40 aizguvumi krievu valodā, kas sanikno Lifehacker lasītājus

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Ne visi aizņēmumi krievu valodā ir vienlīdz slikti, bet ir daži ļoti dīvaini un pavisam stulbi.

Strīdi par krievu valodas attīstību nav simts gadus veci. Krievijas impērijā bija pat iedalījums slavofilos – cilvēkos, kuri gribēja redzēt Krieviju kā savdabīgu, bez ārējas ietekmes – un rietumnieciskājos.

Piemēram, literārās biedrības "Krievu vārda cienītāju saruna" dibinātājs slavofīls Aleksandrs Semjonovičs Šiškovs izteicās par krievu zilbju strīdu starp rietumniekiem un slavofiliem pret aizguvumu no franču valodas un "jaunās zilbes" principā. Tādējādi viņš ierosināja aktierus saukt par aktieriem, varonību - tikumību, bet feldmaršalus - par vojevodiem. Viņam arī nepatika vārdi "melanholija" un "antipātija", pie kuriem esam pieraduši mūsdienās.

Dažkārt polemika starp abu strāvojumu pārstāvjiem sasniedza absurdu. Tiek uzskatīts, ka rietumnieki pat uzrakstījuši parodiju, izmantojot Šiškova zilbi. Rezultātā no teikuma "Dendijs iet no cirka uz teātri pa bulvāri galošos" izrādījās "Horošiliše nāk caur gulbišu no sarakstiem uz negodu slapjās kurpēs."

Mūsu laikā tolaik populārā franču valoda ir mainījusies uz angļu valodu. Daudzi cilvēki to pastāvīgi izmanto darbam vai ceļojumiem, skatās TV pārraides un filmas oriģinālvalodā. Viņi pat lasa grāmatas, negaidot tulkojumu. Ir gluži dabiski, ka svešvārdi iesūcas mūsu runā. Tomēr daži no tiem ir ļoti kaitinoši.

Lifehacker nesen publicēja materiālu par šo tēmu. Pateicoties jūsu komentāriem, esam atlasījuši 40 jaunus un nepatīkamākos aizņēmumus. Mēs saprotam, kāpēc viņi ir tik sašutuši.

1. Pieredze

Nav līdz galam skaidrs, kāpēc vārda “experience” vietā sāka lietot angļu valodas pieredzi. Mūsu variants ir gan īsāks, gan ērtāks, nav lielas jēgas aizņemties. Acīmredzot tāpēc tas ir tik dusmīgs.

2. Mebija

Tiem, kas nemitīgi lieto angļu valodu, reizēm iezogas kāds ārzemju "varbūt". Sarunvalodā to lieto diezgan bieži un var nejauši rasties dialogā. Tāpēc, ja cilvēks runā tekoši un to lieto, nesteidzies lamāties. Iespējams, ka jūsu sarunu biedrs pat nepamanīja nomaiņu.

3. Nosaukšana

Nosaukuma piešķiršana ir angļu biznesa termins, kas saistīts ar pakalpojumu, projektu, uzņēmumu un tā tālāk nosaukuma profesionālo attīstību. Cēlies no vārda nosaukums - nosaukums. Sinonīms mūsu valodā ir garš un ārkārtīgi neērts - "nosaukšana". Tāpēc darbā svešvārds joprojām ir piemērots, bet parastā runā tas var būt ļoti kaitinošs.

4. Pusaudzis

Šis aizguvums jau ir novecojis un lietots jau sen – var atrast "Krievu Argo vārdnīcu". Raksti ar burtu "T" viņam "Krievu Argo vārdnīcā", kurā iekļauti XX gadsimta beigu valodas materiāli. Bet vārds nekļūst mazāk nīdēju. Visticamāk tāpēc, ka krievu valodai tā ir sveša izrunas ziņā.

5. Uzmākšanās

Pagājušajā gadā ziņās šis rusificētais angļu vārds tika lietots īpaši bieži un tas bija diezgan acis. Norāda uz uzmākšanos un uzmācīgu iejaukšanos personas privātajā dzīvē. Iespējams, izmanto, lai samazinātu atkārtošanos tekstā. Bet vienkāršā sarunā tas izskatās dīvaini, it kā cilvēks gribētu izrādīt savas valodas zināšanas.

6. Seminārs

Šis vārds nozīmē kādu izglītojošu darbību. Viņam ir pietiekami daudz sinonīmu krievu valodā, piemēram, kursi, seminārs, darbnīca. Formālas atšķirības starp aizņemšanos un tām pastāv, taču, atkarībā no situācijas, katra ir diezgan leģitīma. Tieši tāpēc "darbnīca" ir kaitinoša, jo vairumā gadījumu tas nav nepieciešams.

