Kāpēc mums ir grūti saprast svešu runu no auss un 8 veidi, kā to labot

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Jūtieties brīvi jautājiet vēlreiz, iemācieties uzminēt no konteksta un vingrinieties atšķirt dialektus.

Speciālisti kā visgrūtāko vērtē prasmi klausīties klausīšanās izpratni. Daudzi valodu apguvēji šeit ir "izpūsti". Kāpēc? Cilvēki reaģē dažādos veidos.

• Visi mani novērš uzmanību.
• Es nesaprotu sarunu biedra akcentu.
• Es nesaprotu pusi no vārdiem sarunā.
• Saprast svešu runu no auss nav mana lieta.
• Vispār man uz auss uzkāpa lācis.

Vai atpazini sevi?

Mēs soli pa solim analizēsim visus galvenos iemeslus, kāpēc var būt tik grūti saprast svešu runu, un mēs atradīsim jums labākos risinājumus.

1. Ārējie apstākļi

Tie ir trokšņi, tehniskas problēmas, viss, kas nav atkarīgs no mums un sarunu biedra. Kas traucē efektīvai komunikācijai.

Iedomājieties, ka braucat uz savu māju un runājat pa tālruni. Izbraucot no pilsētas, savienojums tiek pārtraukts. Ko tu darīsi? Parasti mēs brīdinām sarunu biedru, ka signāls tagad pazudīs, un lūdzam vēlāk atzvanīt vai nosūtīt ziņu.

Ko darīt, ja līdzīgā situācijā nesaprotam sarunu biedru svešvalodā? Parasti mēs uzreiz nolemjam, ka problēma ir mūsos. Pārliecinošs vairākums to, kas tikko sāk mācīties svešvalodu, kautrējas jautāt vēlreiz. Vai arī viņi vispār nezina, kā to izdarīt.

1. risinājums. "Lūdzu, atkārtojiet vēl vienu reizi"

Dzīvās komunikācijas laikā mūsu uzmanību dažkārt novērš svešas skaņas: ielas troksnis, birojs, sarunas apkārt. Pat mūsu dzimtajā valodā mēs ne vienmēr pirmo reizi sadzirdam sarunu biedru, un tas ir normāli. Taču, sazinoties svešvalodā, mēs par to vienkārši aizmirstam.

Ko darīt, ja saziņas laikā svešas skaņas jūs traucē un jūs bez tām vēl nesaprotat svešu runu? Ko darīt, ja ārējā vide neļauj 100% uztvert sarunu biedra runu?

1. Pastāstiet par to sarunu biedram!
2. Jautājiet vēlreiz, pat ja šķiet, ka visu saprotat.

2. risinājums. "Stīvena Koveja metode"

Šī ir progresīvāka metode, nekā vienkārši jautāt vēlreiz. Principa autors ir amerikāņu psihologs un bestselleru autors Stīvens Kovijs. Es nesen sāku pielietot viņa metodi valodu apguvē, un manu studentu rezultāti ir ļoti iedvesmojoši.

1. Pēc sarunu biedra uzklausīšanas atkārtojiet dzirdētā nozīmi saviem vārdiem.
2. Dariet to, līdz sarunu biedrs apstiprina, ka viņa vārdi ir saprasti pareizi.
3. Varat vēlreiz jautāt gan atsevišķu vārdu nozīmi, gan veselu frāžu nozīmi.

Piemēram: "Es tevi pareizi sapratu, vai man ir jāierodas pirmdien 15:00 uz ķīniešu testu?" Turklāt šādi tiek sūknēta prasme izcelt dzirdētajā galveno.

2. Sarunu biedra runas iezīmes

Dialekts, akcents, slengs var apgrūtināt izpratni. Un arī jebkuras individuālās sarunu biedra runas iezīmes - noteiktu skaņu izruna, intonācija, runas ātrums.

Pirms pāris gadiem man vajadzēja tulkot Austrālijas uzņēmumam izstādē. Man vajadzēja veselu dienu, lai sāktu saprast Austrālijas dialektu, pat ar savu dzimtās angļu valodas līmeni. Un tad vēl puse dienas, lai iemācītos to atdarināt.

Kā tikt galā ar šādām situācijām bez lieka stresa? Galu galā apgūt visus dialektus ir nereāli. Gandrīz katrs vācu ciemats runā savā dialektā, un katram sarunu biedram ir individuālas īpašības.

