30 angļu sakāmvārdi, kas noder dažādās situācijās

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Sakāmvārdi angļu valodā palīdzēs jums labāk izprast cilvēkus, kuri tos izgudroja, kā arī padarīs jūsu runu dzīvāku un bagātāku.

1. Čīkstošais ritenis saņem smērvielu

• Tulkojums: ieeļļo riteni, kas čīkst.
• Nozīme: Palīdzību nesaņemsi, ja klusībā pacietīsi neērtības, jālūdz pakalpojumi.
• Analogs krievu valodā: ripojošs akmens nevāc sūnas.

Šis ir amerikāņu sakāmvārds. Autorība tiek piedēvēta humoristam Džošam Bilingsam, taču to neapstiprina fakti. Var runāt tikai par frāzes parādīšanās laiku – 19. gadsimta otro pusi.

2. Darbības runā skaļāk nekā vārdi

• Tulkojums: darbi runā skaļāk nekā vārdi.
• Nozīme: tas, ko tu dari, ir svarīgāks par to, ko tu saki.
• Analogs krievu valodā: spriež nevis pēc vārdiem, bet pēc darbiem.

Tiek uzskatīts, ka šī frāze parādījās 17. gadsimtā. Pašreizējā stāvoklī to pirmo reizi izmantoja Ābrahams Linkolns 1856. gadā.

3. Attēls ir tūkstoš vārdu vērts

• Tulkojums: attēls ir tūkstoš vārdu vērts.
• Nozīme: ir vieglāk kaut kam noticēt, ja to redzi savām acīm, nevis apmierināties ar citu stāstiem.
• Analogs krievu valodā: Labāk vienreiz redzēt, nekā simts reizes dzirdēt.

Amerikā teicienu sāka aktīvi lietot pagājušā gadsimta 20. gados. Un pirmā pieminēšana, kas ierakstīta rakstiskos avotos, ir datēta ar 1911. gadu, kad šo frāzi izteica viena no Sirakjūsas Reklāmas Vīriešu Kluba avīzēm redaktors.

4. Noskatīts katls nekad nevārās

• Tulkojums: ja jūs pastāvīgi skatāties uz tējkannu, tā nekad neuzvārīsies.
• Nozīme: ja process prasa laiku, jums nav pastāvīgi jāpārbauda, vai tas ir pabeigts, vienkārši pagaidiet.

Šo frāzi izdomāja Bendžamins Franklins. Viņš to izmanto ziņojumā, kas publicēts 1785. gadā, atsaucoties uz nabaga Ričardu. Zīmīgi, ka pats Franklins rakstīja ar šo pseidonīmu.

5. Slikts strādnieks vaino savus darbarīkus

• Tulkojums: sliktais strādnieks vaino savu instrumentu neveiksmē.
• Nozīme: cilvēks, kurš kaut ko vāji spēj, meklē savu neveiksmju cēloņus jebkur, bet ne sevī.
• Analogs krievu valodā: slikta dejotāja kājas traucē.

Visticamāk, teiciens angļu valodā nācis no franču valodas: pirmā frāzes pieminēšana avotos no Francijas notiek 13. gadsimtā, angļu valodā - tikai 17. gadsimtā.

6. Putnu var pazīt pēc dziesmas

• Tulkojums: putnu var atpazīt pēc dziedāšanas.
• Nozīme: daudz par cilvēku var saprast pēc tā, ko viņš saka un dara.
• Analogs krievu valodā: putns ir redzams lidojumā.

Par šī sakāmvārda izcelsmi ir maz zināms, var tikai teikt, ka tam ir garāks variants, kas neatstāj vietu interpretācijām: "Putnu pazīst pēc dziesmas, cilvēku pēc vārdiem" viņa dzied, cilvēku - saskaņā ar uz to, ko viņš saka”).

7. Jūs varat vest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt viņam to dzert

• Tulkojums: jūs varat vest zirgu pie ūdens, bet jūs nevarat likt tam dzert.
• Nozīme: visu ar varu nevar panākt, citi vienalga darīs ko gribēs.

Šis ir viens no vecākajiem angļu sakāmvārdiem, kas joprojām tiek lietots mūsdienās. Pirmā pieminēšana datēta ar 1175. gadu.

