9 paronīmi, kas samulsinās jebkuru

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Kāpēc eļļas krāsas, pankūkas - eļļa, un no valsts var tikai emigrēt.

Krievu valoda ir saistīta ar daudzām briesmām, kas var iedzīt stuporu pat tos, kuri ir pārliecināti par savu lasītprasmi. Viena no šīm niansēm ir paronīmi, vārdi, kas pēc skaņas ir līdzīgi, bet bieži vien atšķiras pēc nozīmes. Visslavenākie no tiem, iespējams, ir “kleita” un “uzvilkts”. Bet bez šī pāra, kas jau sen visus ir satraucis, ir arī citi, ne mazāk mānīgi vārdi.

1. Eļļa - sviesta

Ļoti viltīgs paronīmu pāris: ikvienu mulsināt. Lai neapjuktu, ir svarīgi atcerēties: vārds “eļļains” ir cēlies no lietvārda “sviests”, bet “eļļains” ir verbāls īpašības vārds no “uz sviestu”. Tas ir, ja kaut kas ir izgatavots no eļļas, satur to, darbojas uz tā, mēs sakām “eļļa”. Piemēram, eļļas krāsas, sviesta krēms, eļļas traipi utt. Bet pankūkas vai panna, kurā tās tika ceptas - "ieeļļotas" - tas ir, izmērcētas, aplietas ar eļļu. Bet ir arī trešā iespēja - "sviests". Tas parasti ir divdabis, un to lieto, ja ir atkarīgs vārds: "pankūka ieeļļota līdz spīdumam".

2. Ierēdnis - atrakstīties

Žēl, ja atbilde uz sūdzību vai pretenziju nāk bezjēdzīga tekstā ar daudziem gariem terminiem. Piemēram, jūs lūdzat savam bērnam dārza sēdekli. Un atbildē saņemat: "Vieta pirmsskolas bērnu izglītības iestādēs tiek nodrošināta rindas kārtībā, saskaņā ar likumu…". Šī ir anulēšana - tas ir, vispārzināma informācija, kas nekādā veidā neatrisina problēmu. Un mēles paslīdēšana ir kļūda tekstā, kas pieļauta nejauši, neuzmanības dēļ.

3. Imigrēt - emigrēt

Apjukums vienmēr rodas ar šiem imigrācijas-emigrācijas gadījumiem. Jūs nekad nezināt, kuru vārdu izvēlēties. Taču vārdnīcā teikts, ka “imigrēt” nozīmē pārcelties uz kādu valsti uz pastāvīgu dzīvi. Un “emigrēt” nozīmē pārcelties no dzimtenes uz citu valsti. Tas ir, ja vēlaties teikt, ka pametat Krieviju, varat izmantot tikai darbības vārdu “emigrēt”. Un, ja sakāt, ka aizbraucat dzīvot, teiksim, uz Bali, ir pieļaujamas abas iespējas - gan “emigrēt”, gan “imigrēt”.

4. Paciest - izturēt

Jūs esat atslēdzis karsto ūdeni, un jums ir jālaista ar kausu. Jums vienkārši jāiztur šis grūtais periods. Vai izturēt? Nemokāsim un uzreiz teiksim: abi varianti ir pieņemami. Un "izturēt" un "izturēt" nozīmē "izturēt", "izturēt", "pārvarēt". Piemēram, grūtības vai problēmas. Taču vārdam “izturēt” ir otra nozīme – iziet pārmaiņas. Piemēram: "Pēc otrā lasījuma likuma tekstā ir notikušas izmaiņas."

5. Klāt - nodrošināt

Kā pateikt, ka banka, piemēram, piekrita jums izsniegt aizdevumu? Lai to izdarītu, jums ir jātiek galā ar šo populāro vārdu pāri. “Prezentēt” nozīmē “iesniegt pārskatīšanai”, “iepazīstināt”, “sūtīt kā pārstāvi” un tā tālāk. Tāpēc kredītu jums varētu uzrādīt tikai tad, ja tas būtu kāds dzīvs ("Ivan Ivanovič, tas ir aizdevums. Aizdevums, tas ir Ivans Ivanovičs.") Vai arī, ja esat devies uz jauna bankas produkta prezentāciju. Un, ja jums tika dota nauda, jums jāsaka “ar nosacījumu”. Tas ir, viņi to iedeva pavēlei, lai arī uz laiku.

6. Depopulēt - depopulēt

Jā, atšķirība ir tikai viens burts (kā tas bieži notiek ar paronīmiem), tāpēc ir tik viegli kļūdīties. Bet, kad mēs gribam teikt, ka kaut kur vairs nav cilvēku, mēs sakām: "Šī vieta ir kļuvusi apdzīvota." Un “iztukšot” nozīmē “padarīt to pamestu”: “Zemestrīce samazināja pilsētu”.

7. Atruna - atruna

Kad kāds nevēlas pildīt savus pienākumus un slēpjas aiz nepārliecinošiem argumentiem, ir viegli dusmoties un sajaukt vārdus. Turklāt tie ir tik līdzīgi. Bet savelkamies kopā, ieskatīsimies vārdnīcā un atcerēsimies: attaisnojums, ko izmantojam, lai kaut ko nedarītu, ir attaisnojums. Un mēles paslīdēšana ir nejauša runas kļūda vai kaut kāds papildinājums. Piemēram, tas pats "Freida mēles paslīdēšana".

8. Piespēle - Piespēle

Pavārs sautēja dārzeņus vai sautēja? Ja produkti, kas tiek izpildīti cirkā un lidotu zem kupola, un šefpavārs mēģinātu tos apdrošināt, tad termins "pasivācija" būtu diezgan piemērots. Bet tā kā šī ir tikai absurda fantāzija, un mēs runājam par to, kā nedaudz apcept dārzeņus nelielā eļļas daudzumā, jums ir jāraksta "sautē".

9. Adaptācija - Adopcija

Nē, šeit nav kļūdu. Vārds "adopcija" pastāv, lai gan tas ir salīdzinoši reti. Tas nāk no latīņu valodas adoptare un nozīmē adopciju. Atšķirībā no "adaptācijas" jēdziena, ko lietojam, runājot par adaptāciju, pierašanu pie jauniem apstākļiem. "Psihologs palīdz adaptētiem bērniem pielāgoties jaunai ģimenei."