7. Lietojamība

Kopā ar vārdu "yuzat" visbiežāk izraisa neskaidrības. Pats termins ir profesionālāks, no ergonomikas jomas. Norāda konkrēta produkta vai produkta lietošanas efektivitāti. Vārdu sakot, lietderība. Lietišķajā sanāksmē grīda joprojām noderēs, taču iedomājieties, kā tā izskatīsies, piemēram, regulārā dialogā: "Es nesaprotu šī velosipēda lietojamību." Persona, ar kuru jūs runājat, visticamāk, būs apmulsusi.

8. Attēlu dēlis

Var šķist, ka vārds ir saistīts ar tēlu, bet tā nav. Mēs vienkārši greizi aizņēmāmies angļu attēlu tabulu, burtiski tas tulko kā "dēlis ar attēliem". Tie ir forumi attēlu ievietošanai. Vairumā gadījumu vārds sanikno ar savu svešumu, bet tam nav neatkarīgu analogu krievu valodā.

9. Prasme

Šim vārdam ir krievu versija - prasme. Ir arī sinonīmi: prasme, prasme, veiklība. Aizņemšanās var izklausīties organiski sarunā par datorspēlēm vai biznesa dialogu, taču kopumā tas nav nepieciešams. Tāpēc tas daudziem rada negatīvu.

10. Termiņš

Šī leksēma ir populāra, jo tās vienīgais krievu valodas ekvivalents ir stingrs termiņš. Daudz vieglāk ir pateikt vienu vārdu, nevis trīs. Bet tas var būt kaitinoši, jo izklausās sveši.

11. Draugs

Vienmēr neprātīgi saniknojuši divi vārdi: "draugs" (ir puisis, mīļākais, partneris utt.) un "donut" (WELL DONUT - KO TU NELŪDZI?)

Arina B

Patiešām, šim vārdam ir daudz sinonīmu. Visbiežāk to var atrast žurnālos un tīņu forumos, kuru veidotāji neveiksmīgi cenšas tuvoties auditorijai. Bet bieži tas izskatās smieklīgi, kas padara jūs dusmīgu.

12. Ziedot

Tiem, kas ir atraduši padomju virtuļus un pufītes, šis vārds šķiet dīvains un, atklāti sakot, sašutumu. Bet šeit viss nav skaidrs. Mūsu tipiskie virtuļi ir mīkla, kas ir iemesta verdošā eļļā un pēc tam pārkaisa ar pūdercukuru. Donuts ir kaut kas no Simpsoniem. Kaut ko košu, glazētu un vienmēr nokaisītu. Patiesībā lielas atšķirības nav, bet krievu cilvēkam tas ir pamanāms.

13. Pankūka

Pankūka ir neticami satriecoša! Ir arī vārds pankūkai.

Endo ksy

Uzreiz konstatēsim, ka pankūkas un mūsu pankūkas ir divi dažādi ēdieni. Amerikāņu pankūkas garšo maigi un tiek ceptas sausā pannā, nevis sviestā. Tajā pašā laikā pankūku pagatavošanai neizmanto rauga mīklu un olu dzeltenumus. Ņemot vērā atšķirības, jums nevajadzētu būt kaitinošam - jums vienkārši jāsauc ēdieni īstajos vārdos.

14. Rezervācija

Termins, kas saistīts ar vietas rezervēšanu. No šejienes pat radās vesela profesija - rezervētājs. Leksēma vārdnīcās lielākoties nav sastopama. Darbam šis vārds ir diezgan piemērojams, taču parastā sarunā jūs varat iztikt bez tā, lai nekaitinātu sarunu biedru.

15. Viltus

Slenga vārds, kas nozīmē kaut ko viltotu, viltotu, izdomājumu. Attiecas uz daudzām lietām. Viltus var būt ziņas, sociālo mediju konts vai pat viltota prece. Kaitināt var gan termina svešums, gan tā neskaidrība.

16. Tendence

Vārds nozīmē vispārīgu virzienu kaut kā attīstībā. Tas ir diezgan ērti, tikai tas tiek izmantots, kur nepieciešams un nav nepieciešams. Tas tikai sanikno ar savu frekvenci, jo reizēm sinonīmi skan un izskatās daudz jaukāk. Piemēram, tendence, kurss, kurss, virziens. Atkarībā no konteksta tos var izmantot.

17. Amatniecība

Mūsdienās par amatniecību sauc gandrīz visu, kas tiek izgatavots ar rokām un nav nodots lielapjoma ražošanā. Tā kā šo vārdu redzat pārāk bieži, tas ir kaitinoši. Variants ir moderns un interesants, bet "roku darbs" izklausās ne sliktāk. Un dažos gadījumos tas ir vēl iespaidīgāks.

