Ja ne "autors" un ne "blogeris", tad kurš? Kā veidojas feminitīvi krievu valodā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Noskaidrojam, kādus variantus piedāvā gramatika un kāpēc vienus uztveram neitrāli, bet citus – nevaram ciest.

"Autors", "emuāru autors" un citas jaunas feminitīvas nebeidz būt strīdu objekts internetā. Daži uzstāj, ka šādi jāsauc sievietes; kāds nospļaujas un apgalvo, ka tas ir rupjš krievu valodas noteikumu pārkāpums.

Tomēr vienmēr ir bijušas feminitīvas. Atšķirība starp vīriešiem un sievietēm ir vēsturiski raksturīga krievu valodai kopš seniem laikiem. Pamazām pieauga piedēkļu skaits, ar kuru palīdzību veidojās profesiju un profesiju sieviešu vārdi. Varbūt tas nav ierobežojums un parādīsies jaunas, bet pagaidām mēs analizēsim esošās normas. Šim nolūkam mēs vēršamies pie vienas no autoritatīvākajām uzziņu grāmatām - N. Ju. Švedovas rediģētajai "Krievu gramatikai". Pirmais izdevums iznāca 1980. gadā, tāpēc to sauc arī par "Gramatiku-80".

Skolotāja un karaliene

Sufiksi: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

Senatnē lietoti šie piedēkļi: mājkalpotājs, mērs, medmāsa, muižnieks, pirtnieks. Viņi joprojām ir produktīvi tagad.

Ar to palīdzību no vārdiem bez galotnēm un ar galotnēm -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel veidojas feminitīvi. Ikvienam ir zināmi šādi pāri: “meistars → amatniece”, “pilots → pilots”, “celtņa operators → celtņa operators”, “karalis → karaliene”, “skolotājs → skolotājs”, “rakstnieks → rakstnieks”, “priekšnieks → priekšnieks”.”, “mākslinieks → mākslinieks”.

Tie ir neitrāli sufiksi. Mēs ar tiem daudzus vārdus uztveram mierīgi, neredzam tajos samazinātu stilistisku krāsojumu. Tāpēc arī dažas jaunas feminitīvas ar tām uztveram neitrāli: PR, SMS, šoferis.

Tomēr daži valodas jaunumi mūs joprojām satrauc. Tas notiek, ja pievienojat -its (a) vārdiem bez galotnes vai ar piedēkli -ik: ārsts, fiziķis. Lai gan viens un tas pats modelis darbojas vārdos "amatniece" un "karaliene". Varbūt tas ir ieraduma jautājums.

Varone un dieviete

Sufikss: -in (i) / -yn (i).

Ar tās palīdzību no vārdiem bez galotnēm veidojas feminitīvi: varone, mūķene, dieviete, verdzene. To izmanto arī, lai atvasinātu sieviešu vārdus no vārdiem, kas beidzas ar -log. Bet "Gramatikā-80" ir atzīmēts, ka šādas formas ir sarunvalodas, galvenokārt humoristiskas: ģeoloģija, filoloģija.

Tagad vārdiem in -log viņi mēģina pievienot šo sufiksu: ginekologs, bioloģija, seksologs. Tomēr kopš 80. gadiem maz ir mainījies, un šādi vārdi tiek uztverti kā humoristiski. Daži cenšas tos izmantot kā neitrālus, bet sabiedrība pie tā vēl nav pieradusi. Lai gan hipotētiski, laika gaitā attieksme pret šo galotni var mainīties, jo vārdus "verdzene" vai "varone" mēs neuztveram kā komiskus.

Dzejniece un princese

Sufikss: -ess (a).

To izmanto, lai veidotu feminitīvus no vārdiem bez galotnēm: dzejniece, princese, stjuarte. Mūsdienu vārdnīcās, piemēram, V. V. Lopatina rediģētajā pareizrakstības vārdnīcā Akadēmiskais pareizrakstības resurss "ACADEMOS" ir arī tādas iespējas: advokāts, klauns, ceļvedis, kritiķis, autore.

Formāli sufikss -ess (a) ir neitrāls, un Grammar-80 pat runā par tā produktivitāti. Tas nozīmē, ka to var aktīvi izmantot un tas ir labi piemērots jaunu vārdu radīšanai. Ir arī "komiksu" un "aģentu" piemēri, kas atzīmēti kā humoristiski.

Tagad feminitīvu piekritēji izmanto šo galotni, taču ir arī neērtības. Vārdi ir diezgan gari, un daži no tiem tiek uztverti kā diezgan pretenciozi. Kas laikam arī ir ieraduma jautājums.

Aktrise un direktore

Sufikss: -ir).

