18 frāzes angļu valodā, kuras jūs noteikti iztulkosit nepareizi

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Kopā ar tiešsaistes skolu Lifehacker sagatavoja testu angļu valodas cienītājiem un visiem, kas sevi par tādiem uzskata. Mēģiniet iztulkot šos vienkāršos teikumus un salīdziniet rezultātu ar pareizajām atbildēm. Būs daudz pārsteigumu.

Lai iet banānos

Es iešu uz banāniem, ja laimēšu loterijā

Nē, neviens negrasās visu laimestu tērēt augļiem. Šī idioma šajā gadījumā nozīmē, ka runātājs burtiski kļūs traks no prieka, ja trāpīs džekpotā. Viņam jumts aizies, viņš nolidos no spolēm un pārvietosies fāzē.

Lai sagrieztu sieru

Mans vectēvs nejauši sagrieza sieru, kamēr visa ģimene vakariņoja

Un atkal sarūgtinātas cerības. Tas nesmaržo pēc siera. Vectēvs vienkārši, kā saka, iedeva gāzi. Šādi tiek tulkota šī burvīgā frāze.

Laimīgā stunda

Laimīgās stundas laikā visi dzērieni maksā tikai 2 USD

Es uzskatu, ka jūs esat tikuši galā ar šo uzdevumu, jo viss ir diezgan acīmredzams. Laimīgā stunda ir tā sauktā laimīgā stunda, kad bāri un restorāni piedāvā ēdienus un dzērienus ar pienācīgu atlaidi.

Lai justos mazliet zem laikapstākļiem

Es šodien nesaņēmu uz darbu, jo šodien jūtos mazliet slikti

Kas notika ar stāsta varoni? Meteosensitivity overpowered? Diezgan iespējams. Vai, piemēram, saaukstējies. Lai kas ar viņu notiktu, šis pagrieziens nozīmē vienu: viņš nejūtas gluži vesels.

Reiz zilā mēnesī

- Vai tavs puisis tev kādreiz nes ziedus?

- Reiz zilā mēnesī.

Zilais mēness debesīs parādās ap tām dienām, kad kalnā svilpo vēzis. Tas ir, ļoti reti vai vispār nekad. Ar tādu pašu varbūtību notiks teikumā minētais notikums. Visticamāk, meitene nekad nesaņems ziedus no sava puiša.

Nozagt kādam pērkonu

Viens no maniem kursabiedriem man nozaga pērkonu, kad teica profesoram, ka viņš visu darbu pie prezentācijas paveica

Izrādījās aizskaroša situācija: mānīgs klasesbiedrs piedēvēja jūsu nopelnus sev. Nozagt pērkonu ir diezgan dīvains izteiciens, un diez vai ir iespējams uzminēt tā nozīmi no konteksta. Vienkārši atcerieties to.

Lai sit pa krūmu

Ja vēlies man kaut ko jautāt, vienkārši jautā, beidz dauzīties pa krūmiem

Ja kāds jums jautā šādi, tas nozīmē, ka ir pienācis laiks beigt izvairīties un izvairīties no sarunas tēmas. Jautājiet tieši par to, kas jūs interesē, beidziet dauzīties.

Karsts kartupelis

Kandidāts nerunās par strīdīgu tēmu, jo tas ir “politiskais karstais kartupelis”

Tā viņi saka par aktuālu notikumu, kas ir aizrāvis masu prātus un tiek plaši apspriests. Viens "bet": parasti tas ir diezgan strīdīgs jautājums, tāpēc ir vērts to ārstēt ar sāls graudu. Tāpat kā pilsonis no piemēra teikuma: viņš nevēlas apspriest strīdīgu tēmu tās neskaidrības dēļ.

Nepareizā koka riešana

Pēteris ir mēģinājis atrisināt šo matemātikas uzdevumu 30 minūtes, bet es domāju, ka viņš ir rāvis nepareizo koku

Pēterim noteikti ir problēmas. Pusstundu viņš mocījās ar uzdevumu, bet beigās izrādījās, ka visu šo laiku viņš bija uz nepareizā ceļa. Ja jūs saskaraties ar šo izteicienu, ziniet: tas nozīmē, ka kāds kļūdās.

Lai sagrieztu sinepes

Neviena no šīm jaunajām mājām negriež sinepes, un es sāku šaubīties, vai es atradīšu tādu, kurā tas būtu

Šāds pagrieziens samulsinās jebkuru. Sinepes? Sinepes? Kāds viņai ar to sakars? Mums tam nav izskaidrojuma, bet griezt sinepes nozīmē "atbilst cerībām" vai "atbilst cerībām".

Grūts cepums

Toms ir grūts cepums. Viņš vienmēr pieprasa apmeklēt restorāna vadītāju, ja viņš ar kaut ko nav apmierināts

Toms ir grūts puisis, īsts ciets rieksts. Ja jūs mēģināt tulkot frāzi burtiski un saglabāt sīkfailu analoģiju, attiecīgais puisis ir īsts krekeris - ar to nav tik viegli tikt galā.