18. Kopstrāde

Nesen saņēmu vēstuli no jaunas komandas. Es tajā saskaitīju duci. Tas vienkārši sastinga. “Mēs rīkosim tikšanās un prāta vētras mūsu jaunajā kopstrādes telpā. Mums ir arī super mediju telpa dzīvai prezentācijai. Rezervēšanai izmantojiet programmu Outlook vai dodieties uz reģistratūru. Tas ir, krievu valoda vairs nevar aprakstīt kopumā visus tos pašus darba procesus?

Dmitrijs Uļjanovs

Neviena vārdnīca nevar pateikt, ko nozīmē vārds "kopstrāde". Plašā nozīmē - kā pieeja darba organizācijai darba telpā - tai joprojām ir tiesības uz dzīvību. Šaurā - patiesībā birojā - nav jēgas. Kaitina, ka viņi cenšas to ievietot visur, kur iespējams, lai padarītu to jēgpilnu.

19. Satikšanās

Vārds, kas arī boikotē lielāko daļu vārdnīcu. Norāda uz tikšanos vai tikšanos. Tās lietošanas sakrālā nozīme paliek noslēpums, jo pēc tā nav vajadzības. Tāpēc mani tas kaitina.

20. Prāta vētra

Nav skaidrs, kāpēc prāta vētra vairs nav modē, bet tā ir. Nevar noliegt, ka aizņemšanās ir īsāka, bet krievu cilvēka dzirdei tas nav īpaši patīkami. It īpaši, ja persona nezina angļu valodu.

21. Arī

Arī deformētu angļu valodu - un turklāt arī - bieži var atrast internetā un pat sarunvalodā. Daudzi to izmanto izklaidei, bet nav vajadzības. Kas tas kaitina.

22. Ierīce

Vārds tiek uzskatīts par slenga neoloģismu, apzīmē jebkuru tehnisku ierīci vai tās sastāvdaļas. Agrāk tas tika izmantots retāk, taču laika gaitā tas ir ieguvis popularitāti. Kopumā tas ir diezgan noderīgs profesionālā līmenī - piemēram, dažādu ierīču apskatos -, bet vienkāršā dialogā tas var šķist dīvaini.

23. Pagarinājums

Treneris, koučings - izklausās pretīgi!

Pagarināšana izklausās pieņemami, bet kāpēc? Kas neiepriecināja vārdu "Pagarinājums", tas ir vēl īsāks un vieglāk izrunājams

Igors Intraverts1983 Mišurovs

Principā komentāram nav ko piebilst. Varbūt norādītais vārds tiek izmantots runā, lai piešķirtu frāzei nozīmi. Tas izklausās stabilāk nekā pagarinājums. Taču aizņemties tiešām nav lielas vajadzības.

24. Treneris

Leksēma ir arvien izplatītāka un nozīmē gandrīz to pašu, ko treneris vai mentors. Lielākā daļa cilvēku nesaprot pašu vārda nozīmi, tas sanikno tā svešumu. Tas ir diezgan piemērojams profesionālajā vidē, bet parastā sarunā tas izklausās abstrakti un dīvaini.

25. Primārais

Par tik sarežģītu vārdu sauc primārās (iepriekšējās) vēlēšanas. Tikai lielākā daļa cilvēku, dzirdot vai lasot, nezina, ko šis termins nozīmē. Tāpēc tas patiešām var sadusmot.

26. Chill

Ir vēl viena "chill" versija. Tulkojumā no angļu valodas chill ir vēsums, bet slengā - chill out vai vienkārši atpūsties. Angļu valodā runājošie pusaudži to bieži izmanto runā, un arī mūsējie turas līdzi. Tomēr tiem, kas angļu valodu nepārzina, tas tiešām var būt kaitinoši.

27. Pliz

Tāpat kā lūdzu. Nav jēgas to lietot, ja nerunājat ar ārzemnieku. Bet to izmanto daudzi un bieži, tāpēc tas var sagriezt ausi.

28. Oho

Mani apbēdina "wow", kas atgādina suņa rejas. Turklāt ir normāls krievu starpsauciens "hoo".

Vadims Suhotins

Angļu valodā tas ir uzrakstīts wow. Un tas tiek tulkots kā "Wow!" vai "Oho!" Angļu versija ir īsāka, bet, ja jūs stiept "a", tad vārds izklausīsies ļoti nepatīkami.

29. Pauerliftings

Sava veida sporta veids, citādi saukts arī par pauerliftingu. Tā kā angļu versija izrādījās vienkāršāka, tā tika izmantota. Bet tie, kas turas cienījamā attālumā no angļu valodas, šo vārdu uztver kā smagu un neglītu.

30. Līmenis

Tas pats, kas līmenis. Spēlētāju sabiedrībā visbiežāk dzirdētais vārds. Problēma ir tā, ka viņi tagad cenšas to izmantot ne tikai sarunās par spēlēm. Piemēram, var dzirdēt apvainojumu "Tu esi deviņdesmitā nolīdzinātais muļķis". Vai arī frāze "Mans angļu valodas līmenis ir paaugstinājies." Šāda veida lietošana patiešām var sadusmot.