Mana tulkošanas prakse mani noveda pie diviem efektīviem dzīves traucējumiem. Pirmo, "spēcīgo pozīciju", var izmantot, ja apstākļi ļauj kontrolēt sarunas gaitu: piemēram, kad viņi vēlas jums kaut ko pārdot. Otro dzīvi vislabāk izmantot, ja jums pašam kaut kas nepieciešams no sarunu biedra, bet "spēcīgā pozīcija" jums vēl ir pārāk grūts.

1. risinājums."Spēcīga pozīcija"

Sastāv no trim soļiem.

1. Iestatiet sarunu biedram ietvaru - sarunā uzstājieties uz literāro valodu. Piemēram, Vācijā gandrīz visi iedzīvotāji runā Hochdeutsch jeb kopējā valodā. Dažkārt izņēmums ir vecāka gadagājuma cilvēki vai jaunieši, kuri nevēlas atteikties no slenga.
2. Identificējiet sarunas modeļus, nosakiet, kuras pazīstamās skaņas tiek izrunātas atšķirīgi. Ja saruna neļauj to izdarīt ātri, palūdziet sarunu biedram to norādīt. Piemēram, tie var būt patskaņi: "o" nevis "a", un angļu "zirneklis" izklausīsies kā "zirneklis". Parasti katrs, kam tā ir dzimtā valoda, apzinās šos modeļus un labprāt palīdzēs, ja pieklājīgi lūgs.
3. Iemācieties dzirdēt šos modeļus. Mūsdienu video un audio kursi ietver dažādus ierakstus mācību procesā. Vīriešu, sieviešu un bērnu balsis, veco ļaužu runa, sarunas izloksnē - viss ir atrodams.

2. risinājums. "Shurik"

Tas noderēs šādās situācijās:

• sarunu biedrs runā ļoti ātri;
• klausāmies ziņas medijos;
• mēs tikko esam sākuši mācīties valodu, un jebkura runa mums izklausās pēc ziņām medijos.

Atcerieties piedzērušos Šuriku no "Kaukāza gūstekņa" un viņa "lēnāk, es to pierakstu"? Šis life hack ir ideāli piemērots iesācējiem, lai klausītos un dzirdētu svešvalodu. Ar viņu nepavisam nav biedējoši parādīt savu nezināšanu un dažreiz pat izdevīgi! Sarunā varat izvēlēties konkrētai komunikācijas situācijai atbilstošus soļus.

1. Brīdiniet sarunu biedru, ka tikko esat sācis mācīties svešvalodu.
2. Lūdziet runāt lēnāk.
3. Brīdiniet, ka veicat ierakstu.
4. Pajautājiet dzirdēto, bet nesaprasto vārdu nozīmi.
5. Ja klausāties ierakstītu runu, bieži apstājieties, lai jums būtu vieglāk to saprast.

3. Klausītāja pieredze un uztveres individuālās īpašības

Trešais iemesls esam mēs paši un tas, kā mēs dzirdam, kā mēs uztveram runu. Tās ir mūsu stiprās un vājās puses. Piemēram, dzirdēt un atcerēties pilsētu vārdus vai uzvārdus mums var būt viegli, bet skaitļus var būt ļoti grūti.

Vācu saliktajiem cipariem ir viena interesanta iezīme – tie tiek nosaukti, sākot ar vienu. Vācietis numuru 81 sauks burtiski “viens astoņdesmit”. Un franči parasti saka "četras reizes divdesmit plus viens". Iedomājieties manas šausmas, kad kādu agru rītu man bija jātulko no vācu valodas franču valodā. Un tas bija par naudu un detaļu lielumu. Skaitļi. Skaitļi. Skaitļi.

1. risinājums. "Nekas, izņemot patiesību"

Life hack - saki patiesību. Tajā situācijā ar skaitļu tulkošanu es sarunu biedriem atzinos, ka mana vājā vieta ir skaitļu uztvere no auss pat dzimtajā valodā. Tāpēc ierosināju pierakstīt visus skaitļus, klienti par šo ideju bija tikai sajūsmā, un sarunas pat paātrinājās, nezaudējot efektivitāti.