Tāpat kā -ess (a), šis sufikss nonāca pie mums kā daļa no aizgūtiem vārdiem, bet sāka izmantot kā atsevišķu atvasinājumu vienību. Ar tās palīdzību feminitīvi tiek veidoti no vārdiem bez galotnēm un verbāliem lietvārdiem -or / -er: aktrise, direktore. Vārdnīcās ir ierakstīti arī vārdi “inspektors” un “lectrix”. Un Gatčinā ir Aviatrix Zvereva iela kartē / 2GIS Aviatrix Zvereva Street: vārds "aviatrix" tika lietots 20. gadsimta sākumā, lai apzīmētu sievietes aviatores.

"Gramatikā-80" ir arī ziņkārīgs vārds "redaktors", kas atzīmēts kā rotaļīgs. Nav slikta alternatīva mūsdienu sievišķajam redaktoram. Un uzreiz nāk prātā "autors" nevis "autors".

Tas arī atzīmē, ka sufikss -is (a) ir mazāk produktīvs nekā -ess (a). Varbūt šodien tas varētu būt produktīvs: diezgan liels skaits vārdu -or, no kuriem viņi vēlas veidot feminitīvus.

Drēbnieks un peldētājs

Sufikss: -iha.

Ar tās palīdzību no vārdiem bez galotnēm un ar galotnēm -nik, -ets veido feminitīvus: peldētājs, drēbnieks, audēja, ārsts, pavārs.

To uzskata V. V. Berkutova. Feminatīvi krievu valodā: lingvistiskais aspekts / filoloģiskais aspekts, ka tas ir stilistiski iekrāsots un feminitīvi ar to iegūst noraidošu pieskaņu. Tajā pašā laikā ir neitrāls "peldētājs" un "šuvējs".

Kasiere un sekretāre

Sufikss: -sh (a).

Mūsdienās tas ir viens no diviem produktīvākajiem sufiksiem (otrais ir -k (a), par to - tieši zemāk).

Ar -sh (a) palīdzību tiek veidoti feminitīvi no celmiem, kas beidzas ar "p", "l", "n", "nt", "y": kasiere, sekretāre, frizieris. Mūsdienu vārdnīcās ir Akadēmiskās pareizrakstības resurss "ACADEMOS" tādi vārdi kā "redaktors", "kurjers", "dizaineris", "treneris", "autors", "režisors", "inženieris", "manikīrs".

Un nebūtu problēmu ar daudzu jaunu feminitīvu veidošanos, ja nebūtu šī galotnes stilistiskā krāsojuma. To neuzskata par neitrālu, to lieto tikai sarunvalodā un tautas valodā. Parasti varianti ar to tiek izmantoti attiecībā uz trešo personu ("viņa ir ārsts", nevis "es esmu ārsts" vai "jūs esat ārsts"). Iespējams, tas ir saistīts ar sufiksa vēsturi.

Tas parādījās 18. gadsimta pirmajā trešdaļā. Viņš bija ļoti produktīvs un kalpoja, lai viņas vīrs ieceltu sievieti: ārsta sieva ir ārsta sieva, bet profesora sieva ir profesora sieva. Taču jau 19. gadsimta otrajā pusē ar galotni -ш (a) aktīvi apzīmēja ne tikai pēc vīra, bet arī nodarbošanās: mūziķe ir ne tikai mūziķa sieva, bet arī sieviete-mūziķe; ārsts ir ne tikai ārsta sieva, bet arī sieviete ārste. Starp citu, šis piedēklis tika uztverts kā absolūti neitrāls.

Divdesmitajā gadsimtā sufiksa nozīme ir ļoti mainījusies. Sieviete vairs netiek uzskatīta par pieķeršanos vīrietim, zudusi vīra nosaukšanas aktualitāte. Varētu aizmirst par veco sufiksa nozīmi un doties tālāk. Taču tagad aktīvi izplatās mīts, ka ir nepareizi lietot -sh (a), veidojot feminitīvus tieši tāpēc, ka šādi tiek apzīmētas sievas. To vairs neviens nesaka! Vai, dzirdot vārdu "ārsts", jūs pārstāvat ārsta sievu vai sievieti-ārsti? Vai manikīra meistare ir manikīra sieva? Tas viss ir pagātnē.

Sufikss ir mainījis savu nozīmi. Un sarunvalodā (dabiskā, kur visi valodas likumi izpaužas tīrā veidā) ļoti populāra ir feminitīvu veidošana ar -sh (a). Tomēr zemapziņa daudziem liek izvairīties no šī piedēkļa, jo tā ir novecojušas patriarhālas konstrukcijas atbalss.

Studente un sportiste

Sufikss: -k (a).