31. Neveiksmes

Katram no mums ir nepatikšanas, bet labāk tomēr teikt "problēmas". Pats vārds ir leksēmas problēmu savīta angļu versija, kas nozīmē to pašu. Bet rusificētā versija izklausās rupji un nepatīkami.

32. Neveiksme

Viegli aizstāt ar "šī ir neveiksme". Nav jēgas aizņemties – drīzāk tas tiek darīts prieka pēc. Vienreizēja lietošana runā vēl nav tik kaitinoša, bet, ja to dzirdat pārāk bieži, tas patiešām ir.

33. Viegli

Angļu valodā easy var nozīmēt gan "vieglāk", gan "viegli, vienkārši, elementāri". Protams, aizņemšanās ir izteikta ātrāk, bet ne daudz. Tie, kas lieto šo vārdu, parasti neaprobežojas tikai ar vienu reizi, kas dialogā ir neticami kaitinoši.

34. Sūklis

Ja kāds atceras animācijas seriālu par dzeltenu sūkli kvadrātbiksēs, tad tas pats. Sponge ir parasts kosmētikas sūklis. Šis vārds nebija vajadzīgs. Acīmredzot kādam tas vienkārši šķita foršāks par krievu versiju.

35. Haips

Vārda nozīme ir zināma gandrīz ikvienam, jo to lieto visi un dažādi. Tieši šī iemesla dēļ tas daudzus sāka saniknot. Viņam krievu valodā ir daudz sinonīmu: ažiotāža, satraukums, popularitāte, histērija utt.

36. Iebiedēšana

Iebiedēšana, iebiedēšana, agresija, iebiedēšana - un daudzi citi šī vārda sinonīmi, kas izrādījās izgājuši no modes. Mūsdienās daudzi raksta par iebiedēšanu un izmanto šo aizguvumu, lai tekstā neatkārtotos. Bet vienkāršā dialogā pilnīgi iespējams iztikt bez tā, jo ne visi zina angļu valodu.

37. Greznība

Čilli (atpūta), nomāc, greznība (luksusa, greznība) vēl vairāk. Saraksts turpinās un turpinās.

Vsevolods Korjagins

Pilnīgi stulbs aizguvums no angļu valodas no vārda luksusa. Viegli nomaināms ar "grezns, prestižs". Nav vajadzības, sarunvalodā to lieto biežāk. Problēma ir tā, ka šī vārda cienītāji to ievieto gandrīz visur, kas ir kaitinoši.

38. Bezbērns

Kopumā tas ir pilnībā atkarīgs no jums, vai jums būs bērni vai nē. Un padarīt to par ideoloģiju ar ārvalstu aizņēmumiem nemaz nav nepieciešams. Bet agresiju cilvēkos izraisa ne tik daudz svešvārds, cik šīs idejas atbalstītāju vērtības. Kas arī nav norma. Ir jābūt iecietīgākiem vienam pret otru, jo mēs visi esam atšķirīgi.

39. Darbība

Šo vārdu bieži var redzēt filmu recenzijās. Tas ir viegli aizvietojams ar "action", bet ārzemju ekvivalents ir īsāks, jo tas tiek izmantots daudzās vietās. Cits videospēļu žanrs tiek saukts par action, kur uzsvars tiek likts uz spēlētāja fizisko spēju izmantošanu. Šajā ziņā ir diezgan problemātiski aizstāt vārdu. Vispār cilvēkus kaitina aizņemšanās tieši tā biežuma un svešuma dēļ.

40. Tirgotājs

Mūsu veikalā kastes jau ilgu laiku nēsā tirgotāji.

Vladimirs Bogatirevs

Skaists un interesants aizguvums, kurā vēl daudzi kļūdās un raksta ar "e". Tikai profesijai, kas slēpjas aiz šī vārda, ir mazāk poētiska nozīme - preču eksperts. Tā kā būt par viņu, acīmredzot, ir mazāk patīkami nekā tirgotājam, aizgūtais vārds ir izplatījies. Vispār tā ir profesijas pārstāvju personīga lieta, kā viņus nosaukt. Nav svarīgi, vai cilvēks savu darbu dara labi.

Valodas attīstība ir normāls process. Ne tikai mēs, bet arī mēs aizņemamies vārdus. Tomēr, dzenoties pēc modes un zināšanām, nevajadzētu aizmirst savu dzimto valodu, jo joprojām ir tik daudz krievu vārdu, kurus jūs nezināt. Un atceries: aizguvumu pārpilnība tavu runu nepadarīs interesantāku – drīzāk mulsinās klausītāju vai lasītāju.