Ko lasīt: "Outsider" - jauns Stīvena Kinga romāns

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Fragments no jaunās šausmu karaļa grāmatas par sarežģītu un brutālu noziegumu, kas noticis mazajā Flintsitijas pilsētiņā.

Neuzkrītošajā automašīnā bez atpazīšanas zīmēm neviens cits neteica ne vārda. Ramage iebrauca policijas iecirkņa autostāvvietā un novietoja savu automašīnu tukšā vietā joslā ar uzrakstu "TIKAI DIENESTA TRANSPORTLĪDZEKĻIEM". Ralfs pagriezās pret vīrieti, kurš trenēja viņa dēlu. Terija beisbola cepure - beisbola cepure ar Zelta pūķu zīmotnēm - noslīdēja sānis kā pusaugu reperis. Viņam no treniņbiksēm tika izsists T-krekls ar tādu pašu emblēmu, seja mirdzēja no sviedriem. Tajā brīdī Terijs izskatījās vainīgs kā simts velni. Ja vien viņa acīs nebija pat vainas sajūtas. Šīs acis ar klusu pārmetumu skatījās uz Ralfu.

Ralfam radās jautājums, kuru viņš nevarēja sagaidīt.

- Kāpēc viņš, Terij? Kāpēc Frenkijs Pētersons? Šogad viņš spēlēja pie jums Mazajā līgā? Vai tu esi viņu ilgi skatījis? Vai arī tā bija tikai iespēja, kas parādījās, un jūs to izmantojāt?

Terijs atkal pavēra muti, lai strīdētos, bet saprata, ka tam nav jēgas. Ralfs viņā neklausīs. Tagad tā noteikti nebūs. Neviens no viņiem negrasās viņā klausīties.

Labāk pagaidīt. Jā, tas ir grūti, bet galu galā tas var viņam ietaupīt laiku un enerģiju.

"Nāc," Ralfs maigi un nejauši sacīja. - Tu gribēji kaut ko pateikt, tāpēc saki. Pasaki man. Paskaidrojiet. Tieši šeit un tagad, līdz izkāpām no mašīnas.

"Es gaidīšu savu advokātu," atbildēja Terijs.

"Ja jūs esat nevainīgs," sacīja Jeits, "jums nav vajadzīgs neviens advokāts. Nāc, pārliecini mūs par savu nevainību, ja vari. Mēs jūs pat aizvedīsim mājās.

Joprojām skatoties Ralfam Andersonam tieši acīs, Terijs gandrīz nedzirdami sacīja:

Jums gāja ļoti slikti. Tu pat nepārbaudīji, kur es biju otrdienas vakarā, vai ne? Es to no tevis negaidīju. – Viņš mirkli vilcinājās, it kā domās iegrimis, un piebilda: – Zvērs.

Ralfs nedomāja paskaidrot Terijam, ka viņš ir pārrunājis šo lietu ar Samuelsu, lai gan diskusija nebija ilga. Viņiem ir maza pilsētiņa. Jūs sākat uzdot pārāk daudz jautājumu, un baumas īsā laikā sasniegs Meitlendu.

– Tas ir rets gadījums, kad nekas nav jāpārbauda. Ralfs atvēra durvis. - Ejam uz. Kamēr gaidīsim Jūsu advokātu, sakārtosim Jūs kā paredzēts, noņemsim pirkstus, nofotografēsim…

- Terijs! Terijs!

Neklausījusies Ralfa padomam, Mārsija Meitlenda ar savu Toyota sekoja policijas automašīnai. Viņu kaimiņš Džeimijs Metinglijs pati piedāvāja aizvest pie viņas Greisu un Sāru. Abas meitenes raudāja. Džeimijs arī.

- Terij, ko viņi dara? Un kas man jādara?

Terijs uz brīdi izrāva roku no Jeitsa tvēriena, kas turēja viņa elkoni.

- Piezvani Hovijam!

Viņam nebija laika pateikt neko citu. Reidžs atvēra durvis, uz kurām bija uzraksts ĀRĀ AIZLIEGTS, un Jeitss iegrūda Teriju iekšā, rupji iegrūžot viņam mugurā.

Ralfs brīdi uzkavējās durvīs.

"Ej mājās, Mārsi," viņš teica. - Brauciet, kamēr te atskrien avīžnieki.

Viņš gandrīz piebilda: "Piedod", bet viņam nebija žēl. Betsija Riginsa un štata policijas puiši ārpus mājas gaida Mārsiju, taču viņai vēl jādodas mājās. Tas ir labākais, ko viņa var darīt. Vienīgais, ko viņa patiešām var darīt. Varbūt viņam vajadzēja viņu žēlot. Vismaz meiteņu dēļ - viņas noteikti ne pie kā nav vainīgas - un tomēr…

Tev gāja ļoti slikti. Es to no tevis negaidīju.

Ralfam nevajadzēja justies vainīgam, izdzirdot pārmetumus no vīrieša, kurš izvarojis un brutāli nogalinājis bērnu, taču kaut kā to juta. Tad viņš atcerējās bildes no notikuma vietas – tik šausmīgas, ka gribējās palikt akls.

Bils Samuelss to visu izklāstīja punktu pa punktam, pieejamu un vienkāršu. Ralfs viņam piekrita, tāpat kā tiesnesis Kārters, kuram Samuels lūdza orderi. Pirmkārt, lietā viss ir skaidrs. Nav jēgas vilkt ārā gumiju, kad ir visi pierādījumi. Otrkārt, ja jūs piešķirat Terijam laiku, viņš var aizbēgt, un viņiem būs jāatrod viņš, pirms viņš atradīs citu Frenkiju Pītersonu, kuru izvarot un nogalināt.

Detektīvs AndersonsA: Es jums parādīšu sešas sešu dažādu cilvēku fotogrāfijas, Franklina kungs. Lūdzu, atlasiet no tiem tās personas fotoattēlu, kuru redzējāt bāra Shorty pagalmā otrdienas vakarā, 10. jūlijā. Nesteidzies. Paskaties uzmanīgi.

Franklins: Jā, es redzu uzreiz. Šeit tas ir, numur divi. Treneris Tī. Tā tas ir, es pat nespēju noticēt. Viņš trenēja manu mazo dēlu Mazajā līgā.

Detektīvs Andersons: Un manējais arī. Paldies Franklina kungs.

Franklins: Viņam ar letālu injekciju nepietiek. Viņš ir jāpakar. Un tā, ka viņš nosmok ne uzreiz.

Mārsija iebrauca Burger King autostāvvietā Tinsley Avenue un izvilka no somas savu mobilo telefonu. Viņas rokas trīcēja tik ļoti, ka viņa nometa viņu uz grīdas. Noliecusies aiz viņa, ar galvu atsitās pret stūri un atkal izplūda asarās. Hovijas Goldas numurs bija viņas kontaktos. Ne tāpēc, ka Maitlandiem bija iemesls paturēt sava advokāta ātrās sastādīšanas numuru, bet gan tāpēc, ka Hovijs un Terijs ir trenējuši bērnu futbola komandu pēdējās divas sezonas. Viņš atbildēja otrajā zvanā.

- Havijs? Tā ir Mārsija Meitlenda, Terija sieva, – nez kāpēc viņa paskaidroja, it kā viņi jau otro gadu, kopš 2016. gada, nebūtu kopā pusdienojuši reizi mēnesī.

- Mārci? tu raudi? Kas notika?

Tas bija tik briesmīgi, ka viņa pat uzreiz neatrada, ko teikt.

- Mārci? Vai tu esi šeit? Vai jums ir noticis negadījums?

- Esmu šeit. ES esmu labs. Bet Terijs… Terijs tika arestēts. Ralfs Andersons ir arestējis Teriju. Par šī bērna nogalināšanu. Viņi tā teica. Par Frenka Pētersona slepkavību.

- Kas?! tu joko ?

Viņš pat nebija pilsētā! - auroja Mārsija. Viņa pati saprata, ka tagad izskatās pēc pusaudzes histērijā, bet neko nevarēja ar sevi padarīt. – Viņu arestēja. Un viņi teica, ka policija gaida pie mājas!

- Kur ir Sāra un Greisa?

- Džeimijs Metinglijs, mūsu kaimiņš. Ar viņiem viss ir kārtībā. Lai gan pēc tam, kad viņu tēvs tika arestēts viņu acu priekšā un aizvests rokudzelžos, ar viņiem tas noteikti nav kārtībā.

Mārsija berzēja pieri un domāja, ka varētu būt zilums. Viņa pati prātoja, kāpēc viņai tas rūp. Jo, iespējams, avīžnieki jau ir sapulcējušies pie mājas? Jo viņi redzēs zilumu uz viņas pieres un domās, ka Terijs viņai sitīs?

- Hovij, vai tu man palīdzēsi? Vai tu mums palīdzēsi?

– Protams, es palīdzēšu. Teriju aizveda uz staciju?

- Jā! Roku dzelžos!

- Tas ir skaidrs. Es esmu ceļā uz turieni. Ej mājās, Mārci. Uzziniet, ko tie policisti vēlas. Ja viņiem ir kratīšanas orderis – un visticamāk, ka viņi to dara, jo citādi kāpēc viņi dotos uz jūsu māju – izlasiet visus papīrus, pajautājiet, ko tieši viņi meklē, ielaidiet viņus mājā, bet viņi neko nerunā. Vai tu mani saproti? Nesaki neko.

Es… jā.

Pītersons tika nogalināts šo otrdien, ja nemaldos. Tātad, pagaidiet…”Fonā telefonā atskanēja apslāpētas balsis, vispirms Hovijas balss, tad sievietes balss. Acīmredzot Elīna, Hovija sieva. Tad Hovijs atkal pacēla klausuli. - Jā, otrdien. Kur Terijs bija otrdien?

- Keipsitijā! Viņš brauca…

- Tagad tam nav nozīmes. Policija var jums uzdot šo jautājumu. Viņi var jums uzdot vairākus jautājumus. Pastāstiet viņiem, ka klusēsit pēc sava advokāta ieteikuma. Tu saprati?

-Jā-jā.

- Neļaujiet viņiem iebiedēt, pieķert vai pārliecināt. Viņi to var.

- Jā, es sapratu.

- Kur tu tagad esi?

Viņa zināja, ka ir redzējusi zīmi, taču nolēma to tomēr pārbaudīt.

- Burger King. Kas atrodas Tinslijā. Es iebraucu autostāvvietā, lai tev piezvanītu.

- Vai tev viss ir kārtībā? Vai pats tur nokļūsi?

Viņa gandrīz pateica viņam, ka sasita galvu, bet nolēma klusēt.

- Jā.

- Dziļi ieelpo. Trīs reizes dziļi ieelpojiet. Tad ej mājās. Sekojiet zīmēm, ievērojiet ātruma ierobežojumu. Ieslēdziet pagrieziena rādītājus visos līkumos. Vai Terijam ir dators?

- Protams. Ir arī iPad, tikai viņš to gandrīz neizmanto. Un mums abiem ir portatīvie datori. Un meitenēm ir mini iPads. Un, protams, viedtālruņi. Mums visiem ir viedtālruņi. Greisa savu dzimšanas dienā saņēma pirms trim mēnešiem.

– Jums ir jāiesniedz saraksts ar visu, kas tiks konfiscēts.

– Vai viņi tiešām var paņemt mūsu lietas? – Mārsija balsī atkal bija dzirdama histēriska nots. - Tas ir tik vienkārši paņemt un paņemt ?! Vai mēs esam Krievijā vai Ziemeļkorejā ?!

- Viņi var ņemt tikai to, kas norādīts pasūtījumā. Bet es vēlos, lai jūs izveidotu savu sarakstu. Vai meitenēm līdzi ir viedtālruņi?

- Un tu domāji? Viņi no viņiem nešķiras.

- Labi. Policisti, iespējams, vēlēsies paņemt arī jūsu viedtālruni. Padodies.

- Un ja viņi to tomēr paņems?

Vai tas tiešām ir tik svarīgi?

- Viņi to neņems. Pret jums nav izvirzītas nekādas apsūdzības, un viņi nevar atņemt neko no jūsu. Ej mājās. Es nākšu tiklīdz varēšu. Mēs to izdomāsim, es jums apsolu.

- Paldies, Hovij. Viņa atkal izplūda asarās. - Liels paldies.

– Pagaidām nemaz. Un neaizmirstiet: ātrgaitas režīms, pilna apstāšanās pie stop zīmēm, pagrieziena rādītāji visos stūros. Sapratu?

- Jā.

"Es esmu ceļā uz staciju," Hovijs sacīja un nomira. Mārsijs ieslēdza pārnesumu, tad ievilka rokturi atpakaļ autostāvvietā. Viņa dziļi ievilka elpu. Tad otrais. Trešais. Jā, tas ir murgs, bet tas drīz beigsies. Terijs bija Keipsitijā. Viņi pārliecināsies, ka tā ir patiesība, un ļaus viņam doties mājās.

"Un tad," viņa teica tukšumā (automašīna bija patiešām tukša un neērta, ja meitenes ķiķināja aizmugurējā sēdeklī), "mēs visas iesūdzēsim tiesā.

Pilsētas parkā tiek atrasts sakropļotais vienpadsmit gadus veca zēna līķis. Liecinieku liecības un pirkstu nospiedumi norāda uz Teriju Meitlendu, vietējās bērnu beisbola komandas treneri. Vīrietim ir alibi, bet viņš tik un tā tiek arestēts.

Šķiet, ka vainīgais ir atrasts un viņam draud mūža ieslodzījums, taču pēkšņi atklājas nezināmas lietas detaļas. Flintsitijas policijas detektīvs Ralfs Andersons un Atrodi un glābj privātdetektīvu Holiju Gibniju, neatkarīgi no tā, cik tas maksās, vēlas noskaidrot patiesību.