Mūsdienās visvairāk apspriestais un interesantākais piedēklis. Ar to jūs varat iegūt feminitīvus daudzos gadījumos:

• no vārdiem bez galotnēm;
• no vārdiem ar sufiksiem -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• no saīsinājumiem.

Piemēram: students, žurnālists, sportists, aktīvists, vijolnieks, revolucionārs, programmētājs. Mūsdienu vārdnīcās ir pieejams akadēmiskais pareizrakstības resurss "ACADEMOS" un tādi vārdi kā "jurists", "zobārsts", "valodnieks", "kosmonauts".

Sufikss -k (a) ir stilistiski neitrāls. Tieši viņa neitralitāte un ļoti augstā produktivitāte kļuva par iemeslu tik aktīvai viņa izmantošanai jaunos feminitīvos.

Viss šķiet loģiski, tad kāpēc viņš daudziem ir tik kaitinošs?

Kāds viņā saskata nepietiekama izteikuma nozīmi, kam vajadzētu aizvainot. Galu galā attēls ir mazs attēls, un pildspalva ir maza roka. Tomēr šis viedoklis ir ļoti vienpusīgs. Sufiksam -k- ir daudz citu nozīmju, ikviens, kam tā dzimtā valoda, var tās lieliski atšķirt. Vai students ir mazs students? Vai maskavietis ir mazs maskavietis? Protams, nē.

Kādam nepatīk, ka jaunie feminitīvi izklausās tāpat kā frāžu saīsinājumi: affiliate programma ir saistīta programma, režisors ir filmas režisora versija. Tikmēr homonīmija krievu valodā pastāv jau sen. Finca un bulgāri ir ne tikai tautības, bet arī instrumenti. Mēs ar to kaut kā sadzīvojam. Un ar to grēko ne tikai feminitivas. Mums ir sīpols-dārzenis, sīpols-ierocis un sīpola tēls. Atslēgas galvenais, atslēgas avots un augsto taustiņu atslēga. Pīte ir matu griezums, bize ir instruments un smilšu stienis. Kontekstā jebkurš saprātīgs, dzimtā valoda var atšķirt homonīmus.

Taču ar “K-feminitīviem” joprojām pastāv lingvistiskas grūtības. Ir šāds modelis: ja aizgūtajos vārdos -or, -ep, -ar uzsvars krīt uz pēdējo zilbi, tad feminitīvi ir iespējami gan ar -sh (a), gan ar -k (a); ja aizņemtajos vārdos -or un -er pēdējā zilbe ir neuzsvērta, tad "mēle jautā" -sh (a).

Sekretāre ir sekretāre.

Baņķieris ir baņķieris.

Revolucionārs ir revolucionārs.

Sapņotājs ir sapņotājs.

Bet!

Autors ir autors, nevis autors.

Emuāru autors ir emuāru autors, nevis emuāru autors.

Tā valodnieki skaidro sabiedrības nepatiku pret jaunajiem feminitīviem, piemēram, I. Fufajevu. Pani autors jeb Par nejaušu eksperimentu ar krievu sufiksiem / Trīsvienības versija Irina Fufajeva, filoloģijas zinātņu doktore, Krievijas Valsts humanitārās universitātes pētniece, grāmatas “Kā sauc sievietes. Feminitīvi: vēsture, struktūra, konkurence”.

Tomēr ir interesants punkts. Vārdnīcās atrodam vārdus "varvarka", "dziednieks", "kombinētājs", kas pārkāpj šo noteikumu. "Varvarka", protams, veidojas no vārda nevis -ar, bet gan -ar, taču tas nepārprotami ir kaut kas tuvs, un šeit uzsvars tiek likts uz uzziņu un informācijas portālu GRAMOTA.ru pirmajā zilbē. Bet "dziednieks" veidojas no lietvārda in -ar, un, lai gan vārdnīcās kā pieņemami norādīti divi uzsvara varianti, pirmās zilbes uzsvars tiek uzskatīts par ieteicamo (kā, piemēram, MV Zarva. Krievu verbālais uzsvars. Vārdnīca no parastajiem nosaukumiem, vārdnīcā " Krievu verbālais akcents "M. V. Zarva, kas vērsta uz mediju darbiniekiem). "Kombaynerka" veidojas no vārda -er, un Zarvas vārdnīcu iesaka M. V. Zarva. Krievu verbālais stress. Parasto lietvārdu vārdnīca, lai uzsvērtu "a".

Interesanti ir arī tas, ka daži no tiem, kas sākumā sašutuši par "autoriem" un "emuāru autoriem", galu galā pie tiem pieraduši. Varbūt tas atkal ir ieraduma jautājums? No "menedžmenta" un "sūtņa" viņi arī savulaik izspļāva.