Mācieties angļu valodu no iecienītākajiem TV šoviem vai Kā uzlauzt atmiņu 2.0

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Svešvalodu apguves metode no seriāliem kļūst arvien izplatītāka. Jūs skatāties savus iecienītākos videoklipus oriģinālvalodā un paplašinat savu vārdu krājumu. Izmantojot WordsFromText pakalpojumu un lietojumprogrammu Anki, jūs varat ātri iegaumēt visus nezināmos vārdus, ar kuriem saskaraties, skatoties iecienītāko seriālu.

Kāpēc jūsu iecienītākajos TV šovos? Jo iemācītie vārdi un teikumi paliks tev uz visiem laikiem, un nevēlies, lai galvā būtu atmiņas par kādu visai viduvēju filmu?

Kāpēc uzlauzt atmiņu? Jo mēs to metodiski "uzplaiksnīsim" ar intervāliem atkārtojumiem, ignorējot tādus informācijas asimilācijas smalkumus kā uzmanības koncentrēšana, emocionālā iesaiste utt. Šajā režīmā jūs nevarat vienkārši ņemt un neatcerēties kaut ko.

Kāpēc 2.0? Jo iepriekš esmu publicējis rakstus par. Taču laika gaitā pakalpojumi un pieeja svešvalodu apguvei mainās. Par to es vēlos runāt šajā rakstā.

Visa būtība ir pēc iespējas ātrāk iegaumēt visus nezināmos vārdus, kas atrodami video, lai turpmākajā skatīšanās laikā nerastos problēmas. Bet kā to izdarīt?

Mēs, protams, izmantosim intervālu atkārtošanos ar Anki lietotni. Tiem, kuriem nav pilnībā skaidrs, kā strādāt ar lietojumprogrammu, iesaku izlasīt šo videoklipu:

Darbs ar WordsFromText pakalpojumu

• Vispirms lejupielādējiet atbilstošos subtitrus angļu valodā.srt formātā. Piemēram, tos var atrast vietnē.
• Atveriet pakalpojumu interneta pārlūkprogrammā, reģistrējieties.
• Vietnes izvēlnē atrodam vienumu "Pievienot tekstu", noklikšķiniet uz "Augšupielādēt failu" un atlasiet mūsu subtitru failu.

• Notiek subtitru ielāde. Atveriet iegūto tekstu.
• Mēs ejam uz sadaļu "Iemācīties vārdus", nomainiet statusu uz "Jauns". Pēc tam visas pazīstamās pozīcijas atzīmējam ar atzīmi “Zināms”.

Šajā procesā jūs varat pamanīt, ka dažkārt runas daļas tiek identificētas nepareizi, tāpēc tiek iegūts nepareizs tulkojums.

Lai no tā izvairītos, jums vajadzētu mainīt runas daļu uz vēlamo. Lai to izdarītu, izvērsiet apakšizvēlni, noklikšķinot uz vārda, atzīmējiet vēlamajā vietā un noklikšķiniet uz "Lietot visam tekstam".

Ja vēlaties mainīt pašu lemmu (vārda vārdnīcas formu), pēc rediģēšanas iesaku atlasīt vienumu "Izmantot visur". Tas ir nepieciešams, lai mūsu izmaiņas turpmāk tiktu atspoguļotas drukāšanas tabulā.

Pēc vairāku vārdu saņemšanas no WordsFromText ieteicams tos parsēt. Piemēram, bieži vien vārds var būt daļa no idiomas, kā tas ir norādīts tālāk.

Ir teikums: "Bet tas tiešām ir spriedums, un, ja viņai tiešām būtu tik bradikardija, es droši vien būtu piezvanījis šim kolēģim." WordsFromText tajā izcēla tikai vārdu spriedums, kas izolēti no konteksta nozīmē “sods”, “sods”, “sods”. Visai idiomai ir sprieduma aicinājuma forma, kas nozīmē apšaubāmu vai strīdīgu lēmumu.

Starp citu, WordsFromText pats var definēt idiomas, taču arī tas dažreiz ir nepareizi.

• Pēc nezināmo vārdu atzīmēšanas mēs atkal mainām displeja statusu uz "Jauns" (šajā gadījumā lapa tiek atjaunināta).
• Labajā pusē izvērsiet cilni "Drukāt" un atzīmējiet izvēles rūtiņas, kā parādīts ekrānuzņēmumā.

Atlasiet iegūtos vārdus un kopējiet. Tā kā šie vārdi jau ir apgūti, uzreiz atzīmējam tos ar atzīmi "Zināms", turot nospiestu taustiņu Shift

Datu apstrāde izklājlapu redaktorā

Ielīmējiet nokopētos vārdus jebkurā izklājlapu redaktorā (piemēram, Microsoft Excel). Labāk ir nekavējoties izveidot tabulu, kurā vienmēr ievadīsit jaunus vārdus. Pievienojiet kolonnas un aizpildiet tukšās šūnas. Jums vajadzētu to iegūt, kā parādīts ekrānuzņēmumā

Slejā Vārds ir pētāmais vārds, Definīcija - tā definīcija, Pofs (runas daļa) - runas daļa, Piezīmes - filmas, seriāla vai seriāla nosaukums, Transkripcija - transkripcija, Definīcija 2 - otrā definīcija. vārds, Piemērs - konteksts, piemērs ar vārdu no lejupielādētajiem subtitriem.

WordsFromText var izvilkt pašu kontekstu. Diemžēl tas ir pieejams tikai ar maksas abonementu. Bet jūs varat meklēt vārdus tekstā, izmantojot īsinājumtaustiņus Ctrl + F, un ielīmēt to vietā, kur vēlaties.