Dīvāna kartupelis

Kopš darba zaudēšanas Nikolajs ir kļuvis par dīvāna kartupeli

Ja jūs domājat par dārzeņiem, jūs esat uz pareizā ceļa. Izteiciens apraksta tieši tādu "dārzeņu" cilvēku, kurš dienām ilgi guļ uz dīvāna un skatās televizoru. Nikolas, beidz!

Lai sadedzinātu pusnakts eļļu

Tas bija ļoti grūts uzdevums, un man bija jāsadedzina pusnakts eļļa, lai to paveiktu laikā

Laikā, kad elektriskā apgaismojuma nebija, bija jāstrādā naktī petrolejas lampu gaismā. Līdz ar to šis izteiciens, kas nozīmē "palikt vēlu".

Lai trāpa pa degunu

Jūs trāpījāt pa degunu, kad teicāt, ka viņai ir kontrolējoša personība

Neuztraucieties, neviens deguns nav cietis. "Sist buļļa aci" ir aptuvens šīs idiomas analogs krievu valodā.

Pēdējais piliens

Linda jau ilgu laiku ir neapmierināta ar brāli, bet, kad viņš sasita viņas auto, tas bija pēdējais piliens

Šeit ir atsauce uz līdzību par izturīgo kamieli, kuram muguru salauza pēdējais salmiņš. Izteiciena krievu analogs ir "pēdējais piliens". Lindas pacietības kauss ir pārpildīts, tagad brālim būs nepatikšanas.

Jūsu minējums ir tikpat labs kā mans

Vai vēlaties zināt, kāpēc viņa mani pameta? Nu man nav ne jausmas. Jūsu minējums ir tikpat labs kā mans

Nu, nu kāpēc meitene pameta puisi? Mums nav ne jausmas, ne jausmas. Mēs taču zinām, kā šis apgrozījums tiek tulkots – skat. iepriekšējo teikumu.

Saldummīlis

Man ir salds zobs, un es vienmēr alkstu šokolādi

Mēs loģiski strīdamies: kam var būt salds zobs? Protams, tas, kurš mīl visādus labumus – šajā gadījumā šokolādi. "Sweet tooth" - šādi tiek tulkota šī frāze.

Noskūpstīt ardievas

Ja aizdodat viņam naudu, jums vajadzētu vienkārši noskūpstīt to ardievu

Rets idiomu gadījums - pat ja jūs tulkojat šo izteicienu burtiski, tā nozīme joprojām tiks saglabāta. Atvadies no tā, ko grasies aizdot neuzticamam aizņēmējam – vairs neredzēsi ne savu naudu, ne lietas.

Kā redzat, angļu valoda ir pārsteigumu pilna. Ja jūs nepareizi interpretējat noteiktu verbālo apgrozījumu, teikuma nozīme dažreiz mainās visnegaidītākajos veidos. Šajā gadījumā nokļūt neērtā situācijā ir tikpat viegli kā bumbierus lobīt. Problēma ir tā, ka skolās par šīm lietām parasti nerunā. Izvade? Mācieties angļu valodu ar dzimtā valoda. To var izdarīt tiešsaistes skolā.

Angļu valodas apguve šeit pārvēršas no garlaicīgas drūzmēšanās aizraujošā procesā, kas ietver sarunu ar ārzemju skolotāju, patstāvīgu darbu un pareizas izrunas attīstīšanu. Mūsdienīga runas atpazīšanas sistēma palīdzēs atbrīvoties no nepiemērota akcenta, savukārt mobilā aplikācija ļaus mācīties patiešām jebkurā vietā un laikā.

Angļu valodas apguve tiešsaistē ir ļoti gudra ideja. Nav jātērē laiks braucieniem pie pasniedzējiem vai kursos, mācīties var vismaz pa dienu, vismaz pa nakti - nodarbības ar skolotājiem notiek visu diennakti.

Vairāk nekā 400 000 cilvēku no 20 pasaules valstīm ir pārliecinājušies par šīs mācību metodes efektivitāti. Pat aktieris un TV vadītājs Dmitrijs Khrustalev novērtēja atvērtās angļu valodas priekšrocības.

Es nevarēju iedomāties, ka ar Open English var tik viegli un ātri iemācīties angļu valodu. Man ir ļoti neprognozējams grafiks, tāpēc uz darbu ķeros tikai starp filmēšanu un pasākumiem. Izmantojot mobilo aplikāciju, es sazinos ar skolotājiem caur internetu, kad man ir vismaz pusstunda brīva laika. Esmu ļoti priecīga, ka drīz sākšu brīvi runāt angliski, kas nozīmē, ka varēšu vairāk ceļot un nebaidīties, ka mani nesapratīs.

Dmitrijs Hrustaļevs

Angļu valodas nezināšana ir vienkārši kauns. Nekādi attaisnojumi, piemēram, laika trūkums, situāciju nemainīs – vienkārši izvēlieties pareizos angļu valodas kursus. Tas palīdzēs jums apgūt valodu pēc iespējas efektīvāk un par zemākajām izmaksām.