Satura rādītājs:
2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04
Pakalpojums Reverso ne tikai tulko vārdus, bet arī parāda to lietošanas pārī piemērus kontekstā divās valodās. Pateicoties šai pieejai, jūs varēsiet precīzāk noteikt dažādu frāžu nozīmi.
Kā zināms, vārda nozīme var mainīties atkarībā no tā, ar kādiem citiem vārdiem tas tiek lietots. Bieži vien šis modelis apgrūtina tulkošanu. Tātad ir situācijas, kad varam iztulkot katru teikuma vārdu, taču visas to nozīmes nesastāda vienu loģiski saistītu rindu. Mēs vienkārši nezinām, kādu nozīmi vārdi iegūst konkrētajā kontekstā.
Kā darbojas standarta tulkotājs
Ņemiet, piemēram, angļu valodas teikumu I am into science. Ja jūs to tulkojat burtiski, nezinot vienkāršos valodas noteikumus un nianses, jūs iegūsit absurdo "es esmu zinātnē".
Google tulkotājs sniegs kodolīgāku, bet tomēr neveiklāku rezultātu: “I am into science” vai “I am in”, ja jūs vienkārši ievadāt I am into. Algoritmam joprojām trūkst konteksta, un tas bieži vien tulko vārdus pa vienam, piemēram, cilvēks ar vājām valodas zināšanām.
Kā darbojas Reverso
Bet viņš neinterpretē frāzes burtiski. Pakalpojumā tiek parādīts saraksts ar teikumiem, kuros ir lietotāja rakstīts fragments, kā arī šo teikumu tulkojumi, kurus ir veikuši cilvēki. Vissvarīgākais ir tas, ka šie tulkojumi ir kontekstualizēti.
Starp rezultātiem var redzēt, ka vārdi es, esmu un uz kopā var nozīmēt "es esmu aizrauts", "man ir interese" vai "esmu saderināta", nevis tikai "es esmu". Izrādās, ka es nodarbojos ar zinātni, to var tulkot kā "man patīk zinātne". Reverso jums palīdzēs ar daudzām apšaubāmām frāzēm.
Pakalpojums meklē rezultātus izdošanai visā internetā, apkopojot oriģinālo teikumu tekstus un to tulkojumus no atvērtiem bilingvāliem avotiem. Visbiežāk, pēc maniem novērojumiem, Reverso sniedz piemērus no TV šovu un filmu subtitriem.
Ir vērts atzīmēt, ka tulkojumā joprojām ir sastopamas neprecizitātes. Izstrādātāji par to godīgi brīdina. Taču pakalpojums ņem vērā lietotāju atsauksmes, lai uzlabotu sistēmas veiktspēju. Lai to izdarītu, blakus katram rezultātam ir poga, kas uzreiz nosūta kļūdas ziņojumu.
Vēl viena poga atver paplašinātu tulkošanas kontekstu – ja ar vienu teikumu nepietiek, lai pilnībā izprastu nozīmi.
Pašlaik Reverso atbalsta apmēram desmit valodas, tostarp angļu, vācu, franču, spāņu un krievu. Projekta tīmekļa versija ir integrēta ar citiem pakalpojumiem, piemēram, vārdnīcu un parasto tulkotāju. Ir mobilās lietotnes operētājsistēmai Android un iOS.
Reverso var izmantot bez maksas. Bet, ja jūs abonējat par 425 rubļiem gadā, reklāmas pazūd. Turklāt pakalpojums ļaus jums pievienot vairāk tulkojumu jūsu izlasei, sākt rādīt bezsaistes vaicājumu vēsturi un pārtraukt rezultātu ierobežošanu.
Ieteicams:
38 noderīgi resursi jaunu lietu apguvei
Šajā ziņā jūs atradīsit izglītojošas vietnes un tiešsaistes kursus, lai mācītu dažādas prasmes un disciplīnas
Kā pārtraukt lietot necenzētu valodu un pāriet uz pareizo krievu valodu
Dzīves hakeris saprot iemeslus, kāpēc mēs sākam lamāties, un uzzina, kā pārtraukt lamāties un atgriezt savā runā skaisto krievu valodu
Dienas lieta: vieds austiņu tulks, kas nojauc jebkādas valodas barjeras
Šis neparastais balss tulks ļaus viegli steigties uz nepazīstamu valsti, kuras valodu nezināt. Ar TRAGL jūs runāsiet svešvalodā kā savējā
Kā kļūt par poliglotu: 12 padomi valodu apguvei
Izrādās, ka 5-8 valodu zināšanas nav ģēnija pazīme, to var izdarīt ikviens. Un nav jātērē nauda un jābrauc dzīvot uz citu valsti. Šeit ir 12 veidi, kā kļūt par poliglotu un apgūt vairākas svešvalodas. Daži cilvēki domā, ka pastāv īpašs gēns, kas ļauj dzīves laikā apgūt vairākas svešvalodas.
24 bezmaksas grāmatas programmēšanas valodu apguvei
Vietnes Linux Links redaktori vienuviet ir savākuši 24 bezmaksas grāmatas par dažādām programmēšanas valodām, katrai valodai pa vienai, no montāžas līdz C #. Man vienmēr ir šķitis, ka galvenais iemesls, kāpēc iesācēju programmētāji padodas un pārtrauc mācīties, ir izvēles pārpilnība.