Ideālā gadījumā jums vajadzētu būt pārim “vārds - tulkojums” (vairāk par to, kā to izdarīt, varat uzzināt šeit un šeit). Bet gadās, ka, aplūkojot krievu-angļu kartīti, jums uzreiz nāk prātā vairākas iespējas tulkot angļu valodā. Šajā gadījumā ir ieteicams laukam Definīcija 2 pievienot otru vērtību, lai kaut kā atdalītu doto vārdu no jums zināmajiem sinonīmiem. Starp citu, kolonnā Definīcija varat uzreiz pievienot angļu valodas sinonīmus.

Tālāk mums ir jāiegūst fails.txt formātā. Kopējiet tekstu no iegūtās tabulas uz Notepad. Lai izvairītos no importēšanas problēmām, labāk ir saglabāt UTF-8. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz "Fails" → "Saglabāt kā", ievadiet nosaukumu un loga apakšā atlasiet UTF-8 kodēšanas opciju

Darbs ar lietotni Anki

• Lejupielādējiet lietojumprogrammu Anki no oficiālās vietnes, instalējiet to un atveriet to.
• Noklikšķiniet uz "Rīki" → "Pārvaldīt ziņu veidus" → "Pievienot". Šeit mēs izvēlamies vienumu "Galvenais" un ievadiet jebkuru nosaukumu (man ir Video).

Izvēlieties vajadzīgo ieraksta veidu un nospiediet pogu "Lauki". Programmā Word pārdēvējiet lauku "Atbilde" uz Definīcija, "Jautājums", pievienojiet laukus Pofs (runas daļa), Piemērs, Piezīmes, Transkripcija, 2. definīcija. Lauku secībai ir jābūt tādai pašai kā tālāk redzamajā ekrānuzņēmumā

Pēc tam tajā pašā logā atlasiet vienumu "Kartes" un pārdēvējiet veidņu laukus, kā parādīts ekrānuzņēmumā. Vai labāk, atveriet dokumentu un kopējiet tekstu no plāksnes "Vienkāršā karte" attiecīgajās šūnās

Tālāk es iesaku izveidot apgrieztu klāju. Priekš šī:

• Tajā pašā logā augšējā labajā stūrī nospiediet "+".
• Kopējiet vērtības no tā paša dokumenta uz parādīto cilni, bet no plāksnes "Apgrieztā karte".
• Turklāt tajā pašā cilnē apakšā noklikšķiniet uz "Vairāk" → "Atkārtoti definēt klāju" un ievadiet apgrieztā klāja nosaukumu (man ir Inverted_Video).

Tagad, pievienojot kārtis ar šāda veida ierakstiem (karšu importēšana vai pievienošana manuāli), visas apgrieztās kārtis tiks nosūtītas tieši uz apgriezto klāju.

• Mēs atgriežamies Anki programmas galvenajā logā, izveidojam galveno klāju, ievadiet jebkuru nosaukumu. Fails un Anki ir gatavi importēšanai.
• Nospiediet pogu "Importēt failu", atlasiet teksta failu, iestatiet veidu un komplektu, pārbaudiet aplikācijas lauku secības atbilstību un teksta faila ailēm ar vārdiem. Mēs atlasām rindiņā virs “Importēt, pat ja esošajā ierakstā ir tas pats pirmais lauks”. Ja kaut kas ir aizpildīts nepareizi, to var mainīt.

Mēs importējam failus

Runājiet vārdus, izmantojot Anki papildinājumus

Bet tas vēl nav viss. Mums ir jāienes skaņas enerģija šādos nedzīvos un neskanīgos vārdos.

Pirmkārt, jums būs jāinstalē divi Anki papildinājumi: advanced_browser un AwesomeTTS. Lai to izdarītu, dodieties uz "Rīki" → "Papildinājumi" → "Pārskatīšana un instalēšana" un norādiet numurus 874215009 un 301952613

Pēc tam nospiežam "Pārlūkot" un sakārtojam vārdus pēc to pievienošanas datuma vai pēc vienuma Piezīmes. Protams, pirmajā reizē nav jāšķiro, bet tad šī funkcija noderēs

• Turiet nospiestu peles kreiso pogu vai Shift taustiņu un atlasiet vajadzīgos vārdus.
• Nospiediet taustiņus Ctrl + T.
• Atvērtajā logā AwesomeTTS atlasiet balss programmu (es dodu priekšroku Acapela Group - Lucy (en-GB)), avota laukā atlasiet Word un laukā Destination Field atlasiet Transkripciju. Balss pārraidēm var izveidot atsevišķu skaņas lauku, bet es to ievietoju laukā Transkripcija.
• Noklikšķiniet uz pogas Ģenerēt.

Dodieties uz sadaļu "Klāji" galvenajā Anki logā. Ja jums nav iOS vai Android viedtālruņa, varat izmantot datoru

Lai iemācītos vārdus, izmantojot datoru, jums ir nepieciešams:

• Reģistrējieties vietnē.
• Piesakieties Anki savā datorā. Sinhronizējiet ar serveri (nospiediet tastatūras taustiņu Y).
• Instalējiet mobilo aplikāciju iPhone vai Android viedtālrunī un piesakieties tajā. Sinhronizēt.

Apskatot to Anki datorā vai mobilajā ierīcē, karti vienmēr varat rediģēt. Viedtālrunī tas ir vēl ērtāk, it īpaši, ja aplikācijā piešķirat vadības žestus.

Tas ir viss, ļaudis!