7 padomi, kā lasīt oriģinālvalodā un saglabāt motivāciju

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Mēs parādīsim, kā retāk novērst uzmanību no vārdnīcas un gūt patiesu prieku no lasīšanas.

1. Izvēlieties sava līmeņa grāmatas

Grāmata, kuru izvēlaties lasīt svešvalodā, nedrīkst būt pārāk sarežģīta vai pārāk vienkārša. Iesācēju līmenim (Beginner jeb A1) var būt pāragri pāriet uz daiļliteratūru – gramatikas un vārdu krājuma zināšanas vēl ir par maz. Bet, ja ar lasīšanu mācību programmā jums nepietiek, mēģiniet apgūt īsus tekstus.

Sākot no pamatskolas, kad esat jau apguvis laikus un pamata vārdu krājumu, varat pāriet uz adaptēto literatūru. Ir pieejams milzīgs šādu grāmatu saraksts publiskajā domēnā (nepieciešama reģistrācija).

Daži ir noraidoši pret vienkāršotiem tekstiem un velti. Pielāgotā grāmata nav kopsavilkums, bet tas pats darbs, bet ar pieejamāku vārdu krājumu un gramatiku. Galu galā ir diezgan grūti novērtēt autora valodas oriģinalitāti, ja jūs nezināt lielāko daļu vārdu un frāžu, ko viņš lieto.

Vidējā līmenī, Intermediate, jūs jau varat sākt ar oriģināltekstiem, bet ar vienkāršu vārdu krājumu un gramatiku. Un jebkurā gadījumā, it īpaši, ja jūs precīzi nezināt savu valodas līmeni, izmantojiet šādu noteikumu.

Vienā teksta lappusē nedrīkst būt vairāk par 10 nezināmiem vārdiem. Ideālā gadījumā trīs līdz pieci.

Ir labi, ja jums ir iespēja pirms pirkšanas pāršķirstīt grāmatu un saprast, cik daudz vārdu jums ir nepazīstami un grūti. Varat arī atlasīt darbus, kurus jau esat izlasījuši tulkojumā vai noskatījušies no filmas adaptācijas. Lai gan intrigu nebūs, saturs būs skaidrāks.

2. Lasīt mūsdienu literatūru

Ir vieglāk saglabāt motivāciju, ja lasāt grāmatu, kas jūs patiešām interesē. Bet, ja šis ir 19. gadsimta romāns ar historisma kopumu vai daiļliteratūra ar nesaprotamu vārdu un definīciju gūzmu, lasīšanu būs pārāk grūti izbaudīt.

Dodiet priekšroku mūsdienu prozai ar vienkāršiem dialogiem un runāto valodu. Turklāt dzīvē šī vārdu krājums jums noteikti ir noderīgāks. Pievērsiet uzmanību literārajiem jaunumiem un mēģiniet sākt ar tiem.

3. Apsveriet grāmatas apjomu

Vairāku lappušu romāns svešvalodā tiešām var motivēt: "Ja apgūšu šādu sējumu oriģinālā, būs pamats lepnumam!" Taču paturiet prātā, ka lasīšana svešvalodā, ja vien to nepārzināt perfekti, ir daudzkārt lēnāka. Un, ja pēc mēneša redzi, ka neesi izlasījis pat pusi, vari vilties idejā un no tās atteikties.

Ar mazām grāmatām viss ir nedaudz savādāk: pēc nedēļas vai divām pamanīsit, ka ievērojama daļa jau ir aiz muguras. Tas dos spēku un iedvesmu virzīties tālāk. Tiem, kas tikai sāk lasīt oriģinālu, tas var būt ļoti svarīgi.

4. Katru dienu lasiet mazāk lappušu

Spēja ātri lasīt grāmatas svešvalodā nāk ar pieredzi un zināšanām. Sākumā tas ir grūti, laikietilpīgi un nogurdinoši. Laiks tiek tērēts ne tikai nezināmu vārdu izrakstīšanai, bet arī tulkošanai prātā un lasītā izpratnei.

Tāpēc necentieties vienā vakarā apgūt 50 lappuses. Nav nekas slikts, sākot ar vienu lapu dienā, pakāpeniski palielinot apjomu. Pat 5-10 lappušu pašlasīšana dienā ir lielisks rezultāts. Galvenais ir regularitāte.

5. Dodiet priekšroku papīram

Elektroniskie formāti ir ļoti ērti. Bet tie ne vienmēr ir piemēroti mācīšanai. Izvēlies papīra versiju – tajā ir vieglāk veikt piezīmes un grāmatzīmes, parakstīt tulkojumu, atgriezties atzīmētajās vietās un ieskatīties vārdnīcā, ja tāda ir. Neesiet pārāk žēl grāmatas: tā joprojām ir mācību līdzeklis, un jums tā ir jāizmanto maksimāli. Nelielus tekstus un darbus var izdrukāt.

Labāk ir rakstīt jaunus vārdus un frāzes arī uz papīra. Šeit viņai ir vēl lielākas priekšrocības salīdzinājumā ar sīkrīkiem: veicot piezīmes ar roku, mēs labāk atceramies informāciju.

6. Lietojiet vārdu krājumu taupīgi

Mēģiniet meklēt vārdnīcā tikai trīs gadījumos:

• Vārds ir svarīgs izpratnei, bez tā nav iespējams saprast teikuma nozīmi.
• Leksēma ļoti bieži sastopama tekstā.
• Jūs vienkārši vēlaties uzzināt precīzu šī vārda nozīmi (jūs esat to kaut kur redzējis, vai arī tas izklausās forši).

Un pat šādos gadījumos veltiet laiku. Uzticēšanās lingvistiskajam minējumam - spēja noteikt vārda nozīmi kontekstā. To vismaz aptuveni var saprast no apkārtējā teksta. Ja no teikuma nav skaidrs, par ko ir runa, padomājiet, par ko ir rindkopa. Ja rindkopa nav skaidra, padomājiet par nodaļu kopumā. Ja neesat pārliecināts, pārbaudiet savu minējumu vārdnīcā.

Tātad, ja iemācīsities skatīties vārdnīcā retāk, lasīšana kļūs vieglāka un ātrāka. Turklāt pat augstā valodas zināšanu līmenī jūs sastapsities ar nepazīstamiem vārdiem gan tekstos, gan runā. Tāpēc valodas minēšanas prasme joprojām noderēs. Sākumā to var būt ļoti grūti izstrādāt, bet galvenais ir nebaidīties no kļūdām.

7. Alternatīva lasīšana ar iegaumēšanu

Apnicis lasīt - pārejiet uz izrunātiem vārdiem. Jums tie nav jāiegaumē. Tā vietā ieslēdz savu iztēli un sāc ar tiem veidot frāzes, teikumus, mazus stāstus. Aprakstiet galveno varoni, novērtējiet viņa darbības, padomājiet, kā notikumi varētu attīstīties tālāk. Aktīvs darbs ar jaunu vārdu krājumu ir daudz produktīvāks un interesantāks nekā parastā vārdu iegaumēšana.

Laika gaitā jūs uzzināsit no savas pieredzes, ka lasīšana oriģinālvalodā bagātina jūsu vārdu krājumu un jums kļūst vieglāk veidot teikumus, rīkoties ar gramatiku un vadīt dialogus. Tas kalpos kā spēcīgākā motivācija atvērt jaunu grāmatu.