts austrāliešu akcents.

9. Tilts

• ASV, 2013. gads.
• Krimināldrāma.
• Ilgums: 2 sezonas.
• IMDb: 7, 6.

Uz ASV un Meksikas robežas atrasts līķis. Lai izmeklētu slepkavību, lietu sāk uzreiz divu štatu policija. Sonia Cross no Elpaso un Marko Ruise no Čivavas ir jāiemācās strādāt kopā, lai gan viņu metodes ļoti atšķiras.

Šajā gadījumā nevar teikt, ka rimeiks būtu apsteidzis oriģinālu: pasaulē ir daudz zviedru-dāņu "Tilta" fanu, un tas iznāca garāks. Taču savu popularitātes daļu ieguva arī amerikāņu versija. Vēl interesantāk, ka pēc tam bija anglo-franču rimeiks "Tunelim", krievu-igauņu "Bridge", drīzumā gaidāma arī Singapūras-Malaizijas versija.

10. Zema ziemas saule

• ASV, 2013. gads.
• Krimināldrāma.
• Ilgums: 1 sezona.
• IMDb: 7, 0.

Stāsts sākas ar kolēģes slepkavību, ko izdarījuši divi policisti. Bet, iespējams, tie nav nelieši, jo tālāk sižets kļūst arvien līkumotāks, un noziedzības pasaulē robeža starp likumu un noziedzību ir ļoti izplūdusi.

Amerikāņu seriāla vienīgā sezona ir balstīta uz divdaļīgu Skotijas televīzijas filmu. Turklāt šis ir rets gadījums, kad abās versijās spēlē viens un tas pats aktieris – Marks Strongs. Tomēr Strongam izdevās parādīt patiešām dažādus tēlus, kaut arī līdzīgos sižetos. Diemžēl seriāls palika nepamanīts, jo tā pirmizrāde sakrita ar Breaking Bad finālu.