8. Atrodoties Romā, dariet tā, kā to dara romieši

• Tulkojums: ja atrodaties Romā, rīkojieties kā romietis.
• Nozīme: nokļūstot jaunā vietā vai situācijā, aplūkojiet tuvāk, kā uzvedas vairākums, un dariet to pašu.
• Analogs krievu valodā: viņi neiet uz svešu klosteri ar savu hartu.

Pirmo reizi šis izteiciens parādās vēstulē kristiešu svētajam Aurēlijam Augustīnam 390. gadā. Viņš rakstīja apmēram tā: “Kad esmu Romā, es gavēju sestdienās, bet Milānā es nē. Vienmēr ievērojiet baznīcas paražas, kuras apmeklējat, ja nevēlaties skandālu."

9. Nav tāda laika kā tagadne

• Tulkojums: nav labāka laika par tagadni.
• Nozīme: negaidi īsto brīdi, dari to, kas tev jādara tieši tagad.
• Analogi krievu valodā: neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien; negaidi laikapstākļus pie jūras.

Šis sakāmvārds pirmo reizi tika ierakstīts 1562. gadā. Vēlāk viens no teicienu krājuma sastādītājiem Džons Traslers šo izteicienu paplašināja līdz "Nav tāda laika kā tagadne, tūkstoš neparedzētu apstākļu var tevi pārtraukt nākotnē", kas nozīmē "Nav labāka laika par tagadni"., tūkstoš neparedzētu apstākļu var kavēt jūs nākotnē. Bet lakoniskā versija iesakņojās.

10. Nav tādas lietas kā bezmaksas pusdienas

• Tulkojums: nav tādas lietas kā bezmaksas pusdienas.
• Nozīme: par visu ir jāmaksā, un, ja tagad neesi iedevis naudu, vēlāk var nākties atvadīties no kaut kā vērtīgāka.
• Analogs krievu valodā: bezmaksas siers nāk tikai peļu slazdā.

19. gadsimta vidū Lielbritānijā un ASV reklāmas tika maskētas kā reklāmas par bezmaksas ēdināšanu, kas ieteica citus izdevumus. Piemēram, vienā no Milvoki saloniem viņi solīja "bez maksas" pabarot tos, kas nopirks cigāru vai dzērienu. Protams, pasniegto maltīšu izmaksas tika iekļautas alkohola vai cigāra cenā. Sakarā ar šādiem paziņojumiem dažas iestādes tika sauktas pie atbildības par negodīgu reklāmu.

11. Pildspalva ir varenāka par zobenu

• Tulkojums: spalva ir varenāka par zobenu.
• Nozīme: pareizi vārdi ir pārliecinošāki par fizisko spēku; vārdi var sāpināt.
• Analogs krievu valodā: nebaidieties no naža - mēles.

Šis ir precīzs citāts no Edvarda Bulvera-Litona 1839. gada lugas Rišeljē jeb Conspiracy. Tomēr citos formulējumos šī ideja agrāk izskanēja Džordžam Vestonam un Viljamam Šekspīram.

12. Prakse padara perfektu

• Tulkojums: prakse ved uz pilnību.
• Nozīme: jo vairāk trenējies, jo labāk sanāk.
• Analogs krievu valodā: atkārtošana ir mācīšanās māte.

Pirmā sakāmvārda pieminēšana datēta ar 16. gadsimta vidu. Tas ir tulkots angļu valodā no latīņu valodas.

13. Cilvēki, kas dzīvo stikla mājās, nedrīkst mest akmeņus

• Tulkojums: cilvēki, kas dzīvo stikla mājās, nedrīkst mest akmeņus.
• Nozīme: nevajag nosodīt un kritizēt, ja pats neesi ideāls.
• Analogs krievu valodā: viņš neredz baļķi savā acī, viņš pamana plankumu svešā.

Šis izteiciens ir atrodams Džefrija Šosera poēmā Troilus un Kresida, kas sarakstīta 14. gadsimta beigās. Frāze iestrēga un joprojām tiek izmantota diezgan bieži.

14. Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev

• Tulkojums: Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev.
• Nozīme: sarežģītā situācijā nevajag cerēt uz brīnumu, jārīkojas, lai viss mainītos.
• Analogs krievu valodā: Uzticieties Dievam, bet nedariet to pats.

Sakāmvārds tika lietots jau Senajā Grieķijā. Dažreiz Bībeli kļūdaini sauc par tās avotu, lai gan šāda frāze tajā nav sastopama burtiski. Gluži pretēji, daudzi kristieši kritizē šo izteicienu kā pretēju dogmām.

15. Nelieciet ugunī pārāk daudz gludekļu

• Tulkojums: nelieciet uz uguns pārāk daudz ogļu.
• Nozīme: neuzņemies pārāk daudz uz sevi, koncentrējies uz vienu lietu.

Izteiciens nāca no kalējiem. Tas saistīts ar mācekļa darbu, kura uzdevums bija ar kalēja knaibles palīdzību pārvietot izstrādājumus no ugunskura uz laktu. Un, ja krāsnī bija pārāk daudz knaibles, tas padarīja darbu neefektīvu, jo kalējs nevarēja strādāt pie vairākiem objektiem vienlaikus.

16. Spalvas putni pulcējas kopā

• Tulkojums: putni pulcējas barā uz apspalvojuma.
• Nozīme: cilvēki ar kopīgām interesēm viegli saplūst.
• Analogs krievu valodā: Putni ar spalvām pulcējas kopā.

Sakāmvārds lietots kopš 16. gadsimta vidus. Pirmo reizi literatūrā pieminēja Viljams Tērners grāmatā The Rescuing of Romish Fox.

17. Ubagi nevar būt izraudzītāji

• Tulkojums: ubagi nevar izvēlēties.
• Nozīme: sarežģītā situācijā jums nevajadzētu atteikties no palīdzības.
• Analogs krievu valodā: viņi neskatās uz dotā zirga zobiem.

Pirmo reizi šo frāzi 16. gadsimtā ierakstīja dzejnieks un dramaturgs Džons Heivuds. Tas bija adresēts trūcīgajiem iedzīvotājiem un aicināja pateikties par palīdzību un atbalstu.

18. Unce profilakses ir vērts mārciņu izārstēt

• Tulkojums: šķipsniņa "pirms" ir mārciņa "pēc".
• Nozīme: vieglāk novērst nekā novērst sekas.
• Analogs krievu valodā: ceļš ir karote vakariņām.

1736. gadā Bendžamins Franklins, tiekoties ar ugunsdzēsējiem Filadelfijā, izteica šo frāzi, brīdinot par nepieciešamību aizsargāties pret dabas katastrofām.

19. Ābols dienā attur ārstu

• Tulkojums: vienu ābolu dienā, un ārsts tev nebūs vajadzīgs.
• Nozīme: burtiski.

Izteiciens plaši izplatījās pēc tam, kad 1866. gadā Velsas žurnālā Notes and Queries tika publicēts Pembrukšīras sakāmvārds: "Ēdiet ābolu pirms gulētiešanas, un jums nebūs par ko maksāt ārstam".

20. Leopards nevar mainīt savus plankumus

• Tulkojums: leopards nevar mainīt savus plankumus.
• Nozīme: cilvēki nemainās.
• Analogs krievu valodā: leopards maina savus plankumus.

Izteiciens ir aizgūts no Bībeles. Pravieša Jeremijas grāmatā ir rakstīts: “Vai etiopietis var mainīt ādu un leopards savus plankumus? Tātad, vai jūs varat darīt labu, ja esat pieraduši darīt ļaunu?"

21. Jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus

• Tulkojums: jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus.
• Nozīme: ir grūti atradināt kādu no veciem ieradumiem.
• Analogs krievu valodā: leopards maina savus plankumus.

Viens no senākajiem sakāmvārdiem angļu valodā, pirmo reizi rakstītos avotos minēts 16. gadsimtā.

22. Neturi suni un rej pats

• Tulkojums: netur suni un rej reizē.
• Nozīme: nevajag kādam maksāt par darbu, kas vēl jādara pašam.

Pirmo reizi šis izteiciens parādās Braiena Milbenka grāmatā Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune 1583. gadā. Tas skan no filozofa un ārsta Filotima lūpām, kurš dzīvoja 4. gadsimtā Grieķijā.

23. Apdomīgums ir drosmes labākā daļa

• Tulkojums: piesardzība ir drosmes labākā daļa.
• Nozīme: pirms kaut ko dari, ir vērts rūpīgi pārdomāt, vai tas ir tā vērts.
• Analogs krievu valodā: Septiņas reizes mēra griezt vienu reizi.

Frāzi "The better part of valor is diskretion" izrunā sers Džons Falstafs Viljama Šekspīra lugas "Henrijs IV" pirmajā daļā.

24. Bērni ir jāredz, nevis jādzird

• Tulkojums: bērni ir jāredz, bet nav jādzird.
• Nozīme: burtiski.

Šis vecāku noteikums tika pieņemts Anglijā karalienes Viktorijas valdīšanas laikā. Tomēr pirmās pieminēšanas par to ir datētas ar 1450. gadu.

25. Labdarība sākas mājās

• Tulkojums: labdarība sākas mājās.
• Nozīme: pirms rūpēties par citiem, jāparūpējas par sevi un savu ģimeni.

Dažreiz frāzes avots kļūdaini tiek saukts par Bībeli. Patiesībā pirmo reizi izteiciens šādā formulējumā atrodams teologā Džona Viklifa 14. gadsimta beigās. Lai gan Pāvila pirmajā vēstulē Timotejam ir ļoti līdzīga doma: "Un, ja atraitnei ir bērni vai mazbērni, lai viņi mācās izrādīt savu dievbijību, pirmkārt, pret ģimeni un rūpēties par saviem vecākiem un vectēviem."

26. Zinātkāre nogalināja kaķi

• Tulkojums: ziņkārība nogalināja kaķi.
• Nozīme: nebāz degunu citos jautājumos.
• Analogs krievu valodā: ziņkārīgajam Varvaram tirgū tika norauts deguns.

Sākotnējais izteiciens bija: "Aprūpe nogalināja kaķi". Turklāt rūpes nenozīmēja rūpes, bet gan skumjas vai bēdas. Šajā versijā sakāmvārds pastāvēja līdz 19. gadsimta beigām un tikai pēc tam ieguva savu moderno izskatu. Taču zinātkāre nekad nav tikusi veicināta, tāpēc šī transformācija šķiet loģiska.

27. Labāk aizdegt sveci nekā nolādēt tumsu

• Tulkojums: labāk aizdegt sveci nekā nolādēt tumsu.
• Nozīme: nevis vainot apstākļus, bet kaut kas jādara, lai tie mainītos.

Frāze tiek piedēvēta Džonam Kenedijam, Eleonorai Rūzveltai un pat ķīniešiem, taču tā pirmo reizi izskanējusi 1907. gadā izdotajā Viljama Votkinsona sprediķu krājumā.

28. Aklam zirgam mājiens ir tikpat labs kā aci

• Tulkojums: pamāt ar galvu aklam zirgam ir tas pats, kas pamāt ar aci.
• Nozīme: cilvēks, kurš nav gatavs uztvert informāciju, to nekādā veidā nevar nodot.
• Analogs krievu valodā: muļķis, ka pierē, ka pierē.

Frāze parādījās Anglijā 16. gadsimtā. Tagad sakāmvārdā zirga vietā var būt sikspārnis: “Aklam sikspārnim mājiens ir tikpat labs kā aci. Šādā formā izteiciens tika izmantots britu skiču sērijā "The Flying Circus of Monty Python".

29. Lielie prāti domā līdzīgi

• Tulkojums: lielie prāti domā līdzīgi.
• Nozīme: cilvēki ar vienādām prāta spējām var domāt par vienu un to pašu vienlaikus.
• Analogs krievu valodā: muļķu domas saplūst.

Šis frāzes formulējums pirmo reizi tika ierakstīts 1816. gadā Pētera I pirmās sievas Evdokia Lopukhina biogrāfijā angļu valodā. Tomēr šī ideja tika sastapta agrāk.

30. Zelta atslēga var atvērt jebkuras durvis

• Tulkojums: zelta atslēga var atvērt jebkuras durvis.
• Nozīme: par naudu var nopirkt jebko.

Šai sakāmvārdai vajadzētu būt tikpat vecai kā pašai naudai. Bet to pirmo reizi 1580. gadā ierakstīja angļu dramaturgs Džons Lilijs.