20 dzīves angļu valodas smalkumi, par kuriem skolā nerunā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Zils nav gejs. Un pat gejs ne vienmēr ir gejs.

Twitter lietotāja Alise M., kura dzīvo Vankūverā, dalījās ar dažiem jocīgiem novērojumiem par angļu valodu.

1. Gastronomijas saīsinājumi

Amerikāņi ir akronīmu cienītāji. Jūs nevarat vienkārši teikt "zemesriekstu sviesta ievārījums" - noteikti PBJ (Peanut butter jam). "Bekona salāti, tomāts un bekons" - BLT (Bekona salātu tomāts). Bet BJ nav bekons un ievārījums.

2. Saīsinājumu izruna

Angļu valodā nav vārdu "ok" un "lol". Visbiežāk tiek rakstīti saīsinājumi: "oukey", "eloel". Bet ir izņēmumi: "yolo", "asap".

3. Laipni lūdzam / bez problēmām

“Paldies” bieži vien netiek atbildēts ar “Laipni lūdzam”. “Welkam” var dzirdēt veikalā vai tad, kad jums ir sniegts pakalpojums. Uz vienkāršu ikdienas "Paldies", kad ir loģiskāk atbildēt "Nebūt", viņi saka: "Nav problēmu".

4. Es zinu

Kad viņi tev kaut ko saka, un tu esi kā: "Oho!" - tas nav "Ak, jā!", bet gan "Es zinu!" Izteiciens nozīmē tieši piekrišanu, nevis aizkaitināmu "Jā, es zinu".

5. Man ir labi

Ja jums kaut ko piedāvā, bet jūs nevēlaties, “Nē” vietā varat teikt: “Es esmu labi”. Tas ir maigs un pieklājīgs atteikums, piemēram, "Man vienalga viss ir kārtībā", nevis "Es esmu pārāk labs tam, ko jūs man piedāvājat".

6. Labi jums

Labs jums nozīmē labi izdarīts. Bez zemteksta "Nu, tas ir vēl labāk jums" vai "Tas ir labi jums".

- Man ir A!

- Labi padarīts. Labi tev.

7. Iepirkšanās

Iepirkšanās ir ne tikai louboutins izmēģināšana veikalos, bet arī došanās uz Pjateročku pēc kartupeļiem. Jebkuri pirkumi - iepirkšanās. Ja jums ir nepieciešams precizēt, kas nav paredzēts louboutins - pārtikas preču iepirkšanās.

8. Rīts, pēcpusdiena, vakars, nakts

Pēcpusdiena ir "diena". Burtiski - "pēcpusdiena". Krievu "pēc vakariņām" sākas vēlāk, apmēram pulksten 3-4.

Nakts nesākas tad, kad visi aizgāja gulēt, bet gan vakarā. "Mēs vakar vakarā devāmies uz koncertu" ir pagājušajā naktī.

Piecos visi dodas prom no darba, un kolēģi saka: "Ar labu nakti!" Sākumā bija dīvaini, kas par nakti, vēl 5 neeju gulēt. Bet tas ir kā labs vakars.

Alise M.

Vakars ir ļoti agra nakts.

Kā jūs saprotat, arī rīts nesākas tā, kā cilvēki, bet uzreiz pēc pusnakts: "Vakar es devos gulēt vienos naktī."

9. Zils/gejs

Zils ir ne tikai zils, bet arī skumjš. Un šim vārdam nav nekāda sakara ar gejiem. Un gejs nozīmē ne tikai "gejs", bet arī "smieklīgs". Tāds ir paradokss.

10. Tualete

Tualete katrā valstī tiek saukta atšķirīgi. Amerikā - tualete, Kanādā - tualete. Toylet nerunā.

11. Numur viens, numur divi

Kā kulturāli pateikt, ka tualetē nevajadzētu tikai noskalot rokas? Izmantojiet izteicienus "numur viens" un "numurs divi". "Numurs viens" un "numurs divi" ir kā mūsu "mazais" un "lielais".

12. Vai jums ir nepieciešams lifts?

Tas nepavisam nav "Vai jums ir nepieciešams lifts?", Bet "Lai jums paceltu?" Iespējams, arī ārzemnieki ir pārsteigti, kad viņus grasās uzmest.

13. Kā tev iet?

"Kā tev iet?" nozīmē "Kā tev klājas?" un "Kā tev klājas?" - Šis ir "Kā tev iet, labi?" Nozīme ir atkarīga no stresa. Pirmais jautājums tiek uzdots, kad nevienam neinteresē, kā tev iet. Mums jāatbild: "Labi, paldies". Otrais ir tad, kad ar jums kaut kas notika un cilvēki ir noraizējušies. Tad mēs atbildam: "Man viss ir kārtībā" ("Nekas, man ir labi").

14. Kas notiek?

Variants standarta frāzei "Kā iet?" angļu valodā tas skanēs kā "Kas notiek?" vai "Sup?" (ļoti slinkiem). Tipiskā atbilde uz to ir "Nav daudz" vai "Nekas". Atšķirība no izteiciena "Kā tev klājas?" tas, ka runa ir par jūsu stāvokli, un "Kas notiek?" - par to, kas ar tevi notiek.

15. Sēdeklis / dīvāns

Dīvāns trim būs dīvāns, bet diviem - krēsliņš! Tas var būt Kanādas fenomens, bet vārds ir ļoti mīļš. Kanādieši zina, kam ir paredzēti dīvāni.

16. Uzņemšana

Kā jautāt, vai tālrunis paceļ? "Vai jums ir uzņemšana?" Reģistratūra ir ne tikai pieņemšana viesnīcā, bet arī pieņemšana jebko un jebkur - pat pie karalienes, vismaz pa telefonu.

17. Ej ārā

Tas nozīmē ne tikai "Izkāp!", bet arī "Jā, tu ej!" (izpratnē "Tas nevar būt!").

- Atceries manu māsīcu Klēru no Monreālas? Viņa tiekas ar Elonu Masku. (Atceries manu māsīcu Klēru no Monreālas? Viņa satiekas ar Elonu Masku.)

- Pazūdi! (Aiziet!)

18. Velns, sūds

"Fak" un "vairogs" cienīgā sabiedrībā nerunā, lai gan šādu iespaidu var izveidot no filmām. Lamāšana tiek aizstāta ar mīkstākiem līdziniekiem, piemēram, "sasodīts" un "elle" pie mums:

• sūdi - nošaut;
• sasodīts - ķēms.

19. Alkohols

Alkohols ir alkohols. Booze vispār ir dzēriens. Stiprie alkoholiskie dzērieni - alkoholiskie dzērieni. Jau izlietā porcija ir dzēriens. Kaudze, kas izdzerta vienā rāvienā (viens šāviens) - šāviens.

20. Izrunas smalkumi

"Suite" izpratnē "viesnīcas numurs" tiek izrunāts "suite", nevis "suite". Sew - "Sow", nevis "Sue". Bet pati elle ir "koris". Koris - Quire!