1. Atzīsti sev, ka neesi ideāls. Nosakiet savas vājās puses, klausoties dzimtajā valodā. Tie var būt datumi, uzvārdi, sarežģīti termini.
2. Atzīstiet sarunu biedram to, ko tieši jūs neuztverat no auss. Iepriekš brīdināts ir forearmed.
3. Piedāvājiet sarunu biedram alternatīvu veidu, kā strādāt ar savu "pudeles kaklu": piemēram, pierakstiet visus ciparus, uzvārdus - visu, ko nevarat pilnībā uztvert ar ausi.

2. risinājums. "Salauzts tālrunis"

Ja jums ir vājās puses klausīšanā, tad ir stiprās puses. Pārnes šīs prasmes no savas dzimtās valodas uz ārzemju valodu! Lai viņus apmācītu, garīgi spēlējiet ar sarunu biedru spēli "sabojāts tālrunis". Ja nav sarunu biedra, varat izmantot seriālu, podcast vai YouTube video.

1. Uzminiet teiktā nozīmi sev, pat ja jūs vēl neesat dzirdējis runu līdz galam.
2. Izceliet galvenās domas.
3. Izceliet pauzes un akcentus, iegaumējiet intonāciju.
4. Praktizējiet ātru reakciju uz dzirdēto.

4. Valodas prasmes līmenis

Ceturtais un pēdējais iemesls ir jūsu zināšanu līmenis. Vienkārši sakot, cik vārdu un gramatisko struktūru jūs jau zināt un cik bieži esat tos iepriekš dzirdējuši. Jā, jā, viņi to darīja, viņi ne tikai redzēja vai nelasīja pie sevis. Ja jūs iegaumējāt 100 vārdus no vārdnīcas, bet nekad neesat tos dzirdējis, tas nozīmē, ka jūs tos nemaz nezināt.

To ir ļoti viegli saprast, izmantojot mana mīļākā angļu valodas mēles piemēra piemēru: "Sestā slimā šeiha sestā aita ir slima". Arī tulkojums izklausās jautri: "Sestā slimā šeiha sestā aita ir slima." Iedomājieties, ka ļoti ātri dzirdat šādu līdzīgu vārdu kopu. Pat ja jūs zināt visus šos vārdus, jaunā skaņu kombinācijā jūs ne vienmēr varēsit saprast nozīmi. Protams, mēles griezējs ir mākslīga situācija, bet ideāli piemērota treniņiem.

Tikmēr izmantojiet ātro palīdzību, lai saglabātu sarunu, kad dzirdat nepazīstamus vārdus vai gramatiskas konstrukcijas.

1. risinājums. "Uzmini no konteksta"

Atslābinies, ar visu mūžu nepietiek, lai iemācītos visus svešvalodas vārdus. Turklāt ir daudz terminu dažādās profesionālajās jomās – medicīnas, tehnikas, ekonomikas, politikas. Vai tiešām tie visi ir jāzina, pat ja nezināt savu dzimto valodu? Es nezinu terminu “on-mountain” vācu valodā, bet, ja man tas dzīvē ir vajadzīgs, man ir vārdnīca tam.

1. Apgūsti vārdus, kas tev noderēs saziņā. Bet māciet tā, lai jūs tos dzirdētu dažādās kombinācijās.
2. Trenējieties uzminēt nezināmā nozīmi no konteksta. Konteksts ir visi vārdi, kas parādās blakus vārdam, kuru jūs nezināt. Šī ir runas tēma, fons un tā tālāk. Un apmācībai varat izmantot iepriekš aprakstīto vingrinājumu "salauzts tālrunis".

2. risinājums. "Subjekts un predikāts"

Dzīvā runa ir daudz elastīgāka nekā ierakstīts teksts. Un mēs ne vienmēr esam gatavi "lauzt" gramatisko struktūru modeļus, kurus esam iemācījušies.

1. Esiet gatavs tam, ka sarunu biedrs runās "nevis saskaņā ar noteikumiem".
2. Izceliet galveno dzirdamajā segmentā vai teikumā - priekšmetu un predikātu.
3. Atkārtojiet dzirdamās struktūras. Tā ir dzīva runa un jūsu reakcija uz to.

Kopsavilkums

Klausīšanās izpratne ir spēja klausīties un dzirdēt svešu runu. Grūtības var radīt gan ārējie faktori (sarunu biedra runas veids, apkārtējais troksnis), gan iekšējie (valodas uztveres īpatnības un zināšanu līmenis). Bet tos var un vajag pārvarēt - es ceru, ka manas prakses radītās dzīves problēmas jums palīdzēs.