Ārštata tulkojums: ārštata vai dzimtbūšana?

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Tā nav pirmā reize, kad Konstantīns Zaicevs ar Lifehacker lasītājiem dalās ar savu pieredzi un slepenajiem padomiem svešvalodu apguvei. Tagad ir pienācis laiks dalīties pārdomās par attālināto tulkošanas darbu. Pirmkārt, ārštata idealizācija Krievijā ir izgaisusi. Otrkārt, vairāk nekā 10 gadus ilgā Konstantīna pieredze šajā jomā ļāva izdarīt zināmus secinājumus.

Pagājušajā reizē Konstantīns mums pastāstīja, kā uzlauzt angļu valodu bez mācību grāmatām: īss, bet grūts variants. Šoreiz - par attālinātās tulkošanas galvenajām iezīmēm.

Pusgalva

Tulkotājs strādā uzņēmumā, bet strādā (lielāko daļu laika) mājās. Šis ir galvenais variants un tramplīns lielākajai daļai speciālistu, kuri augstu vērtē oficiālo pieredzi, bet vai nu brauc tālu uz darbu, vai arī nepietiekama slodze, vai arī apstākļi/komanda nav īpaši apmierināti. Diemžēl šo iespēju galvenokārt piekopj mazie biznesi, kur ar īpašu darba attiecību dokumentēšanu nepatīk nopūlēties - kādā pētniecības institūtā vai bankā par to pat nestostās. Ja kāda iemesla dēļ nevarat nosēdēt noteiktās stundas birojā, sazinieties ar savu priekšnieku, un, ja viņš ir atbilstošs, jums nevajadzētu liegt.

Es arī tagad strādāju pusštatā. Man atļāva to izdarīt apmaiņā pret izlaides palielināšanu (tas notiek gandrīz pats no sevis laika optimizācijas dēļ), pusnedēļas apmeklējumu birojā (lai būtu lietas kursā un nekļūtu mīksti) un maksimālo tālvadības pulti un atskaites (gatavs pa tālruni un pastu). Lai laiks ceļā tagad jāpavada kaut ko darot, bet ietaupītie ceļojumi paiet un pašsajūtas uzlabošanās (jau režīma maiņas pirmajā dienā) atmaksājas. Izrādās kompromiss starp darba ērtībām un stabiliem ienākumiem.

Pusčaula

Vidēja tulkošanas ārštata versija ar balto nodarbinātību. Šajā gadījumā tulks vairs nekur nebrauc (izņemot varbūt slēgt darba līgumu un pieņemšanas aktus), bet pilda saistības pret 1-3 darba devējiem. Daļēji neatkarība un elastība ļauj izvēlēties sev tīkamu darbu un plānot nodarbinātību: ja darba devējs iedod nelielu slodzi, varat to pievienot no cita. Daļējas sabrukšanas gadījumā tulku un darba devēju joprojām saslēdz līgumattiecības, kas pasargā vienu no nemaksāšanas, bet otru - no darba nepildīšanas.

Protams, darba devējam ir vieglāk izveidot attālinātu darbinieku no bijušā pilna laika vai paziņas, nevis meklēt ārštata biržās. Tātad uzņēmums riskē arī negodprātīgo izpildītāju dēļ, tāpēc attālinātajiem līgumiem tulkam sevi labi jāparāda kvalitatīvai ilgtermiņa projektu realizācijai, lai viņam varētu uzticēties arī no attāluma. Pusdarbu gadījumā maksājums tiek veikts uz tulka personīgo karti vai elektronisko maku (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Neesmu strādājis ar pusneērtību (galvenokārt raksta beigās norādītā iemesla dēļ), bet ceru sevi pārbaudīt arī šeit. Turklāt viņi saka, ka viņi tur pelna diezgan pieklājīgi.

Nadomka

Pilns ārštata darbinieks, augstākās tulkošanas aerobātika… Melnā nodarbinātība ar spēju strādāt pat ar ISS un atskaitīšanās tikai par rezultātu.

Pelnīt naudu, neizkāpjot no dīvāna, ir vilinoši, vai ne? Šķiet, ka jums ir nepieciešams tikai stabils internets un SMS paziņojumi par ienākošajām vēstulēm. Taču iedomātā brīvība prasa spartiešu pašorganizēšanos un personīgās dzīves ierobežošanu (ja ne noraidīšanu). Mājās strādājošs tulks pārtiek no pasūtījumiem (parasti vienreizējiem), kas joprojām ir jāsaņem sīvā konkurencē ar kolēģiem ārštata apmaiņas vietnēs. Par iespēju strādāt ceļojot maksā interneta atkarība - dzīve pārceļas uz biržām un uz pastu. Nav iespējams plānot savu laiku: klientam ir vienalga, vai ir darba laiks vai nedēļas nogale, pasūtījums tevi apsteigs pat naktī, un, ja atteiksies, tad vairs netiksi piekrauts.

Šķiet, ka tieši tulks ir tas, kurš izvēlas pasūtītāju (vai labāk tiešo darba devēju), bet, ja paskatās recenziju skaitu pie jebkura projekta, tad ir otrādi. Papildus e-makam ārštata darbiniekam ir nepieciešams portfelis, kas uzkrājas gadu gaitā. Tāpēc jums vajadzētu izmēģināt spēkus mājās pēc vairākiem veiksmīgiem gadiem vismaz pusi mājas. Starp citu, vēl viens pierādījums ārštata verdzībai ir tas, ka šīs biržas tiek izmantotas ilgtermiņa līgumiem ar 1–2 darba devējiem (sk. puslīdz). Tāpēc, pēc manām izjūtām, pilnībā mājās strādājošu un pašpietiekamu (neatkarīgu mājsaimnieču) tulkotāju ir ne vairāk kā 10%. Šī ir elitāra (bieži sociofobisku) superprofesionāļu grupa. Lielākajai daļai tulku mājas darbinieks joprojām ir nepilna laika hobijs.

Mana mājasdarbu pieredze ir saistīta ar pasūtījumu izpildi 4-5 aģentūrām (viena ļoti pazīstama), un tas neizdevās īpaši labi. Un mans tulkošanas brīvais stils sākās ar tulkojumiem laikrakstu sludinājumos. Pēc tam viņi devās strādāt uz nepilnu slodzi ar kolēģiem otrajā oficiālajā darbā: viens vada vietnes angļu valodā par japāņu literatūru, ceļojumiem un IT, otrs - populāra vietne angļu valodas mācīšanai. Tēma sagādāja prieku, un bezdarba periodos palīdzēja stabila slodze ar atbilstošiem ienākumiem.

Gadiem vēlāk es nolēmu izmēģināt veiksmi ārštata darbā pēc stabila, bet smaga darba zaudēšanas: es to uztvēru kā svaiga gaisa elpu un iespēju iegūt finansiālu neatkarību. Viena aģentūra maksāja ar ļoti labu likmi, bet ielādēja reizi mēnesī. Otrais maksāja mazāk, bet ielādēja reizi nedēļā. Trešais maksā vidēji, ielādējās reizi nedēļā un bija ļoti prasīgs juridisko dokumentu tulkošanas ziņā. Ceturtais piekrauts virs jumta, bet par vidējiem tarifiem. Un visbeidzot, mana lielākā aģentūra pēc pārtraukuma biroja darba dēļ pārtrauca sazināties ar mani par pakalpojumiem un strauji piepildījās ar pasūtījumiem, kad viņiem bija aizsprostojums, un es jau atradu galveno darbu. Kopumā nekādas brīvības, nekādas neatkarības… Starp citu, kā likums, jo mazāka aģentūra, jo augstāka ir zīmju likme un mazāka birokrātija.

Es nereģistrējos ārštata biržās pēc nedēļas neauglīgām sarunām ar potenciālo klientu, kuru atradu testēšanai vietnē ar atvērtiem kontaktiem. Gandrīz piekritis mani reģistrēt, onkulis pēkšņi pārtrauca sūtīt īsziņas …

Un tagad par lielāko slazdu, ar kuru es saskāros pirms pieciem gadiem.

SP

Viena no darba aģentūrām uzstāja, lai man piešķirtu individuālā uzņēmēja statusu un pēc atteikšanās sadarboties. Citi sāka maksāt nodevas virs 20 000 rubļu un bezskaidras naudas summu tikai individuālajiem uzņēmējdarbības tulkiem. Tas ir, es vairs nevaru saņemt savus ienākumus kartē nedēļas laikā. Fakts ir tāds, ka valsts ir uzņēmusies "balināt" tulkošanas biznesu, un darba devēji atbalsta šo kampaņu, lai tulku pārceltu uz daļēji juridisku statusu. Maksāt ienākuma nodokli 6% 13% vietā ir vilinoši, vai ne? Bet ar visām iemaksām un atskaitījumiem sanāk, ka brīvmākslinieks valstij maksā TĀDU NAUDU, ko ar oficiālu reģistrāciju. Tajā pašā laikā darba devējs nekādus nodokļus nemaksā, uzspiežot grāmatvedību uz paša izpildītāja.

Kolēģi, vai jūs vēlaties skriet uz nodokļu biroju, tērējot laiku, par kuru varat tulkot ?! Un es domāju to pašu: grāmatvedim - grāmatvedim, tulkam - tulkam. Tādējādi "baltie" ir spiesti uzņemties papildu slodzi, bet "melnie" - izkļūt no ēnas un maksāt nodokļus no ne vienmēr pietiekamiem ienākumiem.

Personīgi es pretojos individuālajai uzņēmējdarbībai kā valsts kapitālisma jūgam un turpinu strādāt vecmodīgi.

Izvade

Ārštata tulkojumi var būt ļoti dažādi, un tīri mājasdarbi diez vai ir labāki par biroja verdzību. Lai no tā izvairītos, pakāpeniski attīstieties no regulāra mājasdarba līdz robežai, aiz kuras brīvība pārvēršas viltus brīvībā.

Konstantīns Zaicevs, angļu valodas tulks