12 vārdi, ar kuriem jūs nevarat kļūdīties ar stresu

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Mēs runāsim par homogrāfiem – vārdiem ar vienādu rakstību, bet atšķirīgām skaņām un nozīmēm.

Krievu valodā ir daudz homogrāfiju. Dažas ir ļoti viegli atšķirt, piemēram, "pils" un "pils", bet citas ir nedaudz grūtākas. Mēs esam apkopojuši dažus vārdus, kas var radīt šaubas.

1. Raksturīgs un raksturīgs

Šis īpašības vārdu pāris ir veidots no viena vārda - "raksturs": vienā gadījumā uzsvars palika vietā, bet otrā tas pārcēlās uz centru, lai saglabātu ritmisko līdzsvaru. Rezultātā mēs saņēmām divus vārdus ar līdzīgām, bet atšķirīgām nozīmēm.

Ja uzsvars ir uz "e", tad "raksturīgs" raksturo kādu tipisku īpašību, kāda vai kāda pārsteidzošu iezīmi:

• Šāds mākoņains laiks ir raksturīgs Sanktpēterburgai.
• Oļegam raksturīgo runas manieri ne ar ko nevar sajaukt.

Bet, ja stress krīt uz otro "a", mēs runājam par rakstura īpašībām - gribasspēku, spītību, nevaldāmību. Tāpat šis stress tiek izmantots skatuves mākslā, lai aprakstītu lomu, kas skaidri parāda konkrētu personības veidu, vai aktieri ar noteiktu lomu.

• Es redzēju visu jūsu iecienītākās aktrises filmogrāfiju, un es gribu teikt, ka viņa ir patiešām laba: visas viņas lomas ir tik raksturīgas.
• Katja ir tik raksturīga, ar viņu ir ļoti grūti sazināties!

2. Refleksīvs un atstarojošs

Atšķirībā no iepriekšējā pāra šie īpašības vārdi ir atvasināti no diviem dažādiem lietvārdiem. Tas ir iemesls stresa un nozīmes atšķirībām.

Vārds "reflekss" ir atvasināts no "atstarotājs" ("atstarotājs") un runā par objekta spēju atspoguļot gaismu.

Šim spogulim ir atstarojošs stikls

Īpašības vārds "reflekss" ir atvasināts no vārda "reflekss" un nozīmē "neviļus, neapzināti reaģēt".

Jā, tā bija atspoguļojoša uzvedība. Un kas tur slikts?

3. Bazilika un bazilika

Situācija ar šiem homogrāfiem ir nedaudz sarežģītāka. Viens no tiem ir lietvārds nevis sākotnējā formā, bet gan ģenitīva gadījumā. Un otrā ir pieņemami abi stresa varianti. Tagad sīkāk.

Bazilika ir iegarena taisnstūra ēka, kas iekšpusē sadalīta ar pīlāriem vai kolonnām. Šajā ziņā šo vārdu var uzsvērt uz jebkura "un", lai gan dažās ortopēdiskās atsauces grāmatās ir ieteikts teikt tikai "bazilika". Variācija ir saistīta ar etimoloģiju: vārds krievu valodā nāca no latīņu valodas basilíca caur grieķu basiliké. Šajos vārdos uzsvars tiek likts uz dažādām skaņām, un abas versijas ir saglabājušās krievu valodā.

• Vakar apmeklējām tik skaistu baziliku!
• Vai jūs zināt, kā nokļūt Sant'Apollinare Nuovo bazilikā?

Daudz vienkāršāk ir tikt galā ar vārda "baziliks" ģenitīvu: šajā gadījumā uzsvars jāliek tikai uz otro "un". Un tas ir saistīts arī ar etimoloģiju: lietvārds krievu valodā nāca no franču valodas basilíc, bet tajā - no latīņu valodas basilícus.

Šķiet, ka šiem salātiem nav pietiekami daudz bazilika

4. Kirks un kirka

Arī šis lietvārdu pāris krievu valodā nokļuva no svešvalodām, bet homogrāfus veidoja no dažādiem vārdiem.

Kirká ir kalnrūpniecības un zemes darbu rīks. Etimoloģiskajās vārdnīcās ir dažādas versijas par to, no kurienes šis vārds ir aizgūts: Krilova vārdnīcā teikts, ka nosaukums cēlies no grieķu valodas kerkis ("kaplis"), bet Vasmera vārdnīcā - no turku valodas kürek ("lāpsta"). Interesanti, ka uzsvars šajos avota vārdos ir atšķirīgs: grieķu valodā tas attiecas uz pirmo zilbi, bet turku valodā, tāpat kā krievu valodā, uz otro. Šķiet, ka tam vajadzētu nekavējoties noraidīt iespēju aizņemties no grieķu valodas, taču agrāk dažas vārdnīcas ieteica instrumentu saukt par "kirku".

Interesanti, vai cērts ir smags?

Kirka ar uzsvaru uz "i" ir luterāņu baznīca. Krievu valodā šis vārds cēlies no vācu valodas kírche un saglabājis oriģināla akcentu.

Dzirdēju, ka tuvumā ir skaista kirka. Ejam skatīties?

5. Bruņas un bruņas

Arī šie lietvārdi ir aizgūti. Abi cēlušies no senvācu vārda brunnja ("čaula", "bruņas"), taču ieguvuši dažādas nozīmes. Vārds "bruņas" ir saglabājis oriģināla nozīmi - bruņas, apģērba aizsargkārtu.

Šķiet, ka tai ir ļoti spēcīgas bruņas. Vai jūs zināt, no kā tas ir?

Bet "bruņas" nozīmē kaut kā piestiprināšanu kādam vai to apstiprinošu dokumentu. Piemēram, biļešu rezervēšana. Jā, pēc krievu valodas normām pareizi ir tieši "bruņas", nevis "atruna". Pēdējā forma ilgu laiku tika uzskatīta par sarunvalodu, un tagad tā tiek atzīta par sarunvalodas versiju.

Man ir bruņas uz galda diviem

6. Atloks un atloks

Bet šiem homogrāfiem ir ļoti tuvas vērtības. Ja uzsvars krīt uz "y", mēs runājam par gabalu vai auduma gabalu vai citu materiālu. Varat arī izmantot šo veidlapu, lai aprakstītu nelielu platību, piemēram, zemi vai papīru.

• Maša turēja plaukstā papīra lapu.
• Pasha nesen nopirka kaut kādu dīvainu zemes gabalu pilsētas nomalē.

Vārds "atloks" ar uzsvaru uz "o" tiek lietots tekstilizstrādājumu, šūšanas, ādas ražošanā un tas apzīmē pārējo materiālu.