12 krievu valodas smalkumi, kas neiet galvā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Kāpēc vārdā "ekonomiskā klase" nav nevienas defises, bet "videokonferencē" - pat divas?

Korektore Jekaterina () tviterī vērsa uzmanību uz noteikumiem, kurus ne visi zina un atceras. Lifehacker ir atlasījis interesantāko no tiem.

Tiek veikti pasākumi, tiek veikti pasākumi un darbības. Šķiet pašsaprotami, vai ne? Un šodien es redzēju, kā tekstā tika pieņemti lēmumi.

Jekaterina korektore

1. "Biznesa klase", bet "ekonomiskā klase"

Otrais vārds ir "ekonomiskās klases" saīsinājums. Kā arī "demo" - "demo". "Biznesa klase", tāpat kā "fitnesa zāle", nav saīsinājums.

Ir viegli atcerēties pareizo pareizrakstību: ekonomiskajā klasē ar defisi nepietika.

2. "Certies otrādi", nevis "otrādi"

"Ačgārni" ir tautas valoda, labāk to lietot tikai sarunvalodā un tad, kad tas ir stilistiski pamatots. Bet, ja izteicienu nomainīs ar "ačgārni", tad viss izdosies.

3. "Skrupulozs" un nekas cits

Vēlreiz: curly-poo-lez-ny. Dažiem izdodas pateikt un rakstīt "skrupulozi". Bet nē, SKRU!

4. "Reti" vai "Reti"?

Krievu valodā kļūdīties var bezgalīgi. Piemēram, daži cilvēki jauc īpašības vārdus "reti" un "reti". Paronīmi ir mānīgi: "reta skaistuma balss", bet "reta pakaļa".

5. Videokonference

Šajā vārdā jau ir divas defises. Tiesa, tekstos tas tagad ir diezgan reti sastopams. Bet, iedomājieties, divas defises!

6. “3. ceļi”, bet ne “3 ceļi”

Paplašinājumi ir atļauti tikai ar kārtas skaitļiem. Piemēram: 1. vagons, no 6. stāva (uzmanīgi palielinām 1-2 burtus atkarībā no gadījuma).

Un kvantitatīvā izteiksmē tas nav iespējams. Tas ir, nekad! Piemēram, strīdēties ar 2 korektoriem uzreiz ir kļūda.

7. "5,5 kilometri", nevis "5,5 kilometri"

Daļiņu saskaņošana ir sāpes un pazemojums. Skatīties rokas: 15 pēdas, bet 1,5 pēdas, jo "… piecas desmitdaļas (ko?) No pēdām."

8. "Kindzmarauli", bet "Cabernet Sauvignon"

Grūtākā daļa ir lielais vai mazais burts. Ņemiet, piemēram, vino. Bordo, Riesling un citi vīni - ar mazajiem burtiem. Un vīna zīmola nosaukums oficiālajā tekstā ir ar lielo burtu (Tsinandali deserta vīns). Un "Saules ieleja" arī ir pēdiņās! Rozentāla vārdā.

9. "tu" vai "tu"?

Šeit ir dažādi viedokļi. Viens skaidrs ieteikums: burtu “tu” lietošana ir piemērota vēstulē vai oficiālajā dokumentā, kas adresēts vienai konkrētai personai. Un arī anketās un lapiņās, tas ir, dokumentos vienai nekonkrētai personai. Bet, ja ir vairākas sejas, tad jau raksta ar mazo burtu: “Cienījamie kolēģi! Informējam, ka….

Principā jau pati uzrunāšana "tu" ir pieklājīga, bet vai to papildus pasvītrot ar lielo burtu - šādu lēmumu nereti beigās pieņem autors.

Bet ir arī nianses. Piemēram, apelācija tiesnesim ir stingri rakstīta ar lielo burtu: "Jūsu gods."

10. "Joprojām" un bez komatiem

“Tomēr” nav ievadvārds; tas nav jāizdala. Tomēr komatu aiz tā var atrast diezgan bieži.

11. Gariks Buldogs Harlamovs

Segvārds starp vārdu un uzvārdu nav likts pēdiņās: Garik Bulldog Kharlamov. Vienīgais ceļš. Nav variantu.

12. Alt kodi

Katrs korektors un redaktors zina kombināciju alt 0151. Šī em domuzīme ir visskaistākā domuzīme krievu valodā. Uzlikām tai priekšā nelaužamu atstarpi (alt 0160) - un tad absolūta svētība, jo domuzīme nekarās nākamās rindas sākumā.

Protams, ir arī vidējā domuzīme (alt 0150). Tas ir paredzēts skaitam: 6-7 baloži. Kā redzat, tas ir īsāks un bez atstarpēm.

Un, lai netraucētu ar alt kodiem, varat vienkārši instalēt pats.