Kā lejupielādēt subtitrus no YouTube

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Lifehacker paskaidro, kāpēc jums ir jāsaglabā subtitri no YouTube videoklipiem, un kopīgos vienkāršākos veidus, kā to izdarīt.

Kāpēc

Subtitru lejupielāde ierīcē būs noderīga, ja:

• esat pieradis iepriekš lejupielādēt ārzemju videoklipus, lai skatītos tos vēlāk bezsaistē, un tajā pašā laikā nezināt oriģinālvalodu;
• jums nav nepieciešama video secība, bet gan atšifrējums, jo tās pašas TED runas var vienkārši nolasīt, netērējot dārgos megabaitus video lejupielādei;
• jūs mācāties svešvalodu, un jums ir noderīgi analizēt nepazīstamu frāžu un dialogu pareizrakstību.

Kā lejupielādēt subtitrus

1. Izmantojot trešās puses tīmekļa pakalpojumus

Vienkāršākais veids, kā lejupielādēt subtitrus, ir pakalpojums DownSub, par kuru Lifehacker jau rakstīja YouTube apskatā par noderīgo uzlaušanu. Viss, kas jums jādara, ir ielīmēt video saiti DownSub mājaslapā un noklikšķiniet uz lejupielādes pogas. To var izdarīt gan galddatoru, gan mobilo ierīču pārlūkprogrammās iOS vai Android.

Atkarībā no videoklipa pakalpojums piedāvās lejupielādēt subtitrus jebkurā no pieejamajām valodām. Un, ja teksts vajadzīgajā valodā nav sarakstā, varat lejupielādēt automātiski ģenerēto tulkojumu. Tas ir tālu no ideāla, taču šāda iespēja joprojām pastāv.

Subtitri tiek lejupielādēti kā fails ar SRT paplašinājumu. To var atvērt lielākajā daļā mūsdienu multivides atskaņotāju vai teksta redaktorā.

Ja nepieciešams lejupielādēt video ar subtitriem, varat izmantot pakalpojumu YouSubtitles. Tas darbojas tāpat kā DownSub, izņemot to, ka papildus SRT failam varat lejupielādēt arī pašu videoklipu.

2. Izmantojot parasto YouTube funkciju

YouTube ir funkcija, kas izvada videoklipa pilna teksta atšifrējumu, ar kuru jūs varat kopēt subtitrus no pārlūkprogrammas kā vienkāršu tekstu.

Lai šādā veidā saglabātu subtitrus, noklikšķiniet uz trīs punktu ikonas, kas atrodas tieši zem iebūvētā atskaņotāja, un noklikšķiniet uz "Skatīt video transkriptu".

Kad atskaņotāja labajā pusē parādās subtitri, zem tiem atlasiet vajadzīgo valodu, atlasiet visu pieejamo tekstu un kopējiet to, izmantojot kombināciju Ctrl + C. Pēc tam stenogrammu var ielīmēt jebkurā teksta redaktorā.