9 pretīgi aizguvumi krievu valodā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Dažreiz svešvārdi tikai sabojā mūsu runu. It īpaši, ja viņiem ir krievu kolēģis.

Aizņemšanās ir vārda vai izteiciena no citas valodas asimilācijas process valodā. Arī šādu vārdu vai izteicienu sauc par aizguvumu.

Procesu, kurā viena valoda pieņem citas valodas vārdu krājumu (šo parādību dažkārt sauc par asimilāciju), vienmēr ir bijis un būs ieskauj strīdi, kurus uzliesmo cīnītāji par "runas tīrību".

Starp citu, par "tīrību". 1970. gadā amerikāņu filologs Einārs Haugens ierosināja jēdzienu "valodas ekoloģija", kas raksturo attiecības starp valodu un tās vidi. Ja seko zinātnieka izteikumiem, kļūst acīmredzams, ka ir neprātīgi noliegt aizguvumu nepieciešamību, jo tie ir valodas attīstības un pilnveides neatņemama sastāvdaļa.

Tomēr mērenībā viss ir labi. Ir vārdi ar unikālu leksisko nozīmi, kas iekļauti nenoteiktā leksiskā "īrē", kuriem krievu valodā nav un nevajadzētu būt analogam: pieteikšanās, aplāde, futbols, monitors un citi. Un daži vārdi, ko cilvēki izmanto, lai izskatītos gudrāki, modernāki vai vienkārši savādāki.

Šajā rakstā mēs centīsimies noskaidrot, kāpēc praksē tas izskatās smieklīgi.

1. Ražošana

Plašsaziņas līdzekļu modes vārds, ko visi ir dzirdējuši. Skaņu producēšana, pirmsproducēšana, pēcapstrāde. Šis termins tiek izmantots filmu industrijā, mūzikā, programmās un daudzos citos. Leksēmas trūkums ir tās bezjēdzīgums, jo joprojām nav skaidrs, kāpēc vārds "ražošana" nepatika.

2. Runa

Ikviens var izteikt skaidru runu, bet ne visi var runāt kompetenti.

3. Roku darbs

Ja mīļu trikotāžas cepurīti nosauci ar vārdu "roku darbs", tā nepārstās sildīt, taču neizklausīsies īpaši mājīgi. Padomā par to.

4. Atsauksmes

Iedomājieties: jūs gatavojaties kaut ko iegādāties interneta veikalā, vēlaties lasīt klientu iespaidus un jūs nejauši uzduraties sadaļai "Atsauksmes". Tas būtu dīvaini un nedabiski. Neko tādu vēl neesmu redzējis, bet mārketinga speciālisti jau tik bieži lieto šo vārdu pat saziņā ar klientiem (pēc personīgās pieredzes), ka tā parādīšanās rakstveidā vairs nav tālu. Labāk izmantot terminus "atsauksmes" vai "atsauksmes".

5. Seja

"Palēksim un izgaismosim seju." Šķiet, ka šādi sazinās cilvēki, kuri saka "seja", nevis "seja". Piezīme par vārdu "face control": tas ir neatņemams termins, kuram ir tiesības pastāvēt šādā formā, jo tam ir unikāla nozīme un tam nav analogu krievu valodā.

6. Sekotājs

Nu. Teiksim, tad "abonents". Vai tu piekrīti? Neaizmirstiet par vārdu “abonents” - tam ir bagāta vēsture, kas aizsākās laikrakstu abonēšanas laikā 18. gadsimtā.

7. Loks

Teikšu bez garlaicības: pragmatiskā angļu valodā izskats izklausās labi, bet krievu valodā ir brīnišķīgs “image” analogs, kuru estētisku apsvērumu dēļ es neredzu jēgu aizstāt.

8. Gaisma

Jā, šis vārds ir universāls (viegla slodze, viegls aprīkojums). Bet cik neorganiski tas izskatās ar jebkādiem citiem izteicieniem. Turklāt katrā gadījumā jūs varat izvēlēties tam atbilstošu sinonīmu.

9. Drošība

Apsargs pārtikas veikalā - apsardze, sargs - apsardze, miesassargs - apsardze. Manuprāt, ja krievu valodā ir pietiekami daudz vārdu, kas katrs pilda savu funkciju, nav praktiskas jēgas tos aizstāt ar pretenciozi skanīgu kaut ko no kaujiniekiem.

Padalies komentāros, kuri aizņēmumi tevi kaitina. Interesantākie tiks iekļauti jaunajā